Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 8

— Полагаю, в Академии Будис нет ни одного правила, запрещающего студентам встречаться? — Юйнянь приподняла бровь, глядя на Дань Юньси, и уголки её губ тронула лёгкая, слегка насмешливая улыбка. Эта девушка явно питала к ней — и даже ко всей её семье — неприкрытую враждебность. В мире, где семья Лошэнжо обладала глобальными привилегиями, такое поведение казалось поистине любопытным.

— Встречаться? — Дань Юньси нахмурилась и перевела взгляд на Цюй Цзюаньчи; глаза её сверкнули яростью. — Ты что затеваешь, Цюй? Семья Лошэнжо — не игрушка для тебя! Как сын Законных Лордов, тебе было бы куда разумнее держаться от них подальше.

Цюй Цзюаньчи медленно приоткрыл глаза и полуприщурился, глядя на неё с насмешливой усмешкой.

— Разве встречаться с кем-то из семьи Лошэнжо не практичнее, чем ежедневно мечтать о том, чтобы посадить всю эту семью за решётку? Кстати, ведь в вашем роду ещё двое холостых молодых господ. Может, великая госпожа попробует соблазнить одного из них?

— Ты погибнешь! — взорвалась Дань Юньси. Её брови резко сошлись, и хлыст в её руке со звуком «хлоп!» оставил на изумрудной траве резкую коричневую полосу. В следующее мгновение она превратилась в размытое пятно, устремившись к Цюй Цзюаньчи.

Однако, прежде чем хлыст коснулся его, он внезапно отскочил назад, будто ударившись о невидимый щит. Дань Юньси резко отвела хлыст и пристально посмотрела на предмет, отброшенный её ударом. На стволе древнего баньяна, словно лезвие, торчала игральная карта.

Она обернулась и увидела, что Юйнянь всё ещё сидит на земле, держа спину прямо и элегантно. Между белоснежными пальцами девушки зажата была карта «Пиковая дама», прикрывающая нос и губы. Открытыми оставались лишь глаза — знаменитые персиковые глаза рода Лошэнжо. Если не обращать внимания на остальные черты лица, эти глаза казались почти мистически прекрасными и завораживающе опасными.

Даже Цюй Цзюаньчи, сидевший рядом с ней, был поражён: он находился так близко, что не заметил, как она сделала этот бросок. Он отлично знал силу удара её хлыста — сам часто становился его жертвой. И всё же одна лишь бумажная карта смогла отразить атаку? Неужели это новейшее оружие, разработанное семьёй Лошэнжо?

— Если ты осмелишься причинить вред моему возлюбленному у меня на глазах, мне это очень не понравится, — прошептала Юйнянь. Карта между её пальцами исчезла в мгновение ока, настолько быстро, что казалось, будто это просто игра света.

Дань Юньси прищурилась, глядя на Юйнянь, но вдруг что-то вспомнила. Её глаза блеснули, и она стремительно бросилась к баньяну. Увидев карту, всё ещё торчащую в коре, она победно улыбнулась. Отлично! Теперь у неё есть доказательство!

Однако…

Как только её пальцы коснулись карты, выражение её лица мгновенно окаменело. Она вытащила её, перевернула, потрогала — это была обычная бумажная карта!

«Как такое возможно?! — мысленно закричала она. — Кто поверит, что с помощью такой штуки можно убить человека?!»

Её щёчки надулись, как у разозлённого ребёнка, но тут же снова сдулись. Когда она подняла голову, перед всеми снова стояла Дань Юньси — одна из Семи Престолов Академии Будис, холодная и непреклонная председательница Комитета Дисциплины.

— О, маленькая Си, Ачи, опять дерётесь? — раздался насмешливый голос сбоку.

Неподалёку появился юноша в форме Белых Владык. Он легко шагал в их сторону, во рту у него была леденцовая палочка, а волосы сияли, будто сотканы из солнечных лучей. Его глаза напоминали фиолетовые кристаллы.

— Ешь леденец у меня перед носом? Хочешь отправиться в морг на размышления? — раздражённо бросила Дань Юньси, уже нашедшая, на кого сорвать злость. Хлыст в её руке грозно щёлкнул в воздухе.

— Да ладно тебе, сейчас же время обеда! Если будешь такой злюкой, замуж никто не возьмёт, — весело улыбнулся Дуаньму Хуо, засунув руки в карманы. Затем он повернул голову к кольцу полых кустов, где сидели Цюй Цзюаньчи и Юйнянь.

