Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 52

Из глубин здания донёсся приглушённый гул поднимающегося лифта. Юйнянь достала чёрно-золотую колоду карт, спрятанную так искусно, что даже система просвечивания не могла её обнаружить, прошла сквозь решётку из сплава цзинсюаньтянь и с вызывающей дерзостью провела картой по массивной двери, отделявшей её камеру от остальных.

— Клац… — Дверь открылась.

Свежий воздух ворвался внутрь, стало легче дышать — и завязалась беседа.

Юйнянь, довольная собой, уселась прямо у порога и принялась строить из карт пирамиду: слой за слоем чёрно-золотые листы складывались в аккуратную конструкцию. Затем она легко нажала пальцем на вершину — и пирамида рухнула, рассыпавшись по полу. Так она повторяла снова и снова, притягивая к себе всеобщее внимание.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец кто-то не выдержал:

— Эй, ты вообще чем занимаешься?

Голос был хриплым, будто у путника, заблудившегося в пустыне и отчаянно ищущего воды, — резким и надтреснутым.

— А? — Юйнянь подняла глаза и точно взглянула в сторону камеры говорившего. — Играю в карты. Присоединишься?

Словно услышав нечто немыслимо смешное, весь этаж замер на несколько секунд, а затем разразился громким, но каким-то скованным хохотом — будто все давно забыли, как смеяться.

— Ха-ха-ха-ха…

— Ха-ха-ха…

— …

Юйнянь моргнула, больше не произнесла ни слова, но снова опустила взгляд и продолжила строить свою пирамиду.

— Эй, женщина, ты хоть понимаешь, где находишься? — снова раздался тот же голос.

— Ну… если честно, мне кажется, это просто тюрьма, похожая на огромную трубу.

Её слова вновь вызвали взрыв смеха по всему этажу. Хотя в нём всё ещё чувствовалась злобная насмешка, явно стало меньше прежней безысходной, леденящей душу апатии.

— Центральный город Рубисского герцогства — Будис, — начал рассказывать голос, словно пугая детей страшной сказкой. — В этом городе-государстве расположена самая надёжная, самая неприступная и самая прочная тюрьма во всём мире — Прибрежная тюрьма. А ты сейчас находишься в самом её низу, на восемнадцатом уровне, глубоко под водой!

— Сюда заключают самых опасных преступников планеты. Чем ниже уровень — тем тяжелее преступление. Каждый здесь либо ждёт публичной казни, либо проведёт всю оставшуюся жизнь в этой тюрьме без единого луча света.

Юйнянь кивнула, совершенно не испугавшись, а скорее с интересом выслушав всё до конца.

— То есть получается, вы — самые страшные и опасные преступники, которых удалось поймать?

— …

Неожиданно возникло желание задушить эту женщину. Странно… ведь их характеры давно уже были стёрты бесконечным одиночеством и тьмой. Откуда же этот внезапный раздражение?

— Женщина, кто ты такая и за что тебя сюда посадили?

— Сама не очень понимаю, — пожала плечами Юйнянь, ловко перетасовывая карты с громким шелестом. — Говорят, я представляю угрозу для национальной безопасности.

— Поиграем в карты?

— Да ты совсем чокнутая! Как мы можем играть в таком положении?

Раздражение собеседника только усилилось от невозмутимости девушки, и он даже выругался:

— Ты что, псих?

— Почему нет? — улыбнулась Юйнянь и резко щёлкнула запястьем. Карта со свистом полетела в камеру говорившего. Тот быстро среагировал и двумя пальцами перехватил чёрно-золотой лист.

— Вот теперь можно, разве нет? — Юйнянь улыбалась так ослепительно, будто на миг осветила всю мрачную тюрьму.

Все на мгновение замолчали, глядя на неё, а затем дружно загудели:

— Ура! Можно играть!

— Победа!

— Идиот! Это не мацзян, а карточная игра! Отвали!

— Стрейт! Ха-ха…

— …

Те, кто сидел недалеко от Юйнянь, весело играли, а те, кто находился дальше, с завистью слушали шум и смех, чувствуя, как чешутся руки, но не имея возможности ни увидеть, ни присоединиться.

