Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 4

Юйнянь всё это время не отрывала взгляда от учителя, стоя на коленях на татами с прямой, как стрела, спиной — настолько сосредоточенно и безупречно, что в её осанке невозможно было найти и малейшего изъяна.

— Покажи мне сама, — сказал учитель. В его глазах мелькнуло одобрение при виде такой усердности, но лицо осталось бесстрастным.

— Есть! — Юйнянь поднялась. В её слегка опущенных глазах промелькнул тёмный отблеск, а уголки губ едва заметно приподнялись в лёгкой, полной живого интереса улыбке.

Она медленно двинулась вперёд, не спуская взгляда с учителя по искусству убийств. Тот скрестил руки на груди и следил за каждым её движением.

Юйнянь шла вдоль стены, будто неторопливо прогуливаясь, но в воздухе уже начали рождаться колебания — свет и тени переплетались, и незаметно для всех вокруг возникло странное ощущение: словно реальность начала искажаться, а восприятие — обманывать.

Учитель нахмурился и чуть расширил зрачки, глядя на Юйнянь, которая теперь казалась то ли исчезающей, то ли мерцающей перед глазами. Внутри него дрогнуло удивление: он был из рода Лошэнжо, обучал уже два поколения детей этой семьи, но впервые ученик сумел ввести его в заблуждение.

Однако, как бы ни был бдителен учитель, Юйнянь всё же исчезла у него прямо из-под носа. Он даже не успел среагировать — и в следующее мгновение мир перевернулся. Очнувшись, он обнаружил, что его тело полностью обездвижено, а под подбородком холодно касается изящный клинок.

— Учитель, я прошла проверку? — раздался у его уха мягкий, мелодичный, но оттого ещё более пугающий голос.

Учитель широко распахнул глаза и уставился на Юйнянь так, будто видел перед собой восьмое чудо света.

...

Всего за месяц четыре наставника по «тёмным» дисциплинам единогласно вынесли свой вердикт о Лошэнжо Юйнянь, и все они одинаково странно смешивали в лицах возбуждение и смущение:

— Лошэнжо Юйнянь — поздно раскрывшийся гений, рождённая убийца.

Это заявление вызвало у всей семьи Лошэнжо лишь недоумение и раздражение. Что значит «поздно раскрывшийся гений»? Разве поздний гений всё ещё считается гением? И почему их лица выражают столь двусмысленные эмоции?

Но как бы то ни было, факт оставался фактом: менее чем за два месяца Юйнянь была официально объявлена готовой к самостоятельной работе всеми четырьмя наставниками. Поэтому её финальную проверку решили провести на месяц раньше срока.

Лунный свет скользил сквозь облака, переплетаясь в причудливые узоры.

Ночью резиденция семьи Лошэнжо, затерянная в глубине гор, выглядела торжественно и сурово, пропитанная запахом крови и холода.

На огромном тренировочном поле собрались глава семьи Лошэнжо Диань Чжи, госпожа Ци Вэйлань, старший сын Лянли, второй сын Лянхань, пятый сын Танъянь и управляющий Тут. Лишь Юйжань, отправившаяся два месяца назад в Королевскую академию Будиса, и Лошэнжо Тинсюй, находившийся в отъезде, отсутствовали.

Тяжёлая дверь тренировочного зала скрипнула, и из тени появилась стройная фигура. Она медленно вышла на свет, и все невольно затаили дыхание. Непонятное, но мощное чувство охватило каждого присутствующего.

Перед ними стояла девушка в чёрном облегающем костюме убийцы — униформе рода Лошэнжо. Её вьющиеся до пояса чёрные волосы рассыпались по плечам, а на маленьком лице с привычными чертами — ничем не примечательными, но чистыми и аккуратными — играла лёгкая, уверенная улыбка. Её узкие миндалевидные глаза, характерные для рода Лошэнжо, были глубокими и мягкими, но в них уже таилось нечто такое, что заставляло сердце замирать от восхищения.

— Ма… маля… — растерянно прошептала Ци Вэйлань, не решаясь подойти.

Юйнянь остановилась перед ними и, чуть расширив улыбку, посмотрела на мать. В её глазах заиграли искорки, завораживающие, почти магические — такие, от которых невозможно и не хочется отводить взгляд.

