Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 22

— Сволочь!!! — вдруг сжала кулаки и яростно выкрикнула Линь Сяоцзя.

Хэ Юйцуй взглянула на неё, затем медленно опустила глаза на жёлто-белый пол перед собой и горько усмехнулась:

— После того как Сяоань ушёл, я очень долго не могла уснуть. Постоянно вспоминала его, думала о разных вещах…

Она замолчала, потом тихо добавила:

— Мы с отцом Шэнь Фэна даже планировали завести ещё одного ребёнка, но потом… отказались от этой мысли.

Линь Сяоцзя удивлённо посмотрела на неё.

— В жизни слишком много перемен и обстоятельств, над которыми человек бессилен. Это напугало меня и лишило уверенности. А ещё… у Шэнь Фэна тогда тоже начались проблемы.

Линь Сяоцзя изумилась:

— У Шэнь Фэна?

— Да, — кивнула Хэ Юйцуй и, глядя на неё с лёгкой улыбкой, спросила: — Сяоцзя, ты ведь на самом деле плохо относишься к моему Шэнь Фэну и имеешь к нему претензии, верно?

— Э-э…

При этом вопросе Линь Сяоцзя почувствовала неловкость и виновато объяснила:

— Тётя, вы же знаете — наше первое знакомство прошло не очень удачно… Мы тогда сильно поругались… В таких обстоятельствах я не могла делать вид, что он мне нравится. Но сейчас…

Она нахмурилась и встретилась взглядом с Хэ Юйцуй:

— Он разве стал таким… из-за Сяоаня?

— Да, — вздохнула Хэ Юйцуй.

Линь Сяоцзя молчала.

— После ухода Сяоаня мне было очень тяжело, — продолжала Хэ Юйцуй с сожалением в голосе. — Я много думала и переживала. А Фэн был с ним очень близок. Когда узнал, расплакался и никак не мог поверить. Мы понимали его боль и скорбь, но он был ещё ребёнком, поэтому сочли это обычной детской реакцией на утрату. Успокоили его, увидели, как после слёз он постепенно успокоился, и больше не придавали этому значения. Пока однажды ночью я случайно не проснулась и, открыв дверь, не обнаружила его сидящим в темноте прямо у нашей спальни, обхватив колени руками и просто глядящим в пустоту…

Линь Сяоцзя ахнула.

— Я так испугалась, что сразу разбудила его отца. Мы оба стали расспрашивать Фэна, и только тогда он сквозь слёзы признался, что постоянно думает о Сяоане, ему всё время снятся эти сны. Он чувствует себя виноватым перед Сяоанем: не сказал никому, что тот вернулся домой, не убедил его переодеться, пока тот был в мокрой одежде… Если бы он сделал это, Сяоань не заболел бы и не умер…

Линь Сяоцзя побледнела.

— Действительно, только Фэн видел Сяоаня, когда тот вернулся. Он даже зашёл к нему домой, и они долго разговаривали. Фэн знал, что мокрая одежда — плохо, и просил Сяоаня переодеться, но тот упорно отказывался и всё тянул за руку, чтобы продолжить беседу. Потом Сяоань сказал, что устал и хочет спать, и велел Фэну идти домой. Перед уходом Фэн ещё раз настоятельно попросил его обязательно переодеться перед сном, и Сяоань пообещал. А потом…

Хэ Юйцуй снова глубоко вздохнула:

— Только тогда мы поняли, что он всё это время винит себя в смерти Сяоаня. Ему было чуть больше десяти лет — неудивительно, что он так думал. Мы объясняли ему, пытались утешить, но он упрямо зациклился на этом и твёрдо решил, что сам виноват в гибели Сяоаня. Его характер резко изменился. Осознав серьёзность ситуации, мы последовали совету и повели его к психологу. Так продолжалось три года…

— Позже мы думали, что он исцелился, отпустил это. Но когда он окончил учёбу и начал работать, кто-то захотел свести его с девушкой. Я с радостью заговорила об этом, а он совершенно серьёзно ответил, что никогда не женится и не заведёт детей…

Линь Сяоцзя молчала.

Её переполняли противоречивые чувства.

