Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 7

Юйнянь будто ничего не замечала. Протянув палец, почти полупрозрачный в солнечных лучах, она мгновенно привлекла на него крошечную жёлтую птичку, которая радостно защебетала. Её очаровательный вид заставил даже самого строгого учителя невольно смягчить черты лица.

Весь класс был ошеломлён. Лицо Лошэнжо Юйнянь выражало такую нежность, что её заурядные черты вдруг показались ослепительно прекрасными. Разве не говорят, что животные избегают тех, чьи руки обагрены кровью? Почему же благословенная птица так весело кружит вокруг неё?

— Хе-хе! Да это же чудо! — воскликнул мужчина на противоположном учебном корпусе, наблюдавший в бинокль за происходящим. — Благословенные птицы кружат вокруг Лошэнжо Юйнянь! Неужели мир скоро погибнет?!

Рука Дань Цзянхэна, листавшая книгу, слегка замерла. Он медленно повернул голову к зданию напротив. Расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть лицо того человека, но он отчётливо видел несколько жёлтых точек, порхающих в воздухе.

Едва он подошёл ближе, как мужчина с биноклем сам протянул его, не дожидаясь просьбы.

Взгляд, похожий на воды реки Ванчуань, заставил его на миг опешить. Но тут же в памяти всплыла давно забытая информация, и он забыл обо всём остальном. Его алые губы рассеянно прошептали:

— Похоже, «то» событие скоро начнётся.

— Скоро начнётся… — произнёс Цюй Цзюаньчи, лёжа в углу газона и опуская бинокль. На губах играла ленивая, но искренне заинтересованная улыбка.

— Пиф! — хлестнул кнут по земле, и грозный окрик прозвучал над классом: — Кто ещё осмелится отвлекаться на уроке? Хотите отправиться в морг на покаяние?!

Этот звук заставил каждого, кто смотрел на Юйнянь в соседнем корпусе, немедленно выпрямиться и уставиться вперёд. Шутка ли — кнут Седьмой Дворянской Дочери не каждому дано вынести. А уж тем более морг…

Дань Юньси холодно взглянула на девушку напротив, которая, ничего не подозревая, вот-вот вызовет переполох во всём мире. Её кнут свистел так яростно, будто готов был высечь искры из воздуха и пола. Семья Лошэнжо и правда была сплошной головной болью. Подожди же, рано или поздно она запрёт всех вас в семейную тюрьму!

***

После обеденного перерыва большинство студентов направлялись в столовую. В королевской академии Будиса были отдельные элитные рестораны для начальной, средней, старшей школы и университетского отделения. Лишь немногие приносили домашние ланчи — например, стипендиаты и Лошэнжо Юйнянь.

Академия Будиса была роскошным и прекрасным местом. Если бы учебные корпуса были ещё немного великолепнее, они могли бы сравниться с Белым домом того мира.

Юйнянь спустилась со своим ланчем, приготовленным Ци Ниан, и, как обычно, заметила, как ученики сторонятся её, словно она — таймерная бомба. И правда, фамилия Лошэнжо всегда считалась в верхушке общества чем-то вроде бомбы замедленного действия: никто не знал, когда именно представители этого рода решат устранить их.

На самом деле Юйнянь любила шум и суету. Хотя её внешность и аура делали её идеальной для изысканных мест, где царит тишина и звучит лишь музыка знаменитого рояля, на самом деле ей нравилось есть в спокойной и уютной обстановке.

Поэтому, найдя наконец подходящее место, она совершенно игнорировала тот факт, что оно уже занято неким «крутняком».

В её молочно-белом ланч-боксе, украшенном лепестками сакуры, рис занимал одну половину, а другую — три аккуратно разделённых блюда. Тёплый аромат еды поднял ей настроение, и её глаза засияли таким светом, что окружающие забывали дышать.

Этот «крутняк» — легендарная фигура академии Будиса, человек, который постоянно спал на занятиях, но неизменно входил в десятку лучших на экзаменах. Его неоднократно хлестал кнутом Седьмая Дворянская Дочь, но он так и не исправился. Он ел и спал, спал и ел; если можно было сидеть — он не стоял, если можно было лежать — не сидел, а в случае необходимости обязательно прислонялся к кому-нибудь рядом, без разницы к мужчине или женщине. Именно этот беспринципный лентяй — Цюй Цзюаньчи.