— Мама, — обратилась она к остальным, — папа, старший брат, второй брат и младший брат.

— Че-че! — Танъянь, засунув руки в карманы, смотрел на неё с явным замешательством. Перед ним стояла та же самая сестра, с теми же чертами лица, но теперь она казалась совершенно другим человеком. Он попытался сохранить свою дерзкую манеру, но голос предательски дрожал.

— Хм, — Диань Чжи кивнул, внимательно оглядел Юйнянь и обменялся многозначительным взглядом с Тутом. Хотя он и был потрясён её преображением, анализ ДНК подтвердил: это действительно его дочь — та самая, которую все считали безнадёжной. Видимо, после той боли она наконец очнулась.

— Твой дед сейчас не дома. Проверку проведёт Лянли.

Юйнянь перевела взгляд на стоявшего напротив брата. На нём тоже была чёрная форма убийцы рода Лошэнжо. Его высокая фигура, прекрасные черты лица и бесстрастное выражение не изменились. Глаза — тёмные, как бездонная ночь, — смотрели на неё без эмоций, но в их глубине чувствовалась ледяная отстранённость.

Все отступили к краю площадки. Их взгляды, внешне рассеянные, на самом деле были острыми, как лезвия, и полными убийственной хладнокровности.

— Можно начинать, — произнёс Лянли ровным, лишённым интонаций голосом.

Едва он договорил, Юйнянь сделала шаг вперёд. Лянли последовал её примеру. Семья Лошэнжо — семья убийц, но прежде всего — мастеров скрытого убийства. Они никогда не позволяли свидетелям видеть момент смерти и не оставляли после себя ни малейших улик.

Свет и тени переплелись, и обе фигуры одновременно растворились из виду. Но в следующее мгновение они столкнулись, как две выпущенные из лука стрелы. На долю секунды всё замерло: клинок Юйнянь прижимался к шее Лянли, а его ледяной шип — к её груди.

— Достаточно, — раздался низкий голос Диань Чжи.

Лянли встал и помог подняться Юйнянь.

— Завтра возвращайся в академию, — сказал Диань Чжи, бросив на дочь сложный, полный противоречивых чувств взгляд, и вышел с площадки. Теперь он понял, почему наставники вели себя так странно. Даже он, привыкший ко всему, был ошеломлён: как могла эта некогда бездарная девочка за месяц стать такой силой? Ведь Лянли — лучший убийца нынешнего поколения, совершенная боевая машина рода Лошэнжо.

— Маля, у тебя есть желаемое оружие? — радостно подбежала Ци Вэйлань и сжала руку Юйнянь. Даже когда ребёнок разочаровывал всех, она никогда не теряла надежды.

— Оружие?

Едва Юйнянь произнесла эти слова, как перед ней возник маленький ледяной шип. Она посмотрела на Лянли, взяла его и осмотрела. Это был лёд, но не совсем: он не был холодным на ощупь, но со временем таял в ладони. Очень странно. Из чего он сделан?

— Каждому убийце, прошедшему испытание, полагается уникальное оружие, чтобы выполнять задания, не оставляя следов. У меня — ледяные шипы, у Лянханя — пневматический пистолет, у Танъяня — ледяные пластинки. Все они изготовлены из одного материала. Ты можешь выбрать себе что-то из арсенала или сказать Туту свои идеи — он всё организует.

Лянли убрал шип и холодно посмотрел на Танъяня.

Тот недовольно вытащил руку из кармана и показал запястье, на котором красовался необычный часовой механизм. Лянли дотронулся пальцем до циферблата — и на его кончике появилась тончайшая бесцветная ледяная пластинка.

Юйнянь взяла её, и через несколько секунд та растаяла в воду.

— Поразительно. Она не тает в воздухе, только при контакте с кожей, верно?

— Да.

Юйнянь хотела что-то добавить, но заметила, как Танъянь сердито на неё пялится.

— Такой лёгкий предмет требует невероятной точности и скорости, чтобы поразить цель до того, как он растает, — сказала она с улыбкой.