Хэ Юйцуй спокойно посмотрела на неё:

— Сяоцзя, я рассказываю тебе всё это не для того, чтобы оправдать Шэнь Фэна. Просто хочу, чтобы ты знала: по своей сути он не плохой человек. Просто из-за случившегося у него остались глубокие шрамы и внутренние травмы. Он боится семьи, боится брака и особенно боится разводов. Из-за этого страха он не осмеливается даже приблизиться к этим понятиям. И стоит кому-то заговорить об этом — он тут же начинает злиться и впадает в ярость, будто…

Она запнулась, словно подыскивая подходящие слова.

Линь Сяоцзя мягко вздохнула:

— Тётя, я всё поняла. Вам не нужно ничего объяснять.

Но Хэ Юйцуй покачала головой:

— Сяоцзя, он мой сын, и мне, как матери, больно за него. Но ещё больше я хочу помочь ему измениться. Он может не вступать в отношения, не жениться и не заводить детей — это его выбор. Однако он не должен всю жизнь нести такое бремя и считать, что всё это — его вина. Ведь на самом деле виноваты другие люди, чья безответственность и эгоизм привели к трагедии. Их ошибки не должны ложиться на плечи ребёнка.

Линь Сяоцзя кивнула:

— Вы правы. Нормальный брак — это не грех. Развод — тоже не преступление. Рождение детей — естественно. По-настоящему виноваты лишь те, кто безответственен, эгоистичен и равнодушен. Брак и развод — это личное дело каждого, и последствия ложатся на самих людей. Но дети… они абсолютно невиновны. Либо не рожай их вовсе, либо, если уж родил, берись за них всерьёз, воспитывай до совершеннолетия и люби всем сердцем. Только так можно заслужить право называться родителями.

Хэ Юйцуй улыбнулась.

— Сяоцзя, когда я впервые увидела видео вашей ссоры с моим сыном, мне сразу понравилась ты. Ты умеешь смотреть на вещи прямо и ясно, действуешь решительно и смело. Если бы Шэнь Фэн общался с таким человеком, как ты, возможно, его взгляды на семью и брак перестали бы быть такими страхами, упрямством и замкнутостью. И, как оказалось, я была права.

Линь Сяоцзя молчала.

В её душе зародилось смутное предчувствие, что всё идёт не туда.

Хэ Юйцуй искренне посмотрела на неё:

— Сяоцзя, я ничего не требую. Просто надеюсь, что если вы снова встретитесь или будете общаться, ты сможешь относиться к Шэнь Фэну как к обычному человеку, поговоришь с ним хоть немного. Пусть он увидит, что семья и брак могут быть нормальными и светлыми. Любовь, брак, дети — всё это должно происходить естественно, без давления. Я не настаиваю и не вмешиваюсь. Но если представится возможность, пусть он хотя бы попробует, почувствует жизнь, а не заранее ставит крест на всём, даже не начав.

Линь Сяоцзя молчала.

— Тётя, ваши намерения благородны и правильны, — осторожно начала она, — но если вы надеетесь, что именно я смогу направить его или изменить… это, пожалуй, не самый разумный план.

Хэ Юйцуй недоуменно уставилась на неё.

— Потому что у меня самого есть свои травмы… Я тоже не верю в брак и не собираюсь заводить детей…

Хэ Юйцуй замолчала.

Когда Шэнь Фэн вернулся с пакетом льда и лекарствами, он увидел свою маму и Линь Сяоцзя, которые молча смотрели друг на друга с одинаково задумчивыми и сложными выражениями лиц.

Он на мгновение замер, нахмурившись: «Неужели опять что-то случилось?»

Но прежде чем он успел спросить, обе женщины пришли в себя и сделали вид, будто ничего не произошло.

Шэнь Фэн промолчал.

Линь Сяоцзя взяла у него лёд и лекарства, поблагодарила, а потом неожиданно дружелюбно хлопнула его по плечу и очень серьёзно сказала:

— Держись!

Шэнь Фэн недоуменно уставился на неё.

— Хотя в жизни много грустного, — продолжала она, — иногда она всё же прекрасна. И мир тоже прекрасен.

Шэнь Фэн выглядел совершенно ошарашенным.

Линь Сяоцзя помахала рукой и ушла, унося с собой лёд и лекарства.

Шэнь Фэн молчал.

Он нахмурился и повернулся к матери:

— Ты опять наговорила ей чего-то странного?

Хэ Юйцуй расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Нет, нет, конечно же, нет! Ха-ха-ха-ха-ха!..

Шэнь Фэн промолчал.