Его фиолетовые глаза встретились с теми самыми завораживающими персиковыми очами. На мгновение он замер, затем пришёл в себя, и в его взгляде вспыхнул живой интерес.

— Так значит, третья госпожа Лошэнжо наконец-то перестала помешанно влюбляться в Дань Цзянхэна и переключилась на Цюй Цзюаньчи? Хм… Выбрать этого лентяя? Лучше уж выбери меня! Я ведь очень заботлив с девушками.

Его слова застали всех врасплох. Он открыто флиртовал с Лошэнжо Юйнянь?

Брови Цюй Цзюаньчи чуть заметно нахмурились. Ведь он только что обнаружил в ней нечто лучшее, чем благовония для сна!

Рука Дань Юньси крепче сжала хлыст. Она с ненавистью смотрела на Дуаньму Хуо, желая одним ударом отправить его в нокаут. «Этот проклятый ловелас осмелился положить глаз на семью Лошэнжо? Чёрт возьми! Вся семья Лошэнжо — моя!» (Хм… почему эта фраза звучит так странно?)

— Нет, — спокойно ответила Юйнянь. Она взяла маленький рулетик с говядиной и поднесла его к губам Цюй Цзюаньчи. Тот машинально открыл рот и проглотил. Только после этого она посмотрела на Дуаньму Хуо и продолжила: — Тип мужчин вроде тебя мне уже надоел.

Лёгкий ветерок пронёсся по аллее, несколько листьев упали на землю. Внезапно всё вокруг стало тихо и печально.

— Пф-ф… кхе-кхе! — Цюй Цзюаньчи фыркнул, поперхнувшись говядиной. Мягкая ладонь легла ему на грудь, и прикосновение было таким нежным, будто весенний бриз. Он невольно прикрыл глаза от удовольствия. «Раньше я не замечал, что Лошэнжо Юйнянь такая… мм… приятная? Впрочем, всё, что помогает мне хорошо спать, мне нравится!»

Дань Юньси, услышав ответ Юйнянь, не удержалась и усмехнулась:

— Ой-ой, даже у вечного ловеласа бывает день, когда его отвергают.

Она скользнула взглядом по спокойному лицу девушки. Признаться, теперь эта женщина вызывала у неё некоторое уважение.

Но…

Слова Дуаньму Хуо напомнили ей кое-что важное. Разве эта женщина не была безумно влюблена в её брата? Разве она не осмелилась сорвать чёрную розу со скал Девяти Обрывов? И разве не пыталась она даже убить собственную младшую сестру из-за этой любви?

Однако уголки губ Дань Юньси презрительно дрогнули. Та, другая — Лошэнжо Юйжань — тоже была ничуть не лучше. Как она посмела присвоить себе чёрную розу, которую Юйнянь принесла ценой жизни? Думала, что её брат ничего не заметит?

«Безмозглая дура!» — фыркнула про себя Дань Юньси. «Скалы Девяти Обрывов — место, откуда даже я не вернулась бы целой. А Юйжань вернулась без единой царапины! В то время как Юйнянь две недели провалялась в постели, еле дыша! Семь Престолов прекрасно понимают, что здесь нечисто. Но кому какое дело до того, как эти сёстры режут друг друга? Фу!»

Фиолетовые глаза Дуаньму Хуо на миг блеснули. Он беззаботно пожал плечами:

— Похоже, у третьей госпожи сегодня особенно бурный цветочный сезон. Раз даже такие, как я, ей уже наскучили.

Под этим беззаботным тоном скрывалась многослойная насмешка и проверка. Ведь он был вторым среди Семи Престолов не просто так.

— Кажется, ты хочешь узнать многое, — Юйнянь слегка наклонила голову. Она терпеть не могла обходить вопросы. — В нашей семье занимаются бизнесом, и первое правило, которому меня научили, — никогда не совершать убыточных сделок. Давай сразу к делу: один вопрос — десять миллионов рейбов. Согласен?

Фиолетовые глаза сузились. «Неужели это правда Лошэнжо Юйнянь?» — подумал не только Дуаньму Хуо, но и все Семь Престолов. Она словно переродилась. Если бы не уверенность семьи в том, что своих детей не подменяют, они бы поклялись, что перед ними совершенно другой человек!

— Хорошо, — согласился Дуаньму Хуо, вынимая изо рта леденец с манго.