В темноте пара глаз пристально следила за Юйнянь — взгляд был твёрд, как сталь, но в нём мелькала лисья хитрость.

Юйнянь чуть повернула голову и точно встретилась с ним взглядом. Наклонив голову набок с милой гримаской, она спросила:

— Мы с тобой враги?

Мужчина явно не ожидал, что она сумеет так точно найти его в полумраке на таком расстоянии. Он слегка замер, а потом тихо рассмеялся — низкий, бархатистый смех, похожий на финальные ноты виолончели.

— Точнее будет сказать, что между нами особая связь, не так ли?

Играющие на мгновение замолкли и посмотрели на девушку, принёсшую им немного развлечения.

— Эй, вы что, знакомы?

— А? Нет, — решительно покачала головой Юйнянь. Но учитывая, что она не запоминает людей, если они ей неинтересны или не важны, и забывает их через три дня, её слова были совершенно ненадёжны.

— От таких слов мне больно становится. Может, дам тебе подсказку? Например: постельный партнёр, морской шёлк, Дом Закона?

Юйнянь задумалась. Хриплый голос, похожий на голос того самого путника в пустыне, доброжелательно напомнил:

— Эй, девочка, этот парень — член международной группировки «Фантомы». Его поймали всего десять дней назад.

— Я знаю, — ответила Юйнянь, глядя в сторону неразличимого в темноте мужчины. — Я просто думаю, откуда он узнал об этом.

— Конечно, знаю. Ты ведь сама меня приглашала. Забыла?

— Нет, — спокойно возразила Юйнянь.

— Что?

— Ты — не тот человек, — сказала она, не отводя взгляда от места, откуда раздавался голос.

Мужчина, чья личность была раскрыта, явно удивился, но в этом удивлении сквозила и другая, более опасная эмоция. Его тон резко изменился: вместо бархатистых нот виолончели в голосе появилась лёгкая, дерзкая фамильярность.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я уже выяснила, кто тот вор на самом деле, — спокойно ответила Юйнянь, продолжая перетасовывать карты.

Атмосфера вокруг мгновенно изменилась. Из тела мужчины на миг вырвалась убийственная аура, но тут же исчезла. Однако этого мгновения было достаточно, чтобы все заключённые — ведь каждый из них был опасен не меньше своих преступлений — мгновенно напряглись и встали настороже.

— Похоже, ты узнала нечто весьма серьёзное, — сказала Юйнянь, всё так же спокойно улыбаясь.

— Это правда, — ответил он без обиняков.

— Ты очень уважаешь его, дорожишь им и восхищаешься им.

— Да брось! Зачем ты так двусмысленно выражаешься? Мне нравятся только ароматные и мягкие девушки! — закричал он, явно оскорблённый.

— Эй, парень! Успокойся! — раздался раздражённый голос из соседней камеры.

— Сам успокойся! Здесь и так смертельно скучно! Спи, спи — сдохнешь от скуки! — парень явно не выбирал адресата для своей вспышки гнева.

Пока он ворчал себе под нос, Юйнянь весело играла в карты. Наконец, выговорившись, он снова подошёл к решётке и крикнул:

— Эй-эй! Представлюсь: меня зовут Цзо Ло, по профессии — разбойник, а по специализации — мошенник из группировки «Фантомы».

— Ага, — равнодушно отозвалась Юйнянь и выложила короля.

Цзо Ло ждал представления в ответ, но, дождавшись лишь окончания партии, не выдержал:

— Эй! Почему ты не называешь своё имя? Это же грубость!

— А зачем мне давать тебе повод для гордости?

— Пф-ф… ха-ха-ха-ха!.. — Весь этаж снова взорвался смехом. Эта женщина действительно чертовски забавна!

Время текло незаметно. На восемнадцатом уровне Прибрежной тюрьмы невозможно было определить, сколько прошло часов или дней. Мобильный телефон Юйнянь конфисковали ещё при входе, и единственное, что осталось у неё, — это одежда и таинственная чёрно-золотая колода карт, спрятанная неведомо где. Хотя её побег из камеры быстро обнаружили, охрана решила не предпринимать радикальных мер — ведь Юйнянь ничего особо запрещённого не сделала. Правда, количество охранников и камер наблюдения увеличили втрое, но это уже другой вопрос.

