Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 3

— Мне очень жаль, дедушка. Я признаю, что утратила честь семьи, и удвою усилия, чтобы вернуть её. Достоинство рода я также восстановлю вдвойне. Но предать родные узы… — Юйнянь подняла глаза на Лошэнжо Тинсюя, и решимость, смешанная с неожиданной красотой во взгляде, заставила его сердце сжаться. — Если вы действительно считаете, что я дошла до такого позора, что способна на подобное… тогда мне нечего сказать.

Таинственный мир иномирья. Глава четвёртая. Девушка возвращается домой

Глаза Лошэнжо Тинсюя, отнюдь не помутнённые возрастом, прищурились. Всё, что она совершила, теперь казалось окутанным тайной, будто за её словами скрывалась иная правда. Откуда взялось это странное ощущение?

Прошло немало времени, прежде чем Лошэнжо Тинсюй снова посмотрел на внучку — ту самую, в которую когда-то возлагал большие надежды, но которая раз за разом его разочаровывала. Он тяжело вздохнул, и в этот миг словно постарел на десятки лет.

— Хорошо, — махнул он рукой. — Пока отложим это в сторону. Я дам тебе ещё один шанс. Через два месяца лично проверю твои результаты. Если не пройдёшь… — Он не договорил и уже повернулся, чтобы уйти, но смысл был предельно ясен.

— Спасибо, дедушка! — Юйнянь поднялась, но ноги подкосились, и она едва не упала. Её хрупкое тело подхватили в объятия, тёплые, но отдающие лёгким запахом крови.

Она подняла глаза и увидела лицо Лянли — красивое, но совершенно бесстрастное. Его миндалевидные глаза были бездонно чёрными, но не мёртвыми — напротив, в их глубине таилась такая загадка, что хотелось разгадать её любой ценой. Даже будучи «деревянным лицом», он оставался мужчиной, за которым гонялись бы женщины.

— Не разочаруй дедушку, — произнёс он ровным, лишённым интонаций голосом.

— Фы! — презрительно фыркнул Танъянь. — Чтобы эта ничтожность прошла испытание деда за два месяца? Разве что если внутри неё окажется совсем другой человек. Иначе я в это не поверю, даже если меня убьют.

— Танъянь, ты закончил свою работу? А долг за машину, которую ты у меня занял, вместе с процентами составляет… — Лянли бросил на него взгляд, холодный, как стекло.

На лице Танъяня мгновенно проступило выражение ужаса.

— Понял! Та самая любовница мэра Кенда! Уже лечу! — Он развернулся и пустился бежать быстрее зайца. Шутка ли — старший брат никогда не прощал долгов, даже родители не осмеливались задерживать ему зарплату.

Юйнянь невольно улыбнулась. В её миндалевидных глазах вспыхнула такая нежность, что даже самые тёмные силы мира бросились бы к ней, не ведая страха. Лянли случайно заметил эту улыбку и замер на месте. В его обычно безжизненных чёрных глазах мелькнула искра, а в груди вдруг вспыхнуло незнакомое чувство — резкое, мощное и совершенно неожиданное.

Время текло, капля за каплей просачиваясь сквозь пальцы. Оно казалось мягким, но было безжалостнее всего на свете.

Яркая золотая литера «L» на номерном знаке сверкала на солнце. Роскошный лимузин плавно вился по горной дороге, мимо окон стремительно пролетали зелёные платаны.

Юйнянь, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно. Гору Абуль — высочайшую вершину Рубисского герцогства, достигающую 3788 метров над уровнем моря, где располагалась главная резиденция семьи Лошэнжо, — считали одной из трёх главных туристических достопримечательностей страны.

Это вызвало у неё лёгкое желание рассмеяться: представить себе, что место обитания клана наёмных убийц стало туристической меккой! К счастью, семья Лошэнжо не убивала просто так — они никогда не работали бесплатно, и минимальная цена их услуг начиналась с трёх миллионов.

