× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Минцянь успокаивающе улыбнулась, взяла Бри Кака за руку и, будто Юйнянь вовсе не существовало, сказала:

— Не горячись. Сейчас она женщина лорда Гуй Ецзюэ. Если ты прямо сейчас оставишь на её лице след от пощёчины, она тут же побежит жаловаться ему. Лорд точно рассердится на тебя — и выйдет обратный эффект: она станет жертвой, а ты — злой ведьмой.

Бри Кака полностью доверяла Оуян Минцянь и позволила ей держать свою руку. Хотя она всё ещё тяжело дышала от ярости, больше не пыталась нападать.

Только теперь Оуян Минцянь удостоила Юйнянь хоть капли внимания и мягко улыбнулась:

— Госпожа Юйнянь, не возражаете присесть и поговорить?

Юйнянь приподняла бровь. Она заметила кое-что забавное: прошла целая ночь, а они до сих пор не знали, что она из семьи Лошэнжо!

Перед ними появились две чашки кофе с приятным, но не приторным ароматом. То, как Юйнянь свободно распоряжалась пространством — словно была хозяйкой дома, даже принимала гостей с видом настоящей владелицы поместья, — выводило Бри Кака из себя: та еле сдерживала дрожь. Однако нельзя было отрицать: у Юйнянь всегда был безупречный вкус. Можно обижать тех, кто слабее тебя, но не стоит ради этого опускаться до их уровня. Иначе, по словам Ли Эр, это было бы «слишком негламурно»!

— Ладно, девушки, — спокойно улыбнулась Юйнянь, — вы так рано явились ко мне. В чём дело?

Её невозмутимость, почти циничная уверенность, будто её ничто не может задеть, лишь усилила раздражение у тех, кому она и так уже не нравилась.

— Не думай, что если лорд надёжно спрятал твои документы, я ничего не смогу сделать! — воскликнула Бри Кака, всё больше раздражаясь от её спокойной улыбки. — У тебя в голове совсем нет мозгов или ты просто считаешь меня ниже себя?! Ты улыбаешься, когда я тебя ругаю, улыбаешься, когда я хочу ударить тебя… Именно этой милой улыбочкой ты и околдовала моего лорда! Если бы ты была гражданкой моего королевства Морка, я бы давно разорвала тебе рот!

— И что дальше? — лениво спросила Юйнянь.

Лорд Гуй Ецзюэ в этот момент совершенно ни в чём не был виноват.

Вся информация о семье Лошэнжо — фотографии, полные имена — относилась к категории «ССС», то есть строжайшей секретности. У всех людей мира существовало своего рода инстинктивное понимание: семьи, обладающие мировыми привилегиями, неприкасаемы.

Пусть в Академии Будис многие и знали Юйнянь в лицо, но стоило спросить любого из них: «Кто такая Юйнянь? Как её полное имя?» — никто бы не ответил. Так же, как никто не осмеливался сфотографировать кого-либо из семьи Лошэнжо и выложить снимок в сеть.

Ведь даже в подпольном мире за одну фотографию любого члена семьи Лошэнжо давали награду в сотни миллионов! Просто никто не решался заработать эти деньги — слишком дорого это стоило бы.

Поэтому Гуй Ецзюэ и не нужно было ничего скрывать: узнать полное имя Юйнянь или хотя бы какие-то ключевые детали было абсолютно невозможно. Членов семьи Лошэнжо было немного, да и никаких слухов о Лошэнжо Юйнянь не ходило — потому девушки и не догадывались связать её с этой могущественной фамилией.

Оуян Минцянь погладила Бри Кака по бедру, успокаивая её, будто говоря: «Предоставь это мне». Бри Кака посмотрела на неё и кивнула, затем откинулась на спинку дивана с явным нетерпением.

— Вот в чём дело, госпожа Юйнянь, — начала Оуян Минцянь, всё ещё улыбаясь. — Я прекрасно понимаю: лорд Гуй Ецзюэ — исключительно привлекательный мужчина. Его происхождение, его внешность… Для человека вашего положения быть рядом с ним — всё равно что мгновенно взлететь на вершину общества.

Мягкий тон, но каждое слово — как игла, вонзающаяся в сердце женщины, которая лишь пытается «пристроиться» к богатому мужчине. В сочетании с аристократической грацией эти слова могли бы заставить такую женщину заплакать от страха.