За это время в мире прошло почти две недели с момента межакадемического турнира. Сентябрь закончился, наступил октябрь, и все начали готовиться к грядущему состязанию за Священный Кубок Руйбиля. Похоже, Тринадцать Дворянских Домов намеренно скрывали информацию: кроме немногих посвящённых, никто в Рубисском герцогстве не знал, что одна из наследниц семьи Лошэнжо была заключена в Прибрежную тюрьму. Даже Лошэнжо Юйжань об этом не догадывалась.

Тем временем в Академии Будис…

Прошло уже две недели с момента публикации результатов ежемесячного экзамена, и всех больше всего поразили результаты Юйнянь и её класса.

Юйнянь сенсационно заняла первое место в старшей школе! Кроме одного небольшого недочёта по истории Рубисского герцогства, она получила идеальные сто баллов по всем предметам. С учётом её происхождения и достижений на межакадемическом турнире, где она одолела Дань Цзянхэна и Дуаньму Цзяя, она безоговорочно заслужила белый почетный мундир и стала новым Белым Владыкой Академии Будис! Кто после этого посмеет оспаривать её авторитет?

Ещё больше удивило всех то, что весь класс F, ранее считавшийся худшим, теперь целиком попал в первую сотню лучших! Только в одном лишь втором курсе старшей школы Академии Будис обучалось две тысячи четыреста человек! Теперь бывшие отстающие стали элитой, и другие студенты зубами скрипели от зависти и унижения.

Не стоит думать, что школьные события несущественны. Академия Будис — это микрокосм всего Рубисского герцогства и даже всего мира! Внимательный наблюдатель всегда найдёт в школьной жизни ключевые подсказки и намёки на грядущие глобальные перемены.

Например: внезапно исчезла Юйнянь, эта неожиданная звезда; вместе с ней пропал и Дунлань Си, тот самый тихий и незаметный юноша; Гуй Ецзюэ стал ещё холоднее и безжалостнее; Цюй Цзюаньчи теперь спал круглыми сутками — даже во время еды не просыпался, и если бы не слуги семьи Цюй, которые постоянно будили его, он бы, наверное, за две недели превратился в кожу да кости; а международная группировка «Фантомы» стала действовать всё наглее и чаще совершать кражи…

Можно ли связать все эти события и сделать какой-то вывод?

Для тех, кто ничего не знает, мир продолжает вращаться как обычно: кто-то живёт скучно, кто-то весело, кто-то — просто день за днём. Но для тех, кто знает, что вот-вот произойдёт нечто важное, нет никакого настроения.

Дань Юньси пинал закрытую дверь, нервно шагал к окну и швырнул стул в пуленепробиваемое стекло. Оно даже не дрогнуло — лишь еле заметная царапина осталась на поверхности. Юньси в отчаянии схватился за волосы.

— Выпустите меня! Выпустите! Папа! Брат! Выпустите меня!

— Когда успокоишься, тогда и поговорим, — раздался снаружи мелодичный, словно небесная музыка, голос. Юньси сразу оживился и подбежал к двери.

— Я уже успокоился!

— Правда?

— …Я точно ничего плохого не сделаю! Выпусти меня, я хочу быть на суде!

— До начала судебного разбирательства по делу Лошэнжо Юйнянь ещё три часа. Не спеши.

— Брат!.. — нахмурился Юньси.

Но Дань Цзянхэн больше не обращал внимания на крики сестры. Он вышел из роскошного особняка Дома Закона, поднял лицо к небу — прекрасное до боли, даже мужчины краснели при виде него, — и его таинственные, словно сама Вселенная, глаза отражали изменчивое небо, не впуская в себя ни единого проблеска света.

В это же время в доме семьи Лошэнжо…

В главном зале, пропитанном тяжестью веков и исторической грузностью, воздух был настолько плотным, что дышать становилось трудно.

http://bllate.org/book/9213/838109