Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 20

— Мама…

Если бы тогда всё произошло хоть на мгновение позже — они не осмелились бы думать дальше.

Линь Дачжи тоже оцепенел от услышанного. Гнев постепенно утихал, разум возвращался:

— Я…

Когда привычное и казавшееся незыблемым внезапно рушится, когда то, что всегда считалось подконтрольным и покорным, вдруг вырывается и сопротивляется, он впервые в жизни почувствовал полную растерянность. Волны замешательства и паники накатывали одна за другой.

— Линь Дачжи, я терпела тебя тридцать с лишним лет, боялась тебя столько же. Ни одного дня не знала ни свободы, ни радости. А сегодня я уже прошла через самое худшее, что только могло случиться. Больше мне нечего терять, нечего бояться и нечего терпеть, — Чжун Ланьсю шаг за шагом приближалась к нему, её взгляд и выражение лица были жёсткими и решительными. — Развод — моё требование, мои слова. Это не имеет никакого отношения к Сяоцзя. Если хочешь бить или ругать — бей и ругай меня! Это между нами, и ни в чём нельзя винить её, тем более трогать или бить!

Она уже почти вплотную подошла к нему. Линь Дачжи невольно отступил на несколько шагов, ошеломлённо глядя на неё, сердце его метнулось в беспорядке.

Как так получилось…

Линь Цзэкай уже плакал, не в силах больше сдерживаться. Он встал прямо между родителями, загородив собой мать, и, дрожащим от слёз голосом, закричал:

— Пап, хватит! Прекрати этот скандал, перестань сходить с ума! Тебе мало того, что ты довёл маму до попытки самоубийства?! Именно ты сам довёл её до развода, а не Эрцзе и уж точно не кто-то ещё! Если ты всё равно решишь винить Эрцзе и даже убить её — бей и меня заодно! Ведь это я тоже уговаривал маму и поддерживал её решение развестись с тобой, а не только Эрцзе!

Линь Дачжи был потрясён:

— Акай, как так получилось, что и ты…

Но Чжун Ланьсю взволновалась:

— Акай, не говори глупостей, отойди в сторону!

Линь Цзэкай упрямо остался на месте:

— Мам, вы с Эрцзе и так слишком много перенесли и слишком долго терпели. Я больше не могу стоять в стороне и позволять вам двоим нести всё это в одиночку, пока я спокойно стою позади.

Чжун Ланьсю замерла, глядя на сына, который наконец вырос до того, чтобы стать перед ней и защитить её. Сердце её сжалось от боли и гордости, и слёзы хлынули сами собой. Она не могла вымолвить ни слова.

Линь Сяоцзя прикрыла рот ладонью и опустила голову, позволяя слезам свободно катиться по щекам.

Шэнь Фэн мельком взглянул на неё, затем незаметно отвёл глаза, сдерживая сложные чувства.

Хэ Юйцуй резко вытерла слёзы со щёк и шагнула вперёд, гневно обрушившись на Линь Дачжи:

— Так ты Линь Дачжи? Посмотри, до чего ты довёл свою семью и человека, который тебе дороже всех! Жена хочет развестись, все дети поддерживают её решение — ни один не встал на твою сторону, никто не защищает тебя! И даже в такой ситуации ты всё ещё не задумываешься, в чём твоя вина, почему всё дошло до этого, а продолжаешь буянить и угрожать! Ты вообще понимаешь, кого ты хочешь ударить и убить?

Она громко крикнула:

— Это твоя жена тридцать с лишним лет! Твои собственные дети, плоть от плоти! Самые близкие и родные люди на свете! Даже человек с каплей совести не посмел бы так поступать с ними, а ты — их муж и отец, тот, кто должен защищать их от любого вреда! А что ты наделал?! Ты вообще человек?! Ты достоин быть их мужем и отцом?

Слова Хэ Юйцуй ударили Линь Дачжи в самое сердце.

За дверью палаты уже давно раздались громкие и продолжительные аплодисменты.

— Верно сказано!

— Да! Такой мерзавец не заслуживает быть мужем, не то что отцом!

— Правильно! Развод! Развод! Развод!

Обвинения и возмущения, словно прилив, ворвались в уши Линь Дачжи.

Он смотрел на сына, который, рыдая, упрямо стоял перед ним, защищая мать; на жену за спиной сына, которая беззвучно плакала; переводил взгляд на дочь, которую он только что ударил так сильно, что она упала на пол, и которая теперь, вне себя от ярости, готова была броситься на него… И вспомнил слова этой незнакомой женщины… Всегда уверенный в себе, высокомерный и непоколебимый Линь Дачжи впервые почувствовал настоящий, леденящий страх. Его пальцы задрожали.

