Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 21

Увидев это, Линь Сяоцзя невольно выдохнула с облегчением. Всё оказалось именно так, как она и предполагала: тётя действительно способна принять правду. Она улыбнулась:

— Это правда, тётя. Вам есть чем гордиться.

Хэ Юйцуй засмеялась ещё громче. Только спустя некоторое время ей удалось успокоиться. Посмотрев на Линь Сяоцзю, она сказала:

— Конечно, мне приятно и даже гордо, но должна сказать тебе честно: если бы ты заговорила об этом чуть раньше, я, возможно, и не смогла бы принять. А сейчас уже поняла — в этом мире бывают самые разные люди, случаются самые неожиданные вещи. То, чего я никогда не слышала и не видела, вовсе не значит, что это неправильно или странно. Чаще всего причина в том, что у меня просто недостаточно знаний — вот и не понимаю многого, поэтому и не встречала подобного.

Линь Сяоцзя изумилась:

— Тётя…

Эти слова, произнесённые спокойно и просто женщиной того же поколения, что и её родители, почему-то внезапно потрясли её до глубины души… вызвали трогательное чувство.

Если бы все на свете думали так же…

Хэ Юйцуй сама после своих слов ничуть не смутилась. Немного помолчав, опустив голову, она вдруг нахмурилась — редкое для неё выражение лица — и сказала:

— Сяоцзя, Шэнь Фэн — не гомосексуалист.

— Кхм…

Линь Сяоцзя почувствовала неловкость. Она уже собиралась извиниться и объясниться, но тут же услышала:

— Нет, точнее сказать, я и сама не знаю, гомосексуалист он или нет. Но причина, по которой он не женится и не заводит детей, точно не в этом.

Линь Сяоцзя промолчала.

Подумав ещё немного, Хэ Юйцуй вздохнула:

— Если бы только причина была в этом…

Линь Сяоцзя:

— !

В этих словах явно скрывалась какая-то важная информация…

Пока она размышляла, тётя махнула ей рукой и похлопала по ступеньке рядом с собой:

— Сяоцзя, иди сюда, садись. Посиди со мной, поговорим немного, хорошо?

Линь Сяоцзя на мгновение замерла, но тут же без колебаний подошла и села, послушно глядя на неё и улыбаясь:

— Конечно, тётя. Говорите обо всём, что хотите, сколько захотите.

В её голосе не было и тени сопротивления или нетерпения.

Хэ Юйцуй тоже улыбнулась, но, вспомнив, о чём собиралась говорить, быстро стала серьёзной. Она повернула голову и некоторое время молча смотрела вперёд, на лестничную площадку аварийного выхода, прежде чем медленно заговорила:

— В детстве у Шэнь Фэна был друг по имени Сяоань. Семья Сяоаня жила по соседству с нами, да и мальчики были ровесниками, поэтому они очень сдружились. С раннего детства играли вместе, ходили в одну школу, даже в один класс… Так продолжалось до тех пор, пока им не исполнилось по девять лет.

— Сяоань был особенно милым ребёнком. У него были большие, яркие глаза, две ямочки на щеках, когда он улыбался, и он всегда был таким послушным и заботливым, что все взрослые его обожали… кроме его родителей.

Линь Сяоцзя удивилась:

— Родители?

— Да, родители, — кивнула Хэ Юйцуй, и в её спокойном голосе прозвучала затаённая ярость. — У них были очень плохие отношения. Мама Сяоаня не любила своего мужа. Она вышла замуж под давлением возраста и обстоятельств, а после свадьбы так и не смогла наладить семейную жизнь. После рождения Сяоаня она уехала на работу и почти не возвращалась домой — раз в год, не больше. Звонков было ещё меньше, а денег на содержание семьи она вообще не присылала. Отец Сяоаня поначалу действительно любил её и хотел жить с ней, но кто бы выдержал такое? Да и сплетни вокруг были повсюду. Со временем его любовь превратилась в обиду и ненависть, и он стал относиться к сыну всё холоднее.

— В те времена развестись было непросто, не то что сейчас. Поэтому, хоть чувства между ними и исчезли, брак продолжал существовать формально — никто не решался сделать первый шаг.

Линь Сяоцзя промолчала. Ей хотелось выругаться, но вместо этого она лишь сжала зубы.

— Хотя родители его и не любили, Сяоань всё равно рос довольно счастливым, — продолжала Хэ Юйцуй тихим голосом. — Его воспитывали дедушка с бабушкой — добрые, заботливые люди. Они очень любили внука и старались окружить его всем лучшим. Кроме того, все мы, соседи, тоже его очень жалели и любили. Так что, несмотря ни на что, мальчик был счастлив.

