Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 18

Этот пост в соцсети опубликовала Линь Сяоцзя.

Линь Дачжи прочитал его — и в голове у него словно грянул гром. От ярости он чуть не лишился чувств!

Линь Сяоцзя!!!

Так это была Линь Сяоцзя!!!

Вот почему Чжун Ланьсю вдруг обрела смелость и сообразительность, чтобы найти адвоката и подать на развод! Теперь всё стало ясно!!!

«Готовь паспорт и свидетельство о браке — мама вернётся и подаст на развод! На этот раз я обязательно добьюсь, чтобы она начала новую жизнь без тебя!»

Прочитав эти строки, Линь Дачжи вдруг вспомнил слова той неблагодарной дочери, сказанные ему ранее.

Ну и выросла же ты! Ну и силёнка у тебя! Таки сумела провернуть это!

Лицо Линь Дачжи исказилось от злобы. Он резко вскочил с дивана, распахнул дверь и стремглав выбежал наружу!

На этот раз он точно прикончит эту неблагодарную дочь!!!

—

Больница.

Чжун Ланьсю собиралась встать с койки, чтобы сходить в туалет, как вдруг услышала тяжёлые, решительные шаги, быстро приближающиеся к палате.

Она инстинктивно подняла глаза — и в ужасе замерла, задыхаясь от страха:

— Дачжи?!

Линь Дачжи мрачно смотрел на неё, сверля взглядом, и сквозь зубы процедил:

— Где эта неблагодарная девчонка?

От него так и веяло убийственным намерением.

Чжун Ланьсю и так его боялась, а теперь, увидев такое состояние, невольно сглотнула. Сжав кулаки, она попыталась сохранить спокойствие:

— Её здесь нет. Не ищи зря.

Она не дура: было ясно, что Линь Дачжи явился именно за Сяоцзя и, скорее всего, собирается избить её до смерти. Ни за что не скажет ему!

— Тогда куда она делась?

— …Не знаю.

— Не знаешь? — Линь Дачжи зло усмехнулся, глядя на её уклончивый взгляд и напряжённое лицо, которое всё же пыталось казаться естественным. — Чжун Ланьсю, да ты издеваешься надо мной? Думаешь, я поверю в эту чушь? Где она, чёрт возьми?!

Последние слова прозвучали как рёв!

Тело Чжун Ланьсю дрогнуло. Страх и паника накрыли её с головой. Но…

Ни за что не скажет! Иначе Сяоцзя погибнет!

Сжав зубы и кулаки, она твёрдо посмотрела на него:

— Я правда не знаю. Веришь — верь, не веришь — как хочешь!

Хотя страх всё ещё терзал её, в голосе звучала решимость — она была готова стоять насмерть.

Линь Дачжи на миг опешил.

Они были женаты уже тридцать с лишним лет, прожили бок о бок столько же. Он знал каждую черту её лица, каждое выражение, каждый жест — всё это давно стало для него привычным, почти шаблонным. За долгие годы она лишь постарела, но ничего больше не изменилось.

Но сейчас…

Он никогда не видел её такой: испуганной, но непреклонной, решительной в словах.

Мелькнувшая мысль лишь усилила его ярость:

— Отлично! Значит, эта неблагодарная сука действительно чего-то добилась! Не только убедила тебя подать на развод, но и научила тебя так дерзко со мной разговаривать! Ну и молодец!

Чжун Ланьсю промолчала, лишь настороженно и упрямо смотрела на него.

Это ещё больше разъярило Линь Дачжи. Он ткнул пальцем в пол и заорал:

— Не хочешь говорить? Хорошо! Буду сидеть здесь и ждать! Уверен, она скоро вернётся!

Чжун Ланьсю побледнела. Вся её решимость мгновенно испарилась, и она в панике закричала:

— Да я же сказала, её здесь нет! Зачем тебе её искать?! Она же твоя дочь! Что ты хочешь с ней сделать?!

— У меня нет такой дочери! — взревел Линь Дачжи. — Зачем мне её искать?

Он сделал паузу, затем холодно усмехнулся и, медленно, чётко и зловеще произнёс:

— Чтобы прикончить её!

Зрачки Чжун Ланьсю расширились от ужаса, и она вскрикнула:

— Ты сошёл с ума?!

Она действительно обманывала Линь Дачжи — знала, где Сяоцзя.