Проведя несколько дней в больнице, Юйнянь успела составить общее представление об этом мире. Это был современный иномир. Рубисское герцогство по площади соответствовало Японии, но здесь говорили на китайском, а местная валюта — рубис — имела тот же курс, что и юань. Эта страна славилась не только богатством и древней историей, но и лучшей в мире экологией и живописными пейзажами. Королевская академия Будис была первой в списке учебных заведений для принцев, принцесс и прочей знати со всего мира.

Семья Лошэнжо занимала особое положение в этом мире. Хотя преступные группировки здесь подвергались преследованию, клан Лошэнжо существовал вне закона, признавался государством и игнорировал как юридические нормы, так и авторитет Тринадцати Дворянских Домов.

Люди, конечно, боялись их — ведь никто не знал, кто станет следующей целью. Тем не менее, общество приняло существование этого клана убийц. Можно было защищаться, даже пытаться арестовать или убить члена семьи Лошэнжо, но если оставались улики, клан имел полное право подать в суд, и убийца понёс бы наказание по закону. Какой странный порядок!

Почему так происходило, Юйнянь очень хотела узнать, но ответа не находилось. Семья Лошэнжо существовала с самого основания Рубисского герцогства, а воды Тринадцати Домов были ещё глубже. Это возбуждало в ней жажду знаний — она обожала разгадывать загадки, снимать завесы с тайн, пока не обнаружит спрятанную в самом сердце истину, прекрасную, как цветок под утренней росой.

— Мисс, мы прибыли, — раздался голос водителя. Лимузин уже остановился. Мужчина в чёрном костюме, от которого слабо пахло кровью, почтительно распахнул дверцу.

Юйнянь чуть приподняла уголки губ. На её лице, от силы миловидном, вдруг вспыхнул такой блеск в глазах, что даже водитель на миг опешил. Он никогда не думал, что «неудачница» из рода Лошэнжо способна поразить своей красотой хоть на миг.

Перед ней возвышались массивные золотые ворота. На них извивался огромный золотой дракон, его глаза величественно и сурово смотрели сверху вниз, источая давящую ауру и скрытую угрозу.

Ворота медленно распахнулись, открывая вид на величественный европейский замок. Несмотря на обилие садов и фонтанов, место казалось мёртвым — царили лишь тишина и холод убийцы.

Изнутри неторопливо вышел мужчина примерно того же возраста, что и Диань Чжи. Высокий, стройный, в идеально сидящем чёрном фраке и белых перчатках. За безрамочными очками скрывались острые, проницательные глаза. Это был главный управляющий дома Лошэнжо — Тут.

— Мисс, добро пожаловать домой, — произнёс он, остановившись перед Юйнянь, и, приложив ладонь к груди, поклонился с безупречной учтивостью.

— А где мама с папой? И братья с сёстрами? — Юйнянь незаметно оглядела Тута. В свои сорок с лишним он всё ещё был чертовски привлекателен и мужественен. Если бы она сейчас была не Лошэнжо Юйнянь, а Блэйн, то с удовольствием предложила бы ему трёхмесячную игру в любовь.

— Господин и госпожа отправились на чайный приём Тринадцати Домов. Старший молодой господин выполняет задание. Младший молодой господин занят учёбой. Четвёртая мисс на занятиях в академии. Второй молодой господин поехал в Королевскую академию Будис оформлять ваше отчисление, — ответил Тут, слегка нахмурившись.

— Отчисление? — Юйнянь замерла на полшага.

Тут остановился вслед за ней, лицо его осталось невозмутимым.

— Да, мисс.

В душе он всё же чувствовал разочарование. Возможно, верно то, что чем выше надежды, тем глубже разочарование. Почему именно у этой девушки не проявилось ни капли выдающихся генов рода Лошэнжо? Если бы не результаты ДНК-теста и тот факт, что госпожа родила её дома, он бы заподозрил подмену ребёнка.

Никто не мог понять: как две сестры-близнецы могут так сильно отличаться?

— Позвони второму брату. Отчисление отменяется.

— Мисс, это приказ самого старшего господина, — нахмурился Тут, в душе начиная раздражаться. Неужели она всё ещё не сдаётся? Разве в академии Будис она не опозорила семью достаточно?

