Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 5

Очень эффектное имя — звучит так благородно… Но вот беда: Лошэнжо Юйжань тоже Белая Владыка в университетском отделении, и из-за этого статус будто мгновенно теряет весь блеск.

Юйнянь стояла перед большим зеркалом во весь рост и смотрела на своё отражение. Обычное, ничем не примечательное лицо теперь уже не так легко было проигнорировать. Чёрная школьная форма выглядела изысканно: на воротнике чёрного пиджака — две серебристые полоски, по центру — красный бантик. Чёрная юбка заканчивалась ровно на два сантиметра выше колен — ни слишком строго, ни вызывающе. Вся фигура выглядела одновременно энергичной и аристократичной. Уже по одной только форме можно было понять, какого уровня это учебное заведение.

Жаль только, что цвет не тот.

Если бы это увидела Ли’эр, она бы точно обрадовалась — та всегда предпочитала белый.

— Ах… Мисс, вы уже проснулись! — раздался голос средних лет женщины по имени Ци Ниан, поварихи семьи Лошэнжо. За её простой внешностью скрывалась великолепная кулинарка и душа, полная нежности к своей семье.

Юйнянь повернула голову и взглянула на Ци Ниан. На губах заиграла лёгкая улыбка, словно первый луч зимнего солнца:

— Спасибо, что раньше за мной хлопотали. Впредь я буду вставать сама.

— Ничего страшного, мисс! Сегодня же вы в школу идёте, я приготовила вам ваш любимый бенто — даже двойную порцию! — Ци Ниан на миг замерла, а потом улыбнулась ещё мягче. Она ведь знала: её мисс просто ещё не повзрослела. А теперь выросла — какая же хорошая, какая милая!

Двойная… порция? Неужели она так много ест? Юйнянь молча взяла рюкзак со стола и последовала за Ци Ниан.

Та шла рядом, но вдруг разрыдалась:

— Мисс… ууу…

Юйнянь вздрогнула от неожиданности:

— Что случилось?

Ци Ниан повернулась к ней, и Юйнянь оцепенела: откуда такие «широкополосные» слёзы?

Слёзы текли широкими потоками, лицо Ци Ниан сморщилось, будто распустившийся хризантемовый цветок:

— Ууу… Мисс, давайте больше не будем делать двойной бенто, хорошо? Ууу… Какой же этот мерзавец из Дома Закона осмеливается претендовать на нашу прекрасную мисс?! Не надо ему бенто носить, хорошо? Ууу…

Она боялась, что если продолжит в том же духе, то не удержится и подсыплет яд в бенто этому паршивцу по имени Дань Цзянхэн!

Внутри Ци Ниан яростно колола иголками бумажную куклу с надписью «Дань Цзянхэн».

Юйнянь горько улыбнулась. Выходит, второй бенто предназначался для Дань Цзянхэна? Да уж, чем же думала Лошэнжо Юйнянь? Разве в Королевской академии Будиса студенты из таких семей ходят обедать с домашними бенто?

— Ладно-ладно, не будем больше носить. Вообще никогда не будем, хорошо? — Юйнянь улыбнулась этой добродушной женщине. Та, как и Ци Вэйлань, никогда не теряла надежды на эту безнадёжную девочку и даже таким странным способом уговаривала её перестать унижаться.

— Правда? — Ци Ниан всхлипнула, и от этого зрелища становилось всё милее и милее.

— Правда, — кивнула Юйнянь. Ей и самой-то особого интереса к этому Дань Цзянхэну не было.

Ци Ниан удовлетворённо вытерла «широкополосные» слёзы и радостно повела Юйнянь в столовую.

Как и внешний вид дома, интерьер тоже источал густую тяжесть и запах крови — но именно это придавало особое уютное ощущение Юйнянь, чья натура вовсе не была доброй.

— Доброе утро, папа, мама, старший брат, второй брат, Танъянь, — Юйнянь увидела, что вся семья уже собралась за столом и явно ждала её. На губах заиграла усмешка — какие же они все странные.

— Хм, сегодня аж на полчаса раньше, — пробурчал Танъянь, привычно язвя. Как эта девчонка умудрилась сделать так, чтобы даже уродливая чёрная форма сидела на ней так красиво? Раньше он этого не замечал… Эх! Только не думайте, будто он её похвалил!