Он проснулся ещё до того, как Юйнянь подошла, нахмурился, но не сказал ни слова. Он был немного любопытен к этой девушке из рода Лошэнжо, которая за два месяца полностью преобразилась, но из-за своей лени не стал специально за ней следить. А теперь она сама пришла к нему — достаточно просто перевернуться, и он увидит всё. Какое везение!

Цюй Цзюаньчи перекатился на другой бок и теперь смотрел на Юйнянь, сидевшую в трёх шагах от него. Его полуприкрытые глаза нагло разглядывали её.

Такой пристальный взгляд невозможно было не заметить — иначе Юйнянь стоило бы переделать заново.

Она подняла глаза и встретилась с его ленивым, полуприкрытым взором. Моргнув, она с такой же наглостью начала рассматривать его.

Его вся фигура излучала ленивую расслабленность. Это качество, обычно имеющее негативный оттенок, в его случае становилось достоинством. Он был высоким и подтянутым, с крепкой мускулатурой. С первого взгляда казалось, будто он — сытый американский ягуар, отдыхающий после обильной трапезы: ленивый, элегантный, но опасный. В его глазах читалось желание безудержно вторгаться в чужое пространство.

Хм…

Юйнянь привычно задумалась. Ей стало интересно: в этой школе, кажется, гораздо больше необычных типажей, чем раньше. Похоже, здесь не будет скучно.

Она закрыла ланч-бокс, встала и направилась к Цюй Цзюаньчи.

Его взгляд, только что такой пристальный и даже слегка холодный, мгновенно насторожился. Инстинкт самосохранения заставил его сесть, хотя он не чувствовал от неё никакой угрозы. Она выглядела вполне безобидной… но ведь она из семьи Лошэнжо! Одного этого достаточно, чтобы все относились к ней с осторожностью.

Если бы сейчас рядом была Ли Эр, она бы закатила глаза и закричала: «Опять начинается! Блэйн, ты распутница! Беги скорее и собери свои моральные принципы!»

— Скажите… — мягкий голос заставил его на миг потерять дар речи. Юйнянь грациозно поклонилась, и каждое её движение было подобно искусству. — Хотите сыграть со мной в игру любви на три месяца?

— … — Цюй Цзюаньчи на две секунды онемел, потом пришёл в себя и посмотрел на девушку перед собой. Его чуть хриплый, но очень соблазнительный голос прозвучал: — Значит, вы не собираетесь меня атаковать?

— Вы хотите, чтобы я вас атаковала? Пожалуйста. У вас есть три варианта: первый — смерть. Поскольку вы сын Лорда Закона, после этого могут возникнуть некоторые сложности, поэтому стоимость услуги — три миллиарда. Второй — полумёртвое состояние без инвалидности. Это требует высокой квалификации и много сил, поэтому — четыре миллиарда. Третий — полумёртвое состояние с инвалидностью. Это я умею отлично, но это противоречит правилам семьи Лошэнжо, так что — пять миллиардов. Какой вариант выбираете? Если выберете смерть, пожалуйста, оплатите сразу всю сумму. Принимаем карты и чеки, кредит не даём.

Цюй Цзюаньчи растянулся на траве и с изумлением смотрел на девушку, которая спокойным, лишённым эмоций тоном произнесла эти слова. Разве так должна говорить девушка, только что предложившая ему… ну, по крайней мере, похоже на признание?

И кстати, оказывается, самый дешёвый способ умереть — это просто умереть? Хотя… и это тоже недёшево!

— Ваш выбор? — Юйнянь спокойно смотрела на лежащего мужчину. Для неё семья превыше всего, так что мужчины подождут — сначала нужно закончить дела.

— …Нет, я не хочу вести дела с семьёй Лошэнжо.

— Жаль, — с лёгким сожалением сказала Юйнянь и убрала уже доставшиеся игральные карты.

…Пожалуйста, не сожалейте об этом! Даже будучи сыном одного из Тринадцати Дворянских Домов, если вас убьёт кто-то из семьи Лошэнжо и не останется доказательств — ни свидетелей, ни улик, — семья Лошэнжо не понесёт никаких последствий…

Убедившись, что Юйнянь не собирается нападать, Цюй Цзюаньчи быстро вернулся в своё обычное состояние. Его лень будто стала осязаемой, повиснув в воздухе вокруг него, и даже заставляла окружающих хотеть прилечь и поспать.

— Вы что, только что сказали, что любите меня? — полуприкрытые глаза Цюй Цзюаньчи стали ещё уже, а его голос прозвучал низко, лениво и соблазнительно.

— Нет, я просто спросила, согласны ли вы сыграть со мной в игру любви, — серьёзно поправила его Юйнянь. Любовь — это то, что она может без ограничений выражать и демонстрировать в течение трёх месяцев игры, но ни до её начала, ни после окончания об этом и думать не стоит.

— А-а-а? — Глаза Цюй Цзюаньчи превратились в щёлочки. — Я могу понять это так: Лошэнжо Юйнянь была так ранена Дань Цзянхэном, что решила последовать примеру Дуаньму Хуо и стать цветочной дамой?

***

Слова Цюй Цзюаньчи на миг озадачили Блэйн. Дуаньму Хуо? В памяти всплыл образ мужчины с глазами цвета фиолетового хрусталя и золотистыми волосами, сияющими, как солнце. Его аура напоминала ходячий афродизиак — действительно, у него был потенциал настоящего ловеласа.

— Что? — Юйнянь слегка задумалась, и Цюй Цзюаньчи с ленивой, но язвительной улыбкой продолжил:

— Попал в точку? Но разве семья Лошэнжо разрешит вам такое? Хотя… даже если и разрешит, вряд ли получится. С таким заурядным лицом вы не годитесь на роль цветочной дамы.

Юйнянь посмотрела на него:

— Могу ли я считать это отказом?

Этот парень слишком многословен…

В её глазах ясно читалась эта мысль.

Глаза Цюй Цзюаньчи сузились, в них мелькнула опасная искра, но уголки губ изогнулись в ленивой и прекрасной улыбке:

— Нет, я принимаю.

Разве не интересно? Лошэнжо Юйнянь предлагает такую игру — он хочет посмотреть, как она собирается играть.

Хотя после запуска «того» события связываться с ней может быть немного рискованно… но до этого ещё далеко.

Получив желаемый ответ, Юйнянь слегка улыбнулась. Её миндалевидные глаза изогнулись в соблазнительные лунные серпы, и на миг её красота заставила Цюй Цзюаньчи замереть.

— Сейчас 7 сентября, 12:30 дня. Игра завершится 7 декабря в 12:30 дня, — спокойно сказала Юйнянь, села рядом с Цюй Цзюаньчи и с нежностью и вниманием посмотрела на него. — Вы уже обедали? Давайте вместе.

— … — От внезапно севшей рядом девушки исходил лёгкий, приятный аромат, от которого ему хотелось спать даже больше, чем от его ночной благовонной палочки. Её глаза дарили ощущение безопасности и тепла, будто он снова находился в утробе матери.

— Эм… У вас аллергия на морепродукты? Еда, приготовленная Ци Ниан, очень вкусная, — сказала Юйнянь и поднесла к его губам креветку из ланч-бокса. Аромат, доносившийся с палочек, заставил Цюй Цзюаньчи, которому даже есть было лень, машинально открыть рот. Но вкус заставил его мгновенно очнуться. Он широко раскрыл глаза, глядя, как Юйнянь кладёт себе в рот цветную капусту с тех же палочек.

— Ого! Да что я вижу? — раздался слегка холодный женский голос. Они оба повернули головы и увидели Дань Юньси, стоявшую за кустами со скрещёнными руками. Её взгляд выражал явное «поймала вас на месте преступления!».

Цюй Цзюаньчи лениво взглянул на неё, затем снова повернулся к Юйнянь и закрыл глаза. Рядом с этой женщиной ему было очень комфортно — точно хорошо поспится.

http://bllate.org/book/9213/838064