Ради благодарности Хэ Юйцуй за то, что та порекомендовала адвоката и помогла с разводом, Сяоцзя и Акай пригласили её и Шэнь Фэна поужинать. Они ушли уже довольно давно, и, судя по времени, должны были вот-вот вернуться. Линь Дачжи всегда был нетерпеливым, поэтому Чжун Ланьсю думала, что, сказав «её нет», легко отделается. Она планировала предупредить Сяоцзя, чтобы та не возвращалась в больницу и избегала встречи с отцом. Но Линь Дачжи на этот раз был непреклонен и даже высказал такие угрозы!

Он действительно собирался всерьёз, а не просто пугал!

Осознав это, Чжун Ланьсю окончательно растерялась.

— Я сошёл с ума? — скривился Линь Дачжи. — Настоящая сумасшедшая — она! Если бы я тогда придушил её при рождении, не было бы всех этих проблем!

Едва он договорил, как в дверях палаты послышались шаги. Через мгновение в комнату вошли Линь Сяоцзя и остальные.

Как только они столкнулись лицом к лицу, лицо Чжун Ланьсю мгновенно посерело, и она истошно закричала:

— Сяоцзя, беги!!!

Линь Дачжи нахмурился и яростно бросился к Линь Сяоцзя.

Никто не успел среагировать — как пощёчина Линь Дачжи уже с грохотом врезалась в лицо дочери. Удар был настолько силён, что Сяоцзя на миг ослепла, потеряла равновесие и рухнула на пол. Щека мгновенно распухла, и по лицу разлилась жгучая боль.

Эта внезапная вспышка насилия ошеломила всех — никто не ожидал такого!

Кроме самого Линь Дачжи.

Увидев поверженную дочь, он даже не задумался и снова занёс ногу, чтобы пнуть её.

Шэнь Фэн первым пришёл в себя и, бросившись следом, схватил Линь Дачжи за талию, пытаясь оттащить назад. Тот, не ожидая нападения сзади, на миг замер. Но, осознав происходящее, взбесился ещё больше и продолжил рваться вперёд, одновременно пытаясь ударить лежащую Сяоцзя ногой.

Шэнь Фэн был молод и высок, но худощав — его сил явно не хватало, чтобы совладать с крупным и разъярённым Линь Дачжи. Уже через несколько шагов он начал проигрывать.

В этот момент очнулся и Линь Цзэкай. Увидев происходящее, он тоже бросился помогать, хватая отца за руку и крича:

— Пап, что ты делаешь?! Ты с ума сошёл?!

— Акай, отпусти! Это не твоё дело! Сегодня я точно прикончу эту неблагодарную тварь! — рычал Линь Дачжи, вырываясь из их объятий.

— Пап, перестань! Давай поговорим спокойно! — голос Линь Цзэкая дрожал от страха и отчаяния, и на глазах выступили слёзы.

— Говорить не о чем! Отпусти…

Тем временем Хэ Юйцуй подбежала к Сяоцзя, подняла её с пола и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Ничего не сломано?

Сяоцзя покачала головой, прижимая ладонь к распухшей щеке, и с болью и горечью смотрела на отца, который всё ещё бился, чтобы добраться до неё.

Она не плакала. Просто сердце её сжималось от холода, боли и глубокой печали.

Отец действительно изменился.

Или, может, он просто перестал считать её своей дочерью.

Сяоцзя всегда была своенравной и жила по своим правилам. С детства она редко слушалась отца, часто спорила с ним, особенно в последние годы — ни в выборе работы, ни в личной жизни она не следовала его советам. Отец был вспыльчив и привык командовать, поэтому из четверых детей он меньше всех выносил именно её. Ссоры между ними становились всё ожесточённее, и они обменивались всё более жестокими словами.

Но, несмотря ни на что, между ними всё ещё оставалась хоть какая-то отцовская привязанность. Он никогда раньше не поднимал на неё руку — в крайнем случае, лишь крушил вещи, чтобы напугать. И она никогда не переставала считать его отцом — в пылу гнева она могла хлопнуть дверью и уйти, но потом всегда возвращалась домой.

Она знала меру и понимала границы. Могла спорить и говорить колкости, но никогда не позволяла себе физически нападать на него. Он мог бить или не бить — это зависело от него. Но если он всё же поднимал на неё руку, она немедленно падала на колени, обнимала его ноги и, рыдая, просила прощения. А затем…

Больше никогда не возвращалась домой и не оставалась с ним наедине. Всё время старалась избегать ситуаций, которые могли бы его разозлить.