— Сестрёнка, вперёд! — Лянхань с красивыми миндалевидными глазами весело улыбнулся и протянул кулак. Юйнянь слегка улыбнулась и, проходя мимо, тоже протянула кулак, лёгонько стукнувшись с ним. Лянхань на миг опешил — не ожидал сегодня такой ответной реакции от этой своенравной сестры!

Лянли по-прежнему был одет в обтягивающую чёрную кожаную одежду, его безупречно красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным. Но в глубине тёмных, спокойных глаз мелькнула лёгкая рябь — достаточно, чтобы вызвать восхищение.

Он ничего не сказал, но тоже протянул кулак, глядя на Юйнянь. Та улыбнулась чуть шире и стукнулась с ним.

— Эй! Девчонка! — вдруг возмутился Танъянь. Юйнянь обернулась и увидела перед собой маленький кулак. Танъянь стоял, важничая, как обычно.

* * *

Завтра появятся красавчики~!

Таинственный иномир

Величественные ворота, словно императорские, с изысканными завитыми узорами, выкрашенные в тусклый серый цвет, несли на себе следы времени и тяжесть веков. Они контрастировали с роскошными зданиями внутри, но не выглядели неуместно.

Автомобиль с номером, начинающимся на «L», остановился у ворот академии, и все вокруг невольно повернули головы. Большинство студентов носили чёрную или серую форму; среди огромной толпы не было ни одного Белого Владыки.

— Нужно, чтобы я зашёл вместе с тобой? — Лянли, который обычно сразу после завтрака уходил зарабатывать, сегодня неожиданно вызвался сопроводить Юйнянь в академию. Увидев, что она сидит в машине и не торопится выходить, он произнёс своим обычным ровным, лишённым интонаций голосом.

Юйнянь повернулась и заглянула в его холодные, загадочные глаза, в которых, однако, чувствовалась забота. Она покачала головой и посмотрела на водителя, стоявшего у дверцы. Тот сразу понял и открыл дверь, почтительно ожидая, пока Юйнянь выйдет.

— Сестрёнка, — Лянли, всё ещё сидя в машине, указал на уголок карты, выглядывающий из её сумки, — на уроках нельзя играть в карты.

Юйнянь на миг замерла, потом рассмеялась и спрятала колоду:

— Это не для игры.

— Семья Лошэнжо берёт минимум три миллиона за убийство. Никогда не делай ничего бесплатно для посторонних. Если даёшь в долг — бери проценты, — произнёс Лянли тем же монотонным, безэмоциональным тоном, будто робот.

Водитель, ещё не закрывший дверцу, остолбенел. «Боже правый… Неужели старший господин хочет воспитать третью мисс в такого же скупого человека, как он сам?!»

— Хе-хе… — Юйнянь прикрыла рот ладонью, её глаза засияли, ослепив многих наблюдающих за ней. — Поняла. Я никогда не буду работать задаром.

Этот странный братец на самом деле волновался, что она может случайно кого-нибудь убить и попасть в неприятности. Ведь хоть она и казалась очень способной, в их глазах она всё ещё была девочкой, которая никогда не выполняла настоящих заданий и не убивала людей.

Сестра послушная, сестра разумная — не такая, как Юйжань, которая улыбается, но в глазах её страх. Лянли остался доволен, кивнул и, сохраняя бесстрастное выражение лица, потрепал Юйнянь по голове. Затем приказал водителю уезжать.

Когда машина исчезла из виду, Юйнянь наконец отвела взгляд. Она игнорировала любопытные взгляды окружающих, на лице её играла тёплая, располагающая улыбка. Она шла уверенно и величественно, словно звезда, ослепляя всех своим присутствием. Лишь когда её фигура скрылась вдали, студенты у ворот загомонили:

— Боже мой! Это что, Лошэнжо Юйнянь? Неужели сделала пластическую операцию?

— Да ты что! Конечно, это она! Машина с номером на «L», девушка в чёрной форме — это точно Лошэнжо Юйнянь!

— Цц, ещё не хватало! И так университетское отделение перевернула вверх дном, теперь ещё и в старшую школу пришла — снова будет преследовать Первого Владыку?

— Сама сестру свою не пощадила… Кто знает, на что она пойдёт ради Первого Владыки! Надеюсь, старшекурсницы защитят наших Владык!

— Эй, вы слишком громко говорите!

— Ой! Тс-с-с! Семья Лошэнжо — все демоны, кроме мисс Юйжань!

— …

Юйнянь слышала каждое слово, но ей было совершенно неинтересно с ними разбираться. Хотела спросить дорогу до старшей школы, но никто не осмеливался подойти ближе чем на пять метров — стоило ей появиться, как студенты разбегались, будто овцы от волка. Пришлось самой искать карту на информационном стенде.

Королевская академия Будиса была огромной: путь от старшей школы до университетского отделения занимал тридцать минут пешком.

У Лошэнжо Юйнянь учёба шла плохо, в отличие от Лошэнжо Юйжань, которая уже в этом году стала первокурсницей университета. Поэтому каждый день Юйнянь после обеденного перерыва спешила в университетское отделение, чтобы принести Дань Цзянхэну бенто.

Неизвестно, выбрасывал ли он бенто сразу после того, как она уходила. Но даже если нет — обеденный перерыв длился полтора часа, а целый час она тратила на дорогу. Приходила вся в поту, и такая растрёпанная, неухоженная внешность никому не нравилась.

— А-а-а! Семь Дворцов! — раздался восторженный крик, будто фанаты увидели кинозвезду.

Юйнянь обернулась. Студенты у ворот расступились, образуя проход. Все смотрели с благоговением, восхищением и лёгким страхом на семерых юношей и девушек в белой форме Белых Владык, входящих в академию. Пятеро мужчин и две женщины.

Во главе шёл сам Дань Цзянхэн. Вживую он оказался ещё привлекательнее, чем на фото. Белая облегающая форма подчёркивала его высокую фигуру. Глаза его были спокойны, как вода, с лёгкой грустью, от которой сердце сжималось. Черты лица — совершенны, почти неземны. Для юноши он был чересчур красив.

Остальные юноши тоже были необычайно хороши собой, ничуть не уступая Дань Цзянхэну, но именно его аура притягивала взгляды.

Рядом с ним шла девушка с чёрными, слегка вьющимися волосами до плеч. Её черты лица на шестьдесят процентов совпадали с чертами Дань Цзянхэна — изящные, но с ноткой решительности. Она скрестила руки на груди и нахмурилась, услышав восторженные крики, и в её глазах вспыхнула суровая, повелительная искра.

Группа парней, толкаясь и краснея, с восхищением смотрела на неё. Но стоило ей метнуть взгляд, как раздался резкий хлопок, и всё вокруг замерло.

— Чего шумите? Несколько дней не было — уже забыли правила? — в руке девушки появился коричневый кнут. Она стояла, как настоящая королева, грозно оглядывая толпу. Не зря её называли Мисс Законом из Тринадцати Дворянских Домов — родная сестра Дань Цзянхэна, Дань Юньси.

Её внезапная остановка заставила остальных тоже замереть. Дань Цзянхэн посмотрел на сестру, и в его грустных, спокойных глазах мелькнула тёплая нежность:

— Си’эр, если устроишь скандал, придётся переписывать семейный устав.

Уголки губ Дань Юньси дрогнули. Кнут чуть не выскользнул из рук. Она сердито взглянула на брата, чуть не испортившего её величественный образ, и неохотно убрала кнут. Её взгляд стал ещё холоднее, и все вокруг задрожали, не смея издать ни звука.

— Ууу… Семь Дворцов такие крутые! Моя королева! Пожалуйста, сделай мне SM! — один бесстрашный парень в серой форме смотрел на Дань Юньси с обожанием, на лбу у него словно светилось «М».

Дань Юньси даже не взглянула на него — просто взмахнула кнутом, и он полетел вдаль. Чёрт возьми! Вместе с этим уже сорок семь наказаний в этом семестре!

Вдруг она почувствовала чей-то взгляд — не такой, как у остальных. Резко повернувшись, она встретилась глазами с Юйнянь, стоявшей у информационного стенда в тени дерева…

http://bllate.org/book/9213/838062