— Однако даже если лорд сейчас и благоволит вам, вы, скорее всего, не сумеете насладиться этим. Напротив, вы рискуете погубить собственное будущее — перспективное окончание Академии Будис. Семья Гуй — одна из величайших аристократических династий мира. Думаете, человек без родословной, без особых способностей, имеющий лишь внешность, сможет даже на должность средней служанки в доме Гуй претендовать? Тем более — войти в круг аристократов и стать настоящей леди?

— К тому же, лорд, вероятно, просто развлекается с вами. Никто, кроме нас, даже не знает, что вы вместе, не говоря уже о том, что живёте под одной крышей. Судя по всему, вы уже спали с ним?.. Отличный наряд, кстати. Он даёт вам деньги, предоставляет дом, но никому не представляет вас официально. Вы для него — просто тайная любовница, согревающая постель. А как только он устанет от вас, вы станете брошенной женщиной — без денег, без достоинства, без всего.

Перед Юйнянь положили чек.

— Поэтому лучше уйти прямо сейчас, не так ли? — продолжала Оуян Минцянь. — Бри Кака — принцесса королевства Морка и будущая невеста семьи Гуй. Какие у вас шансы против неё? Мы все женщины, зачем нам усложнять друг другу жизнь? Просто уйдите сегодня от лорда Гуй Ецзюэ, и принцесса не станет вас преследовать.

На самом деле Оуян Минцянь не собиралась говорить так много. Но, увидев на Юйнянь платье, созданное лично всемирно известным модельером Биккино — уникальный экземпляр, которого она сама безуспешно пыталась добиться всеми возможными способами, — она решила пересмотреть свои оценки. Возможно, лорд действительно серьёзно относится к этой девушке?

Юйнянь молча слушала каждое слово, время от времени делая глоток горького кофе. Когда Оуян Минцянь наконец замолчала, она поставила чашку на стол.

— Дзинь-дзинь… — раздался звонок у входа.

— Извините, — спокойно сказала Юйнянь и направилась открывать дверь. Обе девушки последовали за ней, опасаясь, что это может быть сам Гуй Ецзюэ.

За решётчатыми воротами стоял грузовик с эмблемой Jazz. Рабочий, увидев, что дверь открылась, сразу подошёл к Юйнянь.

— Вы госпожа Юйнянь?

— Да.

— Нам поручили доставить автомобиль от молодого господина. Куда его поставить?

Рабочий нервничал: молодой господин чётко сказал, что это коллекционный автомобиль, и трогать его без перчаток имеет право только хозяйка поместья — никто другой.

— Хорошо, следуйте за мной, — сказала Юйнянь и направилась к гаражу. За ней медленно двинулся небольшой кран, аккуратно перевозивший машину, закрытую чехлом.

Бри Кака вдруг резко шагнула вперёд и, подскочив к гаражу, с силой сорвала чехол с автомобиля. Если бы на нём были хоть какие-то твёрдые элементы, кузов точно поцарапался бы.

Перед ними предстала светло-голубая спортивная машина — красивая, но без единого логотипа, явно не от Jazz.

Бри Кака торжествующе рассмеялась:

— Это лорд подарил тебе машину? Фу! Хочешь, расскажу? Мне машину подарил сам старший Гуй — новейший лимитированный спорткар серии «Летящая птица» от Jazz. Твой безымянный хлам рядом с ней — просто мусор!

Увидев, что Юйнянь игнорирует её и заходит в гараж, Бри Кака не упустила шанса добить:

— Я тебе скажу: лорд просто играет с тобой! Иначе разве стал бы он отказывать любимой женщине в машине от Jazz? Я…

Её голос оборвался, как только в гараже включилось полное освещение. Даже Оуян Минцянь замерла на месте, потрясённая.

Весь подвал был заполнен роскошными спортивными автомобилями, каждый из которых буквально сверкал. Все цвета радуги — красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый, чёрный, белый, серебристый — по одному автомобилю каждого оттенка. Это была вся новейшая серия «Летящая птица» от Jazz! И все модели — здесь, в одном месте!

— Поставьте её вот сюда, — сказала Юйнянь, указывая на свободную круглую платформу у входа. Рабочие осторожно выполнили её указание, и ей не пришлось ничего контролировать. Только тогда она обернулась к Бри Кака и Оуян Минцянь, чьи лица стали мертвенно бледными.