Линь Сяоцзя сердцем почувствовала, что надвигается поворот. И, скорее всего, не к лучшему.

— Никто не ожидал, что всё изменится так внезапно, — Хэ Юйцуй всхлипнула. — Когда Сяоаню было восемь лет, его мама, которая годами не показывалась дома, вдруг вернулась — и сразу с машиной, чтобы забрать свои вещи. Оказалось, она нашла нового мужчину, дала отцу Сяоаня крупную сумму денег, оформила развод и уехала. Приехала только за своими вещами.

— Сяоань вернулся из школы как раз в тот момент, когда она вывозила свои коробки, и узнал, что родители развелись. Его лицо тогда… — слёзы Хэ Юйцуй хлынули рекой. — Я не могу передать словами, насколько это было больно и обидно смотреть. А эта женщина даже не остановилась, чтобы утешить его! Перед тем как уехать, Сяоань бросился за ней и крикнул: «Мама!»… Но она даже не обернулась. Только бросила через плечо: «Не вини меня, сынок… У меня просто не было выбора…»

— Да пошла она к чёрту со своим «не было выбора»! — не выдержала Линь Сяоцзя и вскочила на ноги. — Как она может?! Нанести боль и при этом требовать, чтобы её поняли и простили?! Где её совесть?! Где её лицо?!

Хэ Юйцуй покачала головой:

— Не знаю. Возможно, забыла взять её при рождении — оставила в утробе своей матери.

Линь Сяоцзя:

— …

Ей хотелось рассмеяться, но в груди стояла такая тоска, что слёзы сами навернулись на глаза.

Помолчав немного, она тихо спросила:

— А потом что случилось со Сяоанем?

— Потом… — Хэ Юйцуй на мгновение задумалась, долго молчала, а затем медленно продолжила: — Отец Сяоаня купил на полученные при разводе деньги новый дом, женился снова и завёл ещё одного ребёнка. Сяоаня же оставили жить со старыми дедушкой и бабушкой. По сути, ничего особо не изменилось, но Сяоань явно перестал быть таким весёлым, как раньше. Часто он и Шэнь Фэн возвращались домой в ссадинах и синяках. Я спросила у Шэнь Фэна, в чём дело. Он долго молчал, а потом заплакал и сказал, что другие дети насмехались над Сяоанем, мол, у него нет ни отца, ни матери. Он не выдержал и набросился на них, а Сяоань бросился ему помогать… Он ведь не хотел драться…

Линь Сяоцзя закинула голову назад, не в силах сдержать эмоции.

Хэ Юйцуй вытерла слёзы:

— Этого, конечно, было не избежать — вокруг всегда найдутся злые языки, а дети легко поддаются влиянию. Мы понимали это, но всё равно злились. Несколько взрослых, которые тоже любили Сяоаня, собрались вместе, и мы договорились: если Шэнь Фэн снова услышит такие насмешки, он не должен драться, а должен сообщить нам. А мы лично ходили к этим семьям, заставляли и взрослых, и детей извиняться перед Сяоанем и давать обещание больше не издеваться над ним.

— Отлично сделано! — воскликнула Линь Сяоцзя.

Хэ Юйцуй улыбнулась, но её лицо стало ещё печальнее:

— Да, казалось бы, всё наладилось. Никто больше не осмеливался говорить гадостей, Сяоань постепенно снова стал улыбаться, и мы перевели дух… Но никто и представить не мог, что именно в этот момент… дедушка с бабушкой Сяоаня вышли по делам и попали под машину — водитель был пьян и ехал на огромной скорости. Их обоих убило на месте…

Линь Сяоцзя:

— !!!!!

Она в ужасе уставилась на тётю, сердце её сжалось от боли.

— Разве судьба может быть столь жестока к ребёнку?! Как… — Она не могла договорить, в груди стояла такая тяжесть, будто её сдавливали тиски. Ведь ему было всего восемь или девять лет! Она не смела представить, какие чувства испытал мальчик, узнав эту новость…

Жестока?

Хэ Юйцуй на мгновение задумалась. Да, она считала, что судьба уже достаточно жестока к Сяоаню… Но и представить не могла, что самое страшное ещё впереди.

— Сяоцзя… — тихо сказала она, — самое ужасное… случилось потом…

Линь Сяоцзя:

— !!!!!!!!!!!!!!

Она с ужасом посмотрела на Хэ Юйцуй, её сердце бешено колотилось, голос дрожал:

— Тётя, только не говорите мне, что…

— Да, — Хэ Юйцуй дала ей однозначный ответ.

Линь Сяоцзя промолчала.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. В её душе бушевали самые разные чувства — шок, гнев, ярость, ненависть, бессилие…

Вспоминая последующие события, Хэ Юйцуй закрыла глаза. Хотя прошло уже много лет, она всё ещё не могла сдержать дрожь во всём теле.

— После смерти дедушки и бабушки Сяоаню ничего не оставалось, кроме как переехать в новый дом к отцу, мачехе и их ребёнку. Он даже школу сменил. Шэнь Фэн рыдал, не желая расставаться с ним, а мы, взрослые, тревожились ещё больше. Сначала мы звонили Сяоаню, иногда заезжали к нему с гостинцами. Но это вызвало недовольство его отца и мачехи. Пришлось прекратить визиты и сократить звонки. Но и этого им показалось мало — они просто сменили номер телефона…

— До сих пор помню последние слова Сяоаня, сказанные мне по телефону: «Тётя, мне не нравится этот дом. Папа и мачеха меня не любят, часто ругают и бьют. Можете ли вы приехать и забрать меня обратно к дедушке с бабушкой? Я так скучаю по вам, хочу вернуться домой, хочу снова ходить в школу вместе с Шэнь Фэном…»

Хэ Юйцуй закрыла лицо руками и зарыдала.

Линь Сяоцзя почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Последние слова?! — вырвалось у неё. — Почему «последние»?! Как так получилось?!

— Мы были беспомощны. Не смогли вернуть Сяоаня, даже мягко и осторожно просить отца и мачеху обращаться с ним получше было страшно… А потом, в один день, целый день лил сильный дождь. Мы вернулись домой поздно вечером, и вдруг Шэнь Фэн посмотрел на нас с отцом и попросил: «А вы не будете разводиться? Если всё же разведётесь, возьмёте ли меня с собой? Обещаете не бросать меня и не переставать любить?..»

— Мы поняли, что он думает о Сяоане, но не могли понять, почему вдруг заговорил об этом. Он сказал, что Сяоань вернулся — один, весь промокший под ливнём, и долго, долго что-то рассказывал ему. Ему стало страшно…

— Когда мы осознали, что что-то не так, и вломились в дом Сяоаня, он уже лежал без сознания на полу, весь мокрый, свернувшись в маленький комочек…

Даже спустя столько лет Хэ Юйцуй отчётливо помнила каждую деталь внешности Сяоаня в тот день. Долгое время это преследовало её во снах, становилось мучительным кошмаром, который терзал её душу и во многом изменил её жизнь…

— Мы были в ужасе! — тихо сказала она. — Когда подняли его, оказалось, что всё гораздо хуже, чем мы думали. Вся одежда была мокрой, но тело горело от жара. Лицо то краснело, то синело. Мы кричали, трясли его, но он не реагировал, не приходил в себя, лишь изредка тихо-тихо звал: «Папа… Мама… Дедушка… Бабушка…» Пока звонили в скорую и переодевали его в сухое, заметили, что он всё ещё крепко сжимает в руке семейную фотографию — ту, что сделали при его месячном юбилее…

— Скорая приехала быстро. Мы поехали в больницу, Сяоаня увезли в реанимацию, но врачи вышли и сказали, что спасти его невозможно — температура держалась слишком долго…

— Позже мы узнали, что отец и мачеха Сяоаня решили навестить родных мачехи и посчитали, что брать с собой Сяоаня неудобно. Оставлять его одного тоже нельзя, поэтому связались с его матерью и отправили к ней. Та недавно родила ребёнка и однажды попросила Сяоаня присмотреть за малышом, пока она готовит еду. Но пока она отсутствовала, другие дети в доме начали дразнить Сяоаня, и он случайно уронил младенца — тот ударился головой и получил ссадину…

— Никто не поверил Сяоаню. Все обвинили его, сказали, что он сделал это нарочно… В гневе и отчаянии мать Сяоаня позвонила его отцу и потребовала немедленно забрать мальчика. Но они так спешили, что, едва услышав, что отец приехал, тут же вывезли Сяоаня под проливным дождём и бросили у двери его старого дома. Сяоань не стал стучаться, а по памяти пошёл пешком из нового дома в старый… И больше не проснулся…

Наступила тишина.

Никто долго не говорил.

http://bllate.org/book/9212/838025