Юйнянь кивнула:

— Ты можешь оплатить чеком, картой или наличными. Допускается отсрочка платежа, но с процентами.

— Я хочу знать, почему третья госпожа вдруг бросила Дань Цзянхэна и выбрала Цюй Цзюаньчи.

Для таких, как они, десять миллионов — сущие копейки.

Цюй Цзюаньчи почувствовал её взгляд. В его полуприкрытых глазах, обычно ленивых, вспыхнула жаркая, хищная искорка — как у американского ягуара, готового вцепиться в добычу. Юйнянь мягко улыбнулась:

— Потому что мне понравился Цюй Цзюаньчи.

— И всё? — нахмурился Дуаньму Хуо. — Почему именно он? Всем известно, насколько притягателен Дань Цзянхэн — даже мы, мужчины, не можем этого отрицать.

— Просто мгновение, взгляд, искра. Ты же ловелас — должен понимать, верно?

«Такому объяснению не поверит даже ребёнок!» — мысленно воскликнул Дуаньму Хуо. Его губы дёрнулись, а в глубине фиолетовых глаз мелькнул холодный блеск. «Перерождение? Неужели у неё и мозги поменялись? Иначе как объяснить, что прежняя Юйнянь могла так легко поставить меня в тупик?»

Он пожал плечами:

— Ладно, забудем об этом. Всё равно больше не узнаю.

— В таком случае, с тебя двадцать миллионов, — перед его лицом внезапно появилась белая ладонь.

Дуаньму Хуо инстинктивно отпрянул. «Какая скорость…»

Но…

— Двадцать миллионов? Я задал всего один вопрос, — его фиолетовые глаза вспыхнули.

Юйнянь прищурилась, и её улыбка стала глубже. Между пальцами вдруг возникла карта.

— Ты уверен?

Дуаньму Хуо раскрыл рот, но в следующее мгновение его тело полностью обездвижилось. На шее появилось ледяное ощущение. Дань Юньси нахмурилась и крепче сжала хлыст. Карта, зажатая между указательным и средним пальцами Юйнянь, слегка коснулась белоснежной кожи его шеи. Из ранки выступила капля крови.

— Эй-эй, ради двадцати миллионов не стоит так выходить из себя? — Дуаньму Хуо поднял остаток своего леденца размером с горошину, словно сдаваясь.

Юйнянь склонила голову, глядя на него. Её улыбка оставалась изящной и спокойной.

— Я не люблю, когда мне не платят вовремя или пытаются сэкономить хотя бы на одном рейбе… — прошептала она, приближаясь к его шее. Её тёплое дыхание коснулось его сонной артерии. Почувствовав, как его тело напряглось, она улыбнулась ещё мягче, почти ласково: — И я не терплю, когда кто-то пытается сыграть со мной в тёмную. Тем, кто бросает мне вызов открыто, я иногда оставляю жизнь. А те, кто копается за моей спиной… умирают очень плохо.

Её слова звучали так нежно, будто она признавалась в любви самому дорогому человеку. Но в этот момент Дуаньму Хуо покрылся холодным потом. Он не чувствовал ни угрозы, ни убийственного намерения, и всё же… он не мог пошевелиться! Совсем!

Внезапно Юйнянь отступила на шаг. Карта исчезла между пальцами, а её рука снова протянулась вперёд, требовательно и безобидно, как у ребёнка, просящего конфетку:

— Только что я подарила тебе жизнь. Но раз уж ты своими словами расстроил меня, с тебя тридцать миллионов. Вместе с предыдущими двадцатью — ровно пятьдесят миллионов.

Дань Юньси стояла на месте, и её напряжённые нервы вдруг лопнули от этих слов. «Эта девчонка точно обучалась у Лянли! Убивает кошельки, не оставляя трупов!»

***

Послеобеденное время. В академию одна за другой въезжали машины, чтобы увезти учеников домой.

В первый же день занятий Юйнянь заработала пятьдесят пять миллионов рейбов. Глубокие, тёмные глаза Лянли засветились, когда она с лёгкой улыбкой протянула ему чек на пять миллионов. Он нежно потрепал её по волосам. «Сестрёнка послушная, сестрёнка разумная, сестрёнка даже знает, как радовать старшего брата деньгами», — подумал он, и его сердце наполнилось теплом.

Тепло его ладони на голове заставило Юйнянь мягко улыбнуться. «У этого брата руки неожиданно тёплые.»

http://bllate.org/book/9213/838065