— Прошу прощения, — с лёгкой усмешкой произнесла Юйнянь, — у меня, конечно, нет машины от старшего Гуя. Но всё это — подарок лорда. А та, что вы только что занесли, — он спроектировал её лично.

Она помахала конвертом с редким для Гуй Ецзюэ сентиментальным письмом и безжалостно добавила:

— Похоже, мой запас терпения к вам иссяк.

Взгляд Юйнянь, полный насмешки, окончательно вывел Бри Кака из себя. Та с яростью бросилась на неё ногой, но Юйнянь даже не двинулась с места — лишь слегка провела рукой по стремительно летящей стопе. Бри Кака мгновенно отлетела назад, как будто её ударила невидимая сила, и с грохотом врезалась в чёрный спорткар. Звук был такой, что, казалось, боль должна была лишить её сознания.

— Кака! — Оуян Минцянь не успела её остановить и бросилась к подруге.

— Если повредите мои машины, — спокойно сказала Юйнянь, глядя на них сверху вниз, — придётся расплатиться жизнью. По сравнению с этими автомобилями ваша жизнь — ничто.

Бри Кака, растерянная и ошеломлённая, долго лежала на полу, не веря в произошедшее. Наконец она пришла в себя и закричала:

— Ты посмела ударить меня?!

Юйнянь лёгким смешком ответила на этот наивный вопрос:

— В этом мире нет никого, кого я бы не посмела ударить. Хочешь попробовать ещё раз? Кстати, твой боевой уровень далеко не дотягивает до Дань Юньси.

Одним ударом она уже определила примерную силу противницы. В этом мире королевства отличались от княжеств тем, что в первых титул передавался по наследству, а во вторых — нет. Дань Юньси, дочь Дома Закона — одного из Тринадцати Дворянских Домов, имела статус, равный принцессам вроде Дуаньму Цзяя или Бри Кака.

Девушки такого ранга годами соперничали между собой, и для них не было большего унижения, чем публично сказать: «Ты хуже неё». Отношения Бри Кака и Дань Юньси всегда были напряжёнными, и сейчас, в ярости, услышав такие слова от Юйнянь, Бри Кака исказилась от злобы. Если бы Оуян Минцянь не держала её, эта высокомерная принцесса уже стала бы трупом.

— Оуян! Отпусти меня!

— Кака, успокойся! Ты не её противник! — даже, возможно, и она сама не справится с Юйнянь! Оуян Минцянь смотрела на девушку с изумлением и тревогой. Она не ожидала, что ошиблась в оценке: эта юная особа, казавшаяся хрупкой, как фарфоровая кукла, одним движением выпустила такую мощную убийственную ауру, что Оуян Минцянь едва могла дышать. Иначе она бы точно не допустила, чтобы Бри Кака так глупо врезалась в машину.

«Не зря же лорд выбрал именно её…» — мелькнуло в мыслях.

Но в глазах Оуян Минцянь мелькнула холодная злоба: «Кто бы ни была эта девчонка, раз она посмела причинить боль Кака — я её не прощу!»

Бри Кака, чья гордость всегда была выше небес, услышав от самого близкого человека, что она проигрывает, впала в ещё большую ярость и начала вырываться с удвоенной силой. Оуян Минцянь, не видя иного выхода, резко ударила её ребром ладони по шее — и принцесса потеряла сознание.

Юйнянь наблюдала за этим с лёгким интересом. Нельзя не признать: сегодня Бри Кака очень правильно поступила, приведя с собой эту женщину. Ведь именно она спасла принцессе жизнь. Хотя… взгляд Оуян Минцянь на Бри Кака показался Юйнянь странным.

В глазах Юйнянь загорелся живой интерес.

— Подождите, — окликнула она Оуян Минцянь, которая уже собиралась уходить, держа безвольное тело подруги.

Оуян Минцянь замерла, напрягшись всем телом.

— Что тебе нужно? Предупреждаю: сегодня нас здесь видело много людей. Если с принцессой что-то случится до начала соревнований — особенно здесь, в вашем доме, — это скажется и на лорде Гуй Ецзюэ!

http://bllate.org/book/9213/838084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода