Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 21

Небесно-голубой спортивный автомобиль остановился у массивных железных ворот. За ними, в глубине длинной аллеи, виднелся главный особняк — самый крупный среди нескольких боковых вилл, а также огромный цветник и фонтан. И всё же, несмотря на всю эту роскошь, тяжёлые ворота тёмно-золотого оттенка и гигантский золотой дракон, извивающийся по их поверхности, внушали чувство подавленности, строгости и даже кровавой жестокости.

Это была аура, выстраданная веками и пропитанная бесчисленными реками крови.

Медленно ворота приоткрылись, и из щели вышла хрупкая фигура Юйнянь в чёрном.

Цюй Цзюаньчи, прислонившийся к капоту машины, полуприкрыл глаза, но в них мелькнул быстрый, яркий огонёк, когда он увидел, как женщина с изящной грацией приближается к нему. Вдруг его охватило странное, почти незнакомое чувство — будто она шаг за шагом входит прямо в его объятия. Оно было одновременно чужим и мощным, словно древнее заклятие, ключом к которому стала та самая фраза «мне нравишься», услышанная им вчера у дома Лошэнжо.

— Долго ждал? — Юйнянь остановилась перед Цюй Цзюаньчи, держа в руках коробочку с едой. Она слегка склонила голову, уголки губ тронула лёгкая, чуть счастливая улыбка, а взгляд был устремлён на него так пристально, будто он — весь её мир.

— Кхм… — Цюй Цзюаньчи неловко кашлянул и распахнул дверцу пассажирского сиденья, приглашая её сесть.

Автомобиль плавно тронулся с места и покинул гору Абуль. По дороге, как обычно, то и дело попадались туристы: кто-то в спортивных костюмах и кепках шёл пешком, другие крутили педали велосипедов или ехали в экскурсионных автобусах.

— Сначала позавтракаем, — лениво и соблазнительно произнёс Цюй Цзюаньчи, и его голос обладал удивительной пронзительностью.

— Хорошо, — согласилась Юйнянь. Благодаря сообщению от Цюй Цзюаньчи она специально велела Ци Ниан не готовить ей завтрак. При мысли о том, как Ци Ниан сегодня утром дурашливо причитала, что «барышня нашла нового возлюбленного и теперь бросает старую служанку», Юйнянь невольно улыбнулась.

«Сясян Гэ».

Заведение, пользующееся огромной популярностью среди высшего света. Многие заказывали сюда еду даже тогда, когда сами не могли приехать: каждая выпечка здесь считалась предметом роскоши, приготовленной из лучших ингредиентов лучшими кондитерами и диетологами.

Цюй Цзюаньчи, очевидно, бывал здесь не впервые. Официант без лишних вопросов провёл его к привычному месту. Что ж, он ведь сын одного из Тринадцати Дворянских Домов, а эти дома — высший управляющий слой Рубисского герцогства. Настоящий наследный принц. Кто осмелится проявить неуважение?

— Посмотри, — Цюй Цзюаньчи лениво протянул Юйнянь меню, которое официант подал только ему, совершенно проигнорировав девушку. Его рассеянный взгляд скользнул по служащему, и тот побледнел, почувствовав, как по спине пробежал леденящий страх.

Официант, увидев чёрную форму Будисской академии на Юйнянь, решил, что она — ничтожество, и позволил себе пренебречь ею. Но он не знал, что в сердце Цюй Цзюаньчи эта девушка уже заняла особое место. Неужели какой-то ничтожный слуга осмелился её оскорбить?

— Господин Цюй, вы пришли… Ах, а вы, госпожа, попробуйте нашу новую серию персиковой выпечки! Она питает кожу, сладкая, но не приторная, — раздался голос, звучный, как пение жаворонка. Перед ними стояла молодая женщина в ярко-красном ципао, сияющая улыбкой. Заметив, как Цюй Цзюаньчи помогает Юйнянь сесть, она на миг слегка побледнела, но тут же усилила улыбку и сладким, напевным тоном стала предлагать десерты.

Юйнянь спокойно взглянула на неё, по-прежнему улыбаясь, и закрыла только что раскрытое меню.

— Спасибо, дайте мне зелёный чайный пирожок без сахара.

