Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 21

Чжунли Цзинь проснулась с лёгкой улыбкой на губах, но взгляд её упал в непроглядную тьму. Осознав, что всё это был лишь сон, она растерянно села на кровати и задумчиво уставилась в окно, где едва мерцал отблеск неоновых огней. Внезапно слёзы хлынули из глаз — сердце сжимала пустота и горечь. Чем ярче воспоминания, тем невыносимее казалась настоящая реальность. Что же она такого сделала? Что привело их с Шан Ханьчжи к этой безвыходной ситуации? Пока она не восстановит память, сколько бы ни старалась угодить ему и сколько бы ни говорила, что действительно любит его, он всё равно не поверит. Даже если внутри его терзает боль и мука — он не поверит.

Она сидела на постели, обхватив колени руками, и тихо, подавленно рыдала.

Шан Ханьчжи молча прислонился к двери её комнаты. Его силуэт в полумраке коридора напоминал изогнутую под тяжестью невидимого бремени чёрную тень — будто стебель молодого бамбука, который уже не может выпрямиться. Он слушал приглушённые всхлипы за дверью, и пластиковая бутылка в его руке трещала, будто вот-вот переломится пополам. Он предполагал, что Чжунли Цзинь могла присниться сцена с родителями — как в те времена, когда она часто просыпалась ночью с криком «Мама! Папа!». Но сейчас, услышав её плач, он вдруг понял: возможно, дело не в этом… Возможно, в этой запутанной истории страдает не только он один…

…

Днём, вернувшись из больницы, Шан Ханьчжи увидел на столе остывшие блюда, которые приготовила тётя-горничная. Никто даже не притронулся к еде. Он тут же поднялся наверх и постучал в дверь — ответа не последовало. Сердце его слегка сжалось. Он толкнул дверь и увидел Чжунли Цзинь, свернувшуюся на кровати клубочком, словно креветка. Одеяло валялось на полу.

Не успев перевести дух, он сразу понял: с ней что-то не так.

Видимо, ночью она слишком много думала и слишком сильно расстроилась — теперь у неё началась высокая температура.

Ей снилось, будто она зверь в клетке: вокруг белая пелена, а в ушах — множество голосов, сливающихся в неразборчивый шум. От холода её трясло, тело было бессильно, она то проваливалась в сон, то снова просыпалась от этого назойливого гула… Пока в какой-то момент не почувствовала, как её завернули во что-то тёплое.

Шан Ханьчжи укутал её одеялом, дождался, пока дрожь немного утихнет, спустился вниз, позвонил в городскую больницу и попросил прислать лекарства. Затем зашёл на кухню. В холодильнике было полно продуктов. Он сварил рисовую кашу и добавил немного зелёных овощей.

Лекарства быстро доставили. Их повесили на стойку у кровати, иглу ввели в вену — капельница медленно начала работать. Шан Ханьчжи вышел и вскоре вернулся с миской каши. В тишине, где никто не мог их видеть, он осторожно приподнял её и усадил себе на колени, аккуратно скормив половину миски. Она не была в беспамятстве — глотать ещё могла.

Все его движения были такими уверенными, будто он проделывал это тысячи раз. Даже спустя восемь лет уход за ней не стал для него чем-то чужим.

Внезапно внизу раздался звонок в дверь.

Скорее всего, это пришла тётя, которую наняла семья Хэ, чтобы приготовить ужин. Шан Ханьчжи прекрасно понимал своё положение: тех, кто хотел бы убить его, было немало, поэтому он всегда оставался начеку. Он подошёл к двери и заглянул в глазок — но там была лишь непроглядная тьма. Кто-то закрыл глазок извне.

В воздухе повисло тревожное напряжение.

Первой мыслью Шан Ханьчжи было: «Белая империя нашла нас». Он спокойно отступил на несколько шагов и набрал номер телефона. Внизу должны были дежурить охранники, которых наняла семья Хэ…

«Бах!» «Бах!» — два глухих выстрела, и замок двери был разрушен.

Дверь медленно приоткрылась. Шан Ханьчжи напрягся и настороженно потянулся к карману.

Перед ним возникла высокая фигура и чёрный ствол пистолета.

Хэ Цантянь холодно и решительно целился в него.

Шан Ханьчжи никогда в жизни не испытывал такого желания прикончить этого придурка.

Рядом протянулась рука и лёгкий шлепок по затылку Хэ Цантяня прозвучал с упрёком:

— Ещё не убрал?

Хэ Цантянь мгновенно сменил выражение лица, спрятал пистолет в карман и, широко улыбаясь, обнял Е Ланьсинь, которая явно была недовольна происходящим. Проходя мимо Шан Ханьчжи, он с вызовом и злорадством бросил:

— Видишь? Если ты и дальше будешь держать рядом Чжунли Цзинь, рано или поздно люди Белой империи ворвутся именно так.

— Убирайся, — холодно процедил Шан Ханьчжи.

Хэ Цантянь, конечно, не собирался уходить. Он уселся на диван в гостиной, закинул ногу на ногу и осмотрелся:

— А где Чжунли Цзинь?

— Зачем тебе?

— Да так… Кстати, с Хэ Чанпином всё в порядке, мы возвращаемся в Хуанбэй. Из тюрьмы сообщили, что Уэнь Пинъянь уже начал переговоры о том, чтобы выпустить Хэ Цзиншу и Хэ Каймо. Ты ведь знаешь: хоть это и моя территория, и мы с тобой друзья, но и с Уэнь Пинъянем у меня тоже есть связи. Раз он лично вмешивается… — Хэ Цантянь пожал плечами, давая понять всё без слов.

Если Шан Ханьчжи и Чжунли Цзинь с детства демонстрировали свои чувства открыто и ярко, то Уэнь Пинъянь всегда был тем, кто умеет дружить со всеми, сохраняя доброжелательную улыбку. С ним можно было найти общий язык в любой компании — он был мастером дипломатии и маскировки. Это не делало его ненадёжным, просто он предпочитал скрывать истинные намерения.

Хэ Цантянь тоже входил в круг его знакомых. Конечно, сейчас он ближе к Шан Ханьчжи, но разве он мог спокойно смотреть, как его друг снова прыгает в тот же огонь? Всего лишь потеря памяти — и она думает, что прошлое можно стереть? Не так-то просто! Чтобы Шан Ханьчжи простил ей все старые обиды и спас жизнь Е Ланьсинь, Хэ Цантянь тогда пришлось встать на колени.

Кстати, именно Хэ Цантянь когда-то обозвал Чжунли Цзинь, из-за чего Шан Ханьчжи набросился на него с кулаками.

Шан Ханьчжи нахмурился:

— А суд?

— Да куда там быстро! Но ты точно хочешь вступить в открытую вражду