— Ну и что? — буркнул он, скрестив руки на груди, но в глубине души уже начал признавать: возможно, эта женщина всё-таки не так уж плоха.

Маленькие дети, конечно, любят, когда их хвалят.

Позже, стоя в своей комнате — оформленной в приторно-розовых тонах, — Юйнянь всё так же улыбалась и обратилась к служанке:

— Не могли бы вы заменить все шторы и постельное бельё на белые? Спасибо.

Листая дневники, она обнаружила, что начиная с двенадцати лет почти на каждой странице повторялось одно и то же имя — Дань Цзянхэн. Каждая запись была наполнена любовью: сегодня она готовила для него, завтра болела за его выступление, послезавтра узнала, что он поступает в Королевскую академию Будиса, и упросила семью использовать влияние рода Лошэнжо, чтобы тоже туда попасть…

Между страницами лежала аккуратно сохранённая фотография — явно сделанная тайком. На ней был запечатлён профиль юноши необычайной красоты. Даже в анфас чувствовалась его изысканность: немного грустные глаза, будто раненные жизнью, тонкие губы цвета вишнёвого лепестка и лёгкая аура благородства, создающая ощущение, что к нему можно лишь восхищённо взирать издалека.

«Хм… Похож на героя девичьих манхуа — слишком красивый и знатный вампир», — подумала она.

Затем она включила компьютер и быстро нашла нужную информацию:

Дань Цзянхэн, 22 года, студент четвёртого курса университетского отделения Королевской академии Будиса, один из немногих «Белых Владык»; председатель студенческого совета академии; сын правителя одного из Тринадцати Дворянских Домов — Дома Верховного Судьи Рубисского герцогства.

Идеальное сочетание внешности, способностей и происхождения. Как такой человек вообще мог обратить внимание на Юйнянь — девочку без особых талантов, в серой школьной форме, с заурядной внешностью и без единого достоинства?

Статус рода Лошэнжо позволял Юйнянь претендовать даже на брак с королевскими особами. Но её личные качества делали её неприемлемой даже для простого дворянина: отсутствие способностей, лень, плохие отношения с семьёй… Кто согласится на союз с такой? А уж тем более — председатель студенческого совета, наследник Дома Верховного Судьи?

Скорее всего, он даже не удостоил бы её взгляда.

Неудивительно, что Юйжань так легко ею манипулировала.

Юйнянь закрыла ноутбук и увидела в дверях Тута.

— Третья госпожа, у вас есть особые пожелания по поводу оружия?

— Да, благодарю вас. Хотя не совсем оружие… скорее занятная игрушка.

Она мысленно составила список целей на ближайшие два месяца:

Первое — превратить свою чёрную форму в белую форму «Белого Владыки»;

Второе — вернуть чёрную розу, которую Юйнянь едва не погибла, добывая её, но которую Юйжань присвоила и подарила Дань Цзянхэну;

Третье — получить в Королевской академии Будиса семь шестиконечных звёзд — знаков признания от Правителя;

Четвёртое — найти мужчину по вкусу и устроить трёхмесячную игру в любовь…

А куда, интересно, подевалась Юйжань? Мысленно: за пределы атмосферы…

Королевская академия Будиса — самое престижное учебное заведение не только в Рубисском герцогстве, но и во всём мире. Здесь учатся дети королей, принцев, аристократов и представителей высшего общества. Академия объединяет начальную, среднюю и высшую школы.

Несмотря на аристократический статус, здесь царит принцип «сила превыше всего». Происхождение отходит на второй план перед истинными способностями.

Поэтому каждый аристократ, желающий избежать насмешек, должен прилагать сверхусилия, чтобы его достижения соответствовали его статусу.

Школьная форма в академии имеет три цвета — чёрный, серый и белый — и отражает уровень ученика по двум параметрам: происхождению и способностям.

Чёрная форма — самая распространённая. Её носят дети богатых, но не выдающихся семей со средними результатами.

Серая — для тех, чьи достижения и род выше чёрных, но ниже белых.

Белая форма — символ элиты. Таких студентов в университетском отделении (где учится 20 000 человек) не больше тридцати. Их называют «Белыми Владыками».

http://bllate.org/book/9213/838061