Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 19

Слёзы Линь Сяоцзя хлынули вмиг. Она прикрыла рот ладонью, не в силах поверить:

— Мама…

Едва слышный шёпот мгновенно утонул в яростном рёве Линь Дачжи:

— Ты посмела ударить меня?! — зарычал он, глаза его налились кровью. — Чжун Ланьсю, и тебе жизнь опостылела, да?! Хочешь, чтобы я и тебя прикончил?!

— Так прикончи же!!! — изо всех сил закричала Чжун Ланьсю. Её голос звучал выше и резче, полностью заглушив его ярость.

Линь Дачжи замолчал.

Линь Сяоцзя, Линь Цзэкай, Шэнь Фэн и Хэ Юйцуй тоже остолбенели.

Чжун Ланьсю, сквозь слёзы, говорила громко и жёстко, как никогда прежде:

— Линь Дачжи, слушай сюда! Уже на третий день в этой больнице я решила спрыгнуть с балкона и покончить со всем этим! Если бы не Сяоцзя, если бы не та добрая женщина, перед тобой сейчас стояла бы не живая Чжун Ланьсю, а лишь её изуродованное, холодное тело! Как ты думаешь, боюсь ли я тебя теперь?!

Все широко раскрыли глаза, снова ошеломлённые и поражённые. Особенно Линь Сяоцзя и Линь Цзэкай — помимо шока, их охватила леденящая душу тревога.

— Мама…

Если бы тогда всё задержалось хоть на миг… Они не смели думать дальше.

Линь Дачжи тоже остолбенел. Его гнев постепенно утихал, разум возвращался:

— Я…

Когда привычное и само собой разумеющееся внезапно рушится, когда то, что всегда подчинялось и поддавалось контролю, вдруг вырывается и бросает вызов, он впервые в жизни почувствовал полную растерянность. В голове царила пустота, страх и замешательство накатывали волнами.

— Линь Дачжи, я терпела тебя тридцать с лишним лет, боялась тебя всё это время и ни дня не знала покоя и радости. А сегодня я уже пережила самое худшее, самое страшное — мне больше нечего терять, нечего бояться и нечего терпеть, — решительно заявила Чжун Ланьсю, шаг за шагом приближаясь к нему. Её взгляд и выражение лица были жёсткими и непреклонными. — Развод — моё требование, мои слова. Это не имеет никакого отношения к Сяоцзя. Если хочешь бить или ругать — нападай на меня! Это наше с тобой дело, и ни в чём нельзя винить её, тем более — трогать или бить!!!

Она уже почти вплотную подошла к нему. Линь Дачжи невольно отступил на несколько шагов, оцепенело глядя на неё, сердце метнулось в груди.

Как так получилось…

Линь Цзэкай уже был весь в слезах. Не выдержав, он встал между родителями, защищая мать, и прямо посмотрел отцу в лицо, хрипло выкрикнув:

— Папа, хватит! Перестань устраивать истерики и бушевать! Разве тебе мало того, что мама чуть не умерла из-за тебя?! Именно ты сам довёл её до развода, а не Эрцзе и не кто-либо ещё! Если ты решил винить Эрцзе и убить её — бей и меня заодно! Потому что это я тоже уговаривал маму и поддерживал её решение развестись с тобой, а не только Эрцзе!

Линь Дачжи был потрясён:

— Акай, и ты тоже…

Но Чжун Ланьсю встревожилась:

— Акай, не говори глупостей, отойди!

Линь Цзэкай упрямо остался на месте:

— Мама, ты и Эрцзе слишком долго терпели и слишком много перенесли. Я больше не могу стоять в стороне и позволять вам одной нести всё это бремя, пока я спокойно остаюсь позади.

Чжун Ланьсю замерла. Она смотрела на сына — на этого юношу, который наконец вырос и теперь мог встать перед ней, защищая, думая о ней и заботясь. Сердце сжалось от боли, и слёзы хлынули снова. Она не могла вымолвить ни слова.

Линь Сяоцзя прикрыла рот и опустила голову, позволяя слезам свободно течь.

Шэнь Фэн молча взглянул на неё, затем незаметно отвёл глаза, сдерживая сложные чувства.

Хэ Юйцуй резко вытерла слёзы с лица и подошла ближе, гневно обрушившись на Линь Дачжи:

— Так ты Линь Дачжи? Посмотри, до чего ты довёл свою семью и самого близкого человека! Жена хочет развестись, дети все поддерживают её решение — никто не стоит на твоей стороне, никто не защищает тебя! И даже в такой ситуации ты не задумываешься о своих ошибках, не понимаешь, почему всё дошло до такого, а вместо этого грозишься и кричишь, будто собираешься кого-то убить! Ты вообще осознаёшь, кого именно ты хочешь избить или убить?!

Она повысила голос:

— Это твоя жена тридцать с лишним лет! Твои собственные дети, рождённые от твоей плоти и крови! Самые близкие и дорогие тебе люди на свете! Не какие-то безымянные прохожие или сорняки у дороги! Любой человек с совестью не посмел бы так обращаться с ними, а уж тем более — муж и отец, которому надлежит защищать их от любого вреда! А ты посмотри, что ты наделал?! Ты вообще человек?! Ты достоин быть их мужем и отцом?!

Слова Хэ Юйцуй ударили Линь Дачжи прямо в сердце.

За дверью палаты уже раздался громкий, нескончаемый аплодисмент.

— Верно сказано!

— Да! Такой ублюдок не заслуживает быть мужем, не говоря уже об отце!

— Правильно! Развод! Развод! Развод!

Обвинения и крики, словно прилив, хлынули в уши Линь Дачжи.

Он смотрел на сына, плачущего, но твёрдо стоящего перед ним; за спиной сына — жена, рыдающая беззвучно; затем перевёл взгляд на дочь, которую сам же сбил на пол ударом, и которая теперь едва сдерживала ярость… И вспомнил слова этой незнакомой женщины… Всегда самоуверенный, высокомерный и несгибаемый Линь Дачжи впервые почувствовал настоящий, всепоглощающий ужас. Его пальцы задрожали.

— Я…

Он пошевелил губами, растерянно пытаясь что-то сказать, но в этот момент в палату вошли врачи, медсёстры и охранники больницы.

Врач и медсестра указали на Линь Дачжи:

— Это он устроил скандал, не слушает просьб успокоиться. Проводите его, пожалуйста!

Четыре охранника окружили Линь Дачжи и вежливо, но твёрдо произнесли:

— Господин, пожалуйста, покиньте помещение. Не заставляйте нас «проводить вас» силой.

Угроза звучала недвусмысленно.

Линь Дачжи, никогда не испытывавший подобного унижения, побледнел. Он сжал кулаки, подавив бурю эмоций внутри.

Сегодня произошло слишком много неожиданностей и потрясений. Его разум был в полном хаосе — он не знал, что сказать или как поступить правильно.

Игнорируя четырёх охранников, внимательно следивших за ним, Линь Дачжи молча направился к выходу. Проходя мимо Чжун Ланьсю, он вдруг остановился и спросил с горечью:

— Ты действительно твёрдо решила развестись со мной?

Чжун Ланьсю на миг замерла, затем подняла на него красные от слёз глаза и ответила твёрдо, без малейшего колебания или сомнения:

— Да! Я серьёзно и окончательно решила развестись. Это не шутка и не угроза!

Хотя он был готов к такому ответу, сердце Линь Дачжи всё равно болезненно сжалось, рука дрогнула.

Глубоко вдохнув, он с трудом сохранил последнюю крупицу достоинства и гордости:

— Хорошо, разводись! Только не жалей потом!

С этими словами он быстро вышел из палаты.

Позади него раздались свист, аплодисменты, возгласы радости и чёткий, звонкий голос Чжун Ланьсю:

— Никогда не пожалею!

Когда он ушёл, буря улеглась.

Линь Сяоцзя и остальные извинились перед врачами, медсёстрами и пациентами, которых потревожили. Все доброжелательно ответили, что ничего страшного не случилось, и даже стали утешать и поддерживать их.

Когда медперсонал ушёл по делам, а большинство зевак разошлись, несколько женщин, чьи истории нашли отклик в их душах, остались. Они подошли к Чжун Ланьсю, рассказали о своём опыте и поделились советами.

Чжун Ланьсю постепенно успокоилась и внимательно слушала их.

Линь Сяоцзя и Линь Цзэкай, увидев это, облегчённо вздохнули. Сказав матери, что им нужно кое-что решить снаружи, они вышли из палаты. Хэ Юйцуй немного подумала и последовала за Линь Сяоцзя. Вместе с ними вышел и Шэнь Фэн.

Они нашли укромный уголок у лестничной клетки. Линь Сяоцзя сказала Линь Цзэкаю:

— Акай, папа согласился на развод с мамой. Завтра ты возвращаешься на работу — перед отъездом съезди со мной в школу Асюаня, расскажи ему об этом.

— Сейчас же сообщить Асюаню? — удивился Линь Цзэкай, колеблясь. — Может, ещё рано? Я боюсь…

— Нечего бояться, — перебила его Линь Сяоцзя. — Асюань — часть нашей семьи, он имеет право знать. Лучше заранее подготовить его и поговорить, чтобы у него было время морально собраться. Если скрывать от него или он узнает от кого-то другого — это причинит ему куда больший вред. К тому же ему уже первый курс старшей школы, он достаточно взрослый, чтобы понять и справиться с этим.

— …Ладно!

Линь Сяоцзя, коснувшись всё ещё распухшей щеки, скривилась от боли и добавила:

— Мне сейчас неудобно ходить. Позвони ещё старшей сестре, сообщи ей об этом, пусть тоже будет готова.

Линь Цзэкай заметил её страдание и обеспокоенно сказал:

— Сначала сбегаю за льдом или спреем, чтобы приложить к щеке. Так сильно распухло — это же невыносимо! Потом позвоню.

Он уже собрался уходить, но его плечо крепко сжали.

Шэнь Фэн серьёзно произнёс:

— Ты звони. Лёд и лекарство найду я.

Все удивлённо посмотрели на него, особенно Линь Сяоцзя.

Из-за того, что он вмешался в драку, а Линь Дачжи сопротивлялся, на лице Шэнь Фэна тоже остались синяки, но по сравнению с ушибом Линь Сяоцзя это было ничто. Сказав это, он развернулся и ушёл.

Линь Сяоцзя прикусила губу и окликнула:

— Шэнь Фэн!

Он остановился.

Линь Сяоцзя искренне и тепло сказала:

— Спасибо тебе за то, что случилось сейчас.

Помолчав, Шэнь Фэн обернулся и спокойно посмотрел на неё тёмными глазами:

— Нет, это я должен извиниться перед тобой.

Линь Сяоцзя опешила.

— За то, что произошло в кафе… — тихо сказал Шэнь Фэн, опустив голову с раскаянием. — Ты была права в своей позиции и поступке. Ошибался я. Прости.

Линь Сяоцзя совершенно остолбенела.

Шэнь Фэн отправился за льдом и лекарством, Линь Цзэкай — звонить, а Хэ Юйцуй осталась на месте, глядя вслед уходящему сыну. Её глаза наполнились слезами.

— Тётя… — неуверенно произнесла Линь Сяоцзя, явно недоумевая.

Хэ Юйцуй поняла её вопрос, но не ответила сразу. Она села на ступеньку лестницы, и её обычно жизнерадостное, улыбчивое лицо стало скорбным.

Долго молчав, она тихо заговорила:

— Сяоцзя, большинство родителей представляют, как их дети вырастут, создадут семьи и заведут детей. Я тоже так мечтала.

Хэ Юйцуй слабо улыбнулась, в голосе зазвучала гордость:

— Не хочу хвалиться, но ты ведь видишь, какой у меня сын. Ему не составило бы труда найти прекраснейшую жену. Я часто представляла, как он приведёт домой красивую невесту, и у них родится мальчик, такой же статный, как он сам, или девочка, такая же очаровательная, как его жена. Тогда я стала бы самой завидной матерью и бабушкой на свете. Но я и представить не могла…

Голос предательски дрогнул. Хэ Юйцуй закрыла лицо руками.

— Когда он достиг возраста, когда можно жениться и заводить детей, он не привёл мне прекрасную девушку или жену, а очень серьёзно и торжественно сказал: «Мама, я никогда не женюсь и не заведу детей. Прости».

http://bllate.org/book/9212/838023