— Тогда передай дедушке, — Юйнянь бросила на него лёгкий взгляд, уголки губ тронула уверенная улыбка, — что всё, что Лошэнжо Юйнянь потеряла в Королевской академии Будис, она вернёт семье вдвойне через два месяца!

Тут замер. Сердце его дрогнуло от неожиданности. Эта девушка… действительно изменилась. Даже если её слова окажутся пустыми, одно уже то, что она способна так заявить, — уже прогресс.

— Слушаюсь, мисс. Преподаватели уже ожидают вас во внутреннем дворе.

— Хорошо. Можешь идти, Тут. Я найду дорогу сама, — сказала она, уже увидев нужных людей.

Таинственный мир иномирья. Глава пятая. Девушка в тренировке

Если бы спросили, кто в эти два месяца страдал больше всех на свете, ответом не стали бы ни нищие, ни те, кто балансировал на грани смерти. Им оказался бы репетитор семьи Лошэнжо. А самым растерянным — любой член семьи Лошэнжо.

Репетиторы обучали детей рода не только академическим дисциплинам, но и боевым искусствам, включая рукопашный бой и техники убийства. Кроме обычных учителей, таких инструкторов было четверо. Они обучали уже два поколения семьи Лошэнжо, но никогда ранее не испытывали столь противоречивых чувств к одному ученику, как сейчас к Лошэнжо Юйнянь. Это было настоящее мучение — любовь и ненависть, ад и рай в одном лице.

Они уже обучали Юйнянь много лет назад, но её способности оказались настолько посредственными, что даже лучшие мастера мира не смогли превратить ленивую и бездарную девочку в достойного убийцу. Они давно потеряли надежду, но теперь получили приказ лично от Лошэнжо Тинсюя собраться вновь.

Это изумило их и поставило в тупик. Ведь Юйнянь давно прошла возраст наилучшего усвоения знаний. Повторное обучение вряд ли даст результат. Однако раз уж сам старейшина приказал, отказываться было нельзя. Они преодолели тысячи ли, чтобы прибыть в резиденцию.

Но никто и представить не мог, насколько пугающей станет Юйнянь, когда серьёзно возьмётся за дело! Да, именно пугающей!

Сцена первая:

— Искусство рукопашного боя — это гармония тела, разума и движений. Атака и защита должны быть чётко разделены. Скорость и точность… — В белом зале для тренировок пожилой мужчина в чёрном халате громко и чётко объяснял, его глаза сверкали проницательностью. Он резко бросился вперёд, и за несколько мгновений его партнёр уже лежал на полу, полностью обездвиженный.

Юйнянь внимательно наблюдала. Услышав знак учителя, она немедленно поднялась.

— Попробуй, — сказал наставник, не питая никаких ожиданий. Прошлые разочарования убили в нём веру, и даже сейчас он не надеялся на чудо.

— Есть, — кивнула Юйнянь и встала напротив оппонента. Им был один из слуг дома Лошэнжо. Не стоит недооценивать прислугу в семье убийц — каждый слуга здесь мог сразиться с сотней воинов.

— Начинай.

Едва прозвучал приказ, Юйнянь молниеносно бросилась вперёд. Её скорость была настолько велика, что глаз не успевал уследить.

В следующее мгновение учитель увидел картину, от которой чуть не задохнулся от изумления: слуга лежал на полу, полностью обездвиженный маленькой фигурой Юйнянь. Любое движение стоило бы ему жизни. Мужчина моргал, ошеломлённый: он даже не понял, как оказался поверженным. Движения Юйнянь были совершенны — будто она с рождения была созданной машиной для убийства.

Учитель едва не поперхнулся собственным дыханием, глядя на неё, как на восьмое чудо света.

Сцена вторая:

— Искусство слияния с тенью — это использование игры света и тени, сочетание физических и химических принципов, доведение восприятия человеческого глаза до предела. В результате создаётся иллюзия, будто человек внезапно исчезает. Для члена семьи Лошэнжо это базовая техника убийства… — Инструктор в чёрном облегающем костюме, с бамбуковой палкой в руке, сурово вещал, его глаза пристально следили за Юйнянь. Казалось, стоит ей отвлечься — и палка тут же опустится на неё.

http://bllate.org/book/9213/838060