Улыбка Чэнь Тяньэр немного померкла. Её взгляд скользнул по чёрной форме Будисской Королевской Академии. Хотя академия и была элитной, среди её учеников были как аристократы, так и дети простолюдинов — лишь бы у семьи была безупречная репутация и хорошие оценки, позволявшие поступить как стипендиат.

Прийти в такое престижное место и заказать столь простое блюдо… По мнению Чэнь Тяньэр, это либо свидетельствовало о полном непонимании хорошей жизни, либо о том, что девушка просто не умеет читать иберийский язык.

— Простите, но у нас нет такого блюда, как зелёный чайный пирожок. Может, вам помочь разобраться в нашем меню? — вежливо, но с ядовитой издёвкой предложила Чэнь Тяньэр.

Юйнянь чуть приподняла опущенные ресницы. Длинные, изогнутые, словно маленькие веера, они открыли глаза — томные, соблазнительные, как цветы персика, способные свести с ума любого мужчину.

— Спасибо, но это не нужно.

Иберийский язык был ничем иным, как английским в том мире. А Юйнянь, изучившая все доступные языки и даже отправившаяся в поисках чего-то нового к давно исчезнувшему майяскому, с трудом могла найти в этом мире язык, которого бы не знала.

— Но у нас правда нет зелёного чайного пирожка, — с наигранной растерянностью и обидой проговорила Чэнь Тяньэр, так, будто Юйнянь нарочно её унижала.

Она обратила мольбенный взгляд на Цюй Цзюаньчи, но тот лишь лениво приподнял бровь и спросил Юйнянь:

— Тебе нравятся зелёные чайные пирожки? Без сахара?

— Да, я люблю всё со вкусом зелёного чая, но не люблю сладкое, — ответила она, вспомнив, что её кофе всегда чёрный, без сахара и молока.

— Понятно. Раз здесь нет того, что тебе нравится, поедем в другое место, — лениво сказал Цюй Цзюаньчи и поднялся.

Чэнь Тяньэр вдруг осознала, какую глупость совершила. Весь Будис знал, насколько Цюй Цзюаньчи ленив — даже знакомые слышали об этом. А сегодня он не только привёл сюда женщину на завтрак, но и готов уехать, потому что в меню нет её любимого блюда?!

В её глазах мелькнула злоба, но ради собственного блага она не могла допустить, чтобы Цюй Цзюаньчи больше никогда не переступил порог «Сясян Гэ»!

— Подождите! Господин Цюй, не стоит беспокоиться! Я сейчас же прикажу кухне приготовить для госпожи то, что она пожелает. Ведь качество нашей кухни вне всяких сомнений! — сладко и уверенно сказала Чэнь Тяньэр, загородив ему путь.

— А? Я что-то не знал, что в «Сясян Гэ» теперь готовят персональные завтраки по заказу? — раздался мягкий, но уверенный женский голос, сочетающий в себе чувственность, чистоту и врождённое величие.

В отличие от прямолинейной Дань Юньси, в этом голосе звучала скрытая, вплетённая в саму суть гордость и превосходство.

Дуаньму Цзяя, принцесса Иберийского королевства, обладающая правом наследования трона наравне с Дуаньму Хуо — настоящая королевская особа!

Золотистые волны волос, изящные, как крылья падающего гуся; узкие, миндалевидные глаза цвета изумруда; на губах — тёплая улыбка, вызывающая восхищение. Всё в ней говорило о рождении в роскоши и королевской крови: недоступная, величественная, прекрасная и колючая, как роза — именно такой тип женщин особенно привлекает мужчин, не вызывая пресыщения.

Юйнянь чуть повернула голову и увидела пристальный, хищный взгляд — холодный, как у одинокого волка, готового вцепиться в добычу и разорвать её на части. Гуй Ецзюэ, высокомерный, отстранённый, с аурой абсолютной власти, теперь смотрел на неё с откровенной агрессией.

Дуаньму Цзяя медленно подошла ближе и, обращаясь к Цюй Цзюаньчи, сдержанно улыбнулась:

— Не ожидала, что, выйдя сегодня позавтракать, встречу ещё более редкого гостя — тебя, Ачи.

Цюй Цзюаньчи лениво взглянул на неё и лишь слегка фыркнул в ответ. Затем он прищурился, глядя на Гуй Ецзюэ, и, словно заявляя свои права, притянул Юйнянь к себе, его взгляд стал острым, как у леопарда, в нём проскользнула скрытая ярость:

— Лорд, на что ты смотришь?

Два мужчины — один бойфренд, другой постельный партнёр. Встреча соперников, казалось бы, должна была вызвать у Юйнянь панику, но она не проявила ни малейшего признака страха или вины. Спокойно прижавшись к тёплому телу Цюй Цзюаньчи, она либо мягко смотрела Гуй Ецзюэ в глаза, либо просто игнорировала его.

Такое пренебрежение, ощущение собственной ненужности никому не нравится. Глаза Гуй Ецзюэ сузились, и он перевёл холодный взгляд на Цюй Цзюаньчи. Вспомнив его жест, он едва заметно усмехнулся: неужели за несколько дней Цюй Цзюаньчи всерьёз увлёкся Лошэнжо Юйнянь? Интересно, знает ли он, что его «девушка» вчера почти весь день провела с ним? Ха!

Хотя…

Надо признать, Лошэнжо Юйнянь умеет добиваться своего.

— Лорд! — Цюй Цзюаньчи крепче обнял Юйнянь, и его низкий голос прозвучал угрожающе. Почему-то поведение Гуй Ецзюэ вызвало в нём тревогу — будто за его спиной происходило что-то грязное, а он ничего не замечал.

Странно… ведь это его исключительное право!

— Ачи, ты преувеличиваешь. Я просто констатирую факт, — Гуй Ецзюэ засунул руки в карманы брюк, но его пристальный, хищный взгляд по-прежнему не отрывался от Юйнянь. Та же белая форма Белых Владык на Цюй Цзюаньчи выглядела ленивой и расслабленной, а на Гуй Ецзюэ — будто королевские одежды.

— Да, Ачи, не стоит так волноваться. Мы всего лишь пришли позавтракать, — Дуаньму Цзяя бросила на Юйнянь сложный взгляд и улыбнулась. — Раз уж встретились, давайте сядем вместе. Потом поедем в академию. Угощаю. Как вам такое предложение, Юйнянь?

Юйнянь взглянула на Дуаньму Цзяя, затем перевела нежный и сосредоточенный взгляд на Цюй Цзюаньчи — в её глазах отражался только он один.

— Если ты не хочешь есть здесь, поедем в другое место. Всё равно у них нет зелёного чайного пирожка.

Её слова мгновенно погасили гнев Цюй Цзюаньчи. Он лениво бросил вызов Гуй Ецзюэ:

— Ладно, не буду менять место. — Он повернулся к Чэнь Тяньэр, всё ещё стоявшей в стороне: — Приготовьте один зелёный чайный пирожок без сахара.

— Слушаюсь.

Официант быстро расставил стулья.

— Не ожидала, что отношения между Ачи и госпожой Юйнянь стали такими тёплыми. Когда Хо мне рассказывал, я не верила. Выходит, вы действительно потеряли интерес к Первому Дворцу? — Дуаньму Цзяя и Гуй Ецзюэ сели напротив них и начали неспешно пить свежее молоко.

Юйнянь посмотрела на Дуаньму Цзяя:

— Первый Дворец? Если вы имеете в виду Дань Цзянхэна, то да, он меня интересует.

Рука Дуаньму Цзяя, державшая стакан с молоком, замерла. Она растерялась:

— Что?

— Мне действительно интересен Дань Цзянхэн. Просто он не подходит на роль бойфренда.

В нём скрывалась глубокая, тщательно сдерживаемая опасность. Юйнянь встречала нескольких мужчин подобного типа — каждый из них стремился контролировать её, запереть, сделать своей собственностью. Такие люди обладают огромной силой: пока не любят — они мерзавцы, но полюбив — дарят безграничную любовь, способную разрушить небеса и землю, и не остановятся, пока не достигнут цели. Такая любовь манит, но после нескольких попыток Юйнянь решила держаться от неё подальше.

Хотя она и не ценила человеческие жизни, таких мужчин она уважала. Кто-то счастливая женщина обязательно получит такую любовь… Только бы не она сама.

http://bllate.org/book/9213/838078