— Я…

Он пошевелил губами, растерянно пытаясь что-то сказать, но в этот момент в палату вошли врачи, медсёстры и охранники больницы.

Врач и медсестра указали на Линь Дачжи:

— Это он устроил шум и не слушает просьб прекратить! Проводите его, пожалуйста!

Четыре охранника окружили Линь Дачжи и вежливо, но твёрдо сказали:

— Господин, пожалуйста, покиньте помещение. Не заставляйте нас «просить вас выйти».

Угроза звучала недвусмысленно.

Линь Дачжи, никогда прежде не испытывавший подобного унижения, побледнел. Сжав кулаки, он подавил в себе бурю эмоций.

Сегодня произошло слишком много неожиданного и шокирующего. Его разум был в полном хаосе, и он не знал, что сказать или сделать правильно.

Игнорируя четырёх охранников, внимательно следивших за каждым его движением, Линь Дачжи молча направился к выходу. Проходя мимо Чжун Ланьсю, он вдруг остановился и спросил сдавленным голосом:

— Ты действительно твёрдо решила развестись со мной?

Чжун Ланьсю на мгновение замерла, затем подняла на него красные от слёз глаза и ответила твёрдо, без малейшей тени сомнения:

— Да! Я серьёзно и окончательно решила развестись. Это не шутка!

Хотя он был готов к такому ответу, сердце Линь Дачжи всё равно дрогнуло, и рука его задрожала.

Глубоко вдохнув, он с трудом сохранил последнюю крупицу достоинства и гордости:

— Хорошо, разводись! Только не жалей потом!

С этими словами он быстро и растерянно вышел из палаты.

За его спиной раздавались свист, аплодисменты, возгласы радости и чёткий, звонкий голос Чжун Ланьсю:

— Никогда не пожалею!

*

*

*

Когда он ушёл, буря улеглась.

Линь Сяоцзя и остальные извинились перед врачами, медсёстрами и пациентами, которых потревожили. Все доброжелательно ответили, что ничего страшного не случилось, и даже начали утешать и поддерживать их.

Когда врачи и медсёстры ушли по своим делам, а большинство зевак разошлись, несколько женщин, у которых были похожие истории, остались. Они подошли к Чжун Ланьсю, рассказали о своём опыте и дали советы.

Чжун Ланьсю слушала их, и её эмоции постепенно успокоились. Она всерьёз вступила с ними в разговор.

Увидев это, Линь Сяоцзя и Линь Цзэкай успокоились и, сказав матери, что им нужно выйти на минутку, покинули палату. Хэ Юйцуй подумала и тоже последовала за Линь Сяоцзя, вместе с Шэнь Фэном.

Найдя уединённый уголок на лестничной клетке, Линь Сяоцзя сказала Линь Цзэкаю:

— Акай, папа согласился на развод. Завтра ты возвращаешься на работу. Перед отъездом съезди со мной в школу Асюаня и расскажи ему об этом.

— Рассказать Асюаню прямо сейчас? — удивился Линь Цзэкай, колеблясь. — Не слишком ли рано? Я боюсь…

— Нечего бояться, — перебила его Линь Сяоцзя. — Асюань — часть нашей семьи, он имеет право знать. Лучше заранее подготовить и поддержать его, чем позволить ему узнать обо всём от посторонних. К тому же он уже в десятом классе, достаточно взрослый, чтобы понять и справиться с этим.

— …Ладно!

Потрогав всё ещё распухшую щёку, Линь Сяоцзя, сдерживая боль, добавила:

— Мне сейчас не очень удобно. Позвони старшей сестре и сообщи ей об этом, пусть будет готова.

Линь Цзэкай тоже заметил её состояние и с сочувствием сказал:

— Позвонок подождёт. Сначала я найду лёд или спрей, чтобы приложить к щеке. Она ужасно распухла.

Он уже собрался уходить, но Шэнь Фэн положил руку ему на плечо.

— Ты лучше позвони, — твёрдо сказал Шэнь Фэн. — Лёд и лекарство найду я.

Все удивлённо посмотрели на него, особенно Линь Сяоцзя.

Во время потасовки с Линь Дачжи, который сопротивлялся, Шэнь Фэн тоже получил пару синяков на лице, но по сравнению с ушибом Линь Сяоцзя это было ничто. Сказав это, он развернулся и ушёл.

— Шэнь Фэн! — окликнула его Линь Сяоцзя.

Он остановился.

— Спасибо тебе за то, что случилось сейчас, — искренне сказала она.

Помолчав, Шэнь Фэн обернулся и посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Нет, это я должен извиниться перед тобой.

Линь Сяоцзя удивилась.

— За то, что произошло в завтраковой… — тихо сказал Шэнь Фэн, опустив голову с сожалением. — Ты была права в своей позиции и поступке. Я ошибся. Прости.

Линь Сяоцзя была совершенно ошеломлена.

Шэнь Фэн отправился за льдом и лекарством, Линь Цзэкай пошёл звонить, а Хэ Юйцуй осталась на месте, глядя вслед уходящему сыну. Её глаза наполнились слезами.

— Тётя… — неуверенно начала Линь Сяоцзя, явно недоумевая.

Хэ Юйцуй поняла её вопрос, но не ответила сразу. Она села на ступеньку, и её обычно весёлое и жизнерадостное лицо стало печальным.

Долго молчав, она тихо заговорила:

— Сяоцзя, почти все родители представляют, как их дети вырастут, создадут семьи и заведут детей. Я тоже мечтала об этом.

Линь Сяоцзя молчала.

Хэ Юйцуй улыбнулась, в её голосе зазвучала гордость:

— Не хочу хвалиться, но Шэнь Фэн, как ты сама видишь, мог бы жениться на самой красивой девушке. Поэтому я часто представляла, как он приведёт домой прекрасную жену, и у них родится мальчик, такой же красивый, как он, или девочка, такая же очаровательная, как мама. И тогда я стала бы самой завидной мамой и бабушкой на свете. Но я и представить не могла…

Голос её дрогнул, и она закрыла лицо руками, переполненная болью.

— Когда настало время жениться и заводить детей, он не привёл мне красивую невестку, а серьёзно и торжественно сказал: «Мама, я никогда не женюсь и не заведу детей. Прости».

Линь Сяоцзя: «!!!»

Будучи автором веб-новелл, да ещё и на платформе Jinjiang, первая мысль, которая пришла Линь Сяоцзя в голову, была:

— Неужели Шэнь Фэн гей?!

— А? — Хэ Юйцуй, всё ещё погружённая в грусть, удивлённо подняла на неё глаза. — Гей? Что это такое?

— Э-э… — Линь Сяоцзя смутилась и запнулась. — Ну, это… это когда мужчина любит мужчину. У нас молодёжь так называет. Лесбиянок — «ляля», а геев — «гай»…

Чем дальше она говорила, тем шире становились глаза Хэ Юйцуй, и выражение лица становилось всё более растерянным. Линь Сяоцзя наконец поняла, что ошиблась:

— Тётя, вы не знали?

Хэ Юйцуй честно покачала головой:

— Нет.

Линь Сяоцзя: «…»

Можно ли ещё что-то исправить?

Уже поздно. Хэ Юйцуй забыла о своей грусти и, глядя на неё красными от слёз, но полными любопытства глазами, с энтузиазмом сказала:

— Я впервые слышу такое! Звучит интересно! Сяоцзя, расскажи мне подробнее!

Линь Сяоцзя: «…»

Собравшись с духом, она спокойно объяснила, как учёный:

— На самом деле, в этом нет ничего особенного. Обычно, когда мы говорим о любви, имеем в виду отношения между мужчиной и женщиной. А гомосексуальность — это когда люди одного пола влюбляются друг в друга: мужчины в мужчин, женщины в женщин, и хотят быть вместе, создать пару.

Не успела она договорить, как глаза Хэ Юйцуй распахнулись от изумления:

— Так можно?! Но как же они тогда женятся и заводят детей?

Линь Сяоцзя улыбнулась:

— В нашей стране однополые браки пока не разрешены, но во многих других странах — да. Детей можно усыновить или воспользоваться медицинскими технологиями.

Подумав, она добавила:

— На самом деле, в этом нет ничего странного. Просто многие мало об этом слышали и видели, поэтому некоторые не могут принять. — И, сделав комплимент, закончила: — Обычно я бы не стала об этом говорить, но тётя такая открытая и понимающая, я уверена, вы всё поймёте и примете.

Хэ Юйцуй замерла на секунду, а потом громко рассмеялась:

— Если ты так меня хвалишь, я, конечно, буду гордиться и радоваться! Ха-ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/9212/838024