Просто потому, что их взгляды на жизнь принципиально расходились, а характеры делали конфликты неизбежными. Но можно было спорить — нельзя было драться.

Она прекрасно понимала: отец физически намного сильнее. А жизнь так прекрасна — она хотела жить, наслаждаться едой, путешествиями и весельем, а не умирать молодой и стать заголовком в этической колонке газеты.

Но сегодня он ударил.

Без единого слова, без предупреждения — сразу с размаху, совершенно неожиданно. И —

Без малейшего сочувствия или колебаний, с настоящим намерением убить её!!!

Она представляла множество сцен, в которых они могут окончательно порвать отношения, но никогда не думала, что всё дойдёт до этого.

Это было слишком страшно! Слишком ужасно! Она недооценила ситуацию!

Пока в голове Сяоцзя бурлили мысли, Линь Дачжи, которого всё ещё удерживали Шэнь Фэн и Линь Цзэкай, продолжал орать:

— Чем я перед тобой провинился, а?! Я родил тебя, кормил, одевал, обеспечивал тебе спокойную и сытую жизнь! А как ты отплатила мне?! Я терпел твою дерзость и непослушание, но теперь ты не только разрушаешь мою семью, но и хвастаешься этим перед всем светом!

Он всё сильнее рвался вперёд, лицо его покраснело до багровости:

— Линь Сяоцзя, клянусь, если сегодня не прикончу тебя, пусть моё имя напишут задом наперёд! Голову свою отдам — катай её как мяч!

— Акай, отпусти! И ты тоже! Иначе сейчас прибью вас обоих!

Он рвался с такой силой, что пару раз даже вырвался, но Шэнь Фэн и Линь Цзэкай вовремя снова схватили его.

Глаза Линь Цзэкая покраснели от слёз:

— Пап, не надо так! Вторая сестра ведь хотела помочь маме…

— Помочь, чёрт побери! Отпусти!

…

У дверей палаты уже собралась толпа пациентов и медперсонала, привлечённых шумом. Врачи и медсёстры попытались вмешаться, но Линь Дачжи рявкнул:

— Это семейное дело! Пошли вон!

Испугавшись, медики побежали звать охрану.

Ситуация накалялась. Трое мужчин всё ещё боролись, когда Хэ Юйцуй, долго терпевшая молчание, встала перед Сяоцзя и яростно крикнула Линь Дачжи:

— За всю свою жизнь я не встречала более мерзкого и отвратительного человека!

— А ты кто такая, уродливая ведьма?! Какое тебе дело до наших дел?! Катись отсюда!

— Ты кому сказал «уродливая»?! Это макияж! Макияж! Если не понимаешь — не позорься!

— Да твоя рожа и есть позор!

Хэ Юйцуй уже собиралась ответить, но Сяоцзя потянула её за рукав и тихо сказала, опустив глаза:

— Тётя, не надо. Я лучше уйду. Без меня он успокоится.

Хэ Юйцуй удивлённо посмотрела на неё:

— Сяоцзя…

Сяоцзя горько улыбнулась:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Пожалуйста, присмотрите за мамой, чтобы она не переживала. Обязательно угощу вас ужином в другой раз.

С этими словами она молча повернулась и направилась к выходу.

Хэ Юйцуй вздохнула с досадой — ей было и жалко, и бессильно.

А тем временем Линь Дачжи всё ещё орал:

— Линь Сяоцзя! Куда собралась?! Немедленно вернись!

Хэ Юйцуй уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг замерла, широко раскрыв глаза.

— Шлёп!

Громкий, чёткий звук пощёчины эхом разнёсся по палате!

Бьющий: Чжун Ланьсю.

Получивший: Линь Дачжи.

Сяоцзя, услышав звук, остановилась и обернулась — и увидела, как мать стоит перед отцом, выпрямив спину. Глаза её красны от слёз, но лицо гордо поднято, рука, которой она ударила, слегка дрожит. Все вокруг застыли в шоке и недоверии.

Чжун Ланьсю медленно опустила руку, сжала кулак и, дрожащим, но чётким голосом произнесла:

— Линь Дачжи, ты прав — Сяоцзя не должна уходить. Вернуться должна ты! Потому что именно ты должен убираться отсюда! Этот удар — за Сяоцзя. У тебя нет никаких оснований и права её бить. Именно я решила подать на развод и именно я горжусь этим — я хочу, чтобы весь мир знал!

— ЧЖУН! ЛАНЬ! СЮ!

Словно гром среди ясного неба.

http://bllate.org/book/9212/838022