Линь Цзэкай закончил разговор по телефону и, собираясь вернуться в свой уголок на лестнице, вдруг увидел свою вторую сестру у окна. Она стояла, глядя вдаль, и прикладывала ко лбу кусочек льда.

Он подошёл и окликнул её:

— Вторая сестра, почему ты здесь стоишь?

— А? — отозвалась Линь Сяоцзя, но не ответила на вопрос, а вместо этого спросила: — Закончил? Что сказала старшая сестра?

Линь Цзэкай тоже посмотрел в окно:

— Старшая сестра говорит, что она согласна с нами насчёт развода и полностью поддерживает маму. У малыша ещё не прошла болезнь, поэтому она не может вернуться. Всё зависит от тебя — спасибо, что берёшь это на себя. Если возникнут вопросы, звони ей в любое время. Если совсем не справишься — она найдёт способ приехать и поможет разобраться.

Линь Сяоцзя кивнула:

— Хорошо.

После этих слов брат и сестра замолчали и вместе уставились в окно, наблюдая за людьми и пейзажем.

Линь Цзэкай, погружённый в размышления о родительском разводе и переполненный противоречивыми чувствами, вдруг услышал, как сестра неожиданно сказала:

— Акай, в будущем не вступай в брак наобум.

Линь Цзэкай удивился:

— А?

Линь Сяоцзя продолжила:

— Даже если тебя будут так сильно торопить с женитьбой, что придётся уйти в монастырь и стать монахом — всё равно не женись наобум.

Линь Цзэкай недоуменно уставился на неё.

Линь Сяоцзя добавила:

— И уж точно не заводи детей бездумно!

Линь Цзэкай выглядел совершенно ошеломлённым.

— Даже если тебя будут так сильно подгонять с рождением ребёнка, что люди начнут подозревать, будто у тебя или твоей жены проблемы с фертильностью, — всё равно не заводи детей без ответственности.

Линь Цзэкай молчал.

— Если уж решишься на ребёнка, — продолжала она, повернувшись к нему и пристально глядя в глаза, — то при любых обстоятельствах — счастлив ты или нет, разведёшься или нет, женишься снова или нет — ты обязан нести за него полную ответственность, воспитывать до совершеннолетия и любить всем сердцем. Ни в коем случае нельзя бросать его или отказываться от него. Понял?

Линь Цзэкай молчал.

— Вторая сестра! — в отчаянии воскликнул он. — Ты вообще задумывалась, как ты проклинаешь мою будущую жизнь?! Сначала монастырь и принуждение к браку, потом бесплодие и давление… Неужели нельзя подумать о чём-нибудь хорошем?!

Увидев его расстроенное лицо, Линь Сяоцзя невольно улыбнулась, но тут же вспомнила Сяоаня…

Она снова отвернулась к окну и, глядя на безмятежное голубое небо вдалеке, тихо произнесла:

— Акай, я не хочу проклинать тебя. Просто не хочу, чтобы твои безответственные поступки в будущем стали причиной страданий для невинного человека… и чтобы этот ребёнок съел очень, очень, очень горький плод…

На следующий день, предупредив Чжун Ланьсю, Линь Сяоцзя и Линь Цзэкай отправились в школу к Линь Цзэсюаню.

Чжун Ланьсю ничего не сказала вслух, но на её лице явно читались тревога и волнение. Однако теперь, когда всё дошло до этого момента, она ни за что не отступит. Если Асюань поймёт — отлично. Если нет… тогда она будет убеждать его снова и снова, пока он не поймёт.

Линь Сяоцзя, в отличие от неё, не так сильно переживала.

Как младший в семье, Асюань, без сомнения, был самым любимым, но при этом у него было самое открытое сердце. Он легче других воспринимал перемены и лучше понимал людей, чем чувствительный и эмоциональный Акай. Она гораздо больше волновалась за Акая, чем за Асюаня.

Однако история Сяоаня стала для неё важным предупреждением. Теперь она невольно задумывалась обо всём глубже и стремилась действовать максимально продуманно и осторожно.

Линь Цзэсюань учился в десятом классе провинциальной ключевой школы. До дома оттуда почти два часа езды, учебное заведение строгое: ученики возвращались домой только в последние выходные месяца и на праздники, остальное время проводили в школе.

Сейчас была середина месяца.

Линь Сяоцзя и Линь Цзэкай приехали к обеду. Трое братьев и сестёр договорились встретиться в кафе рядом со школой, чтобы поесть и поговорить.

http://bllate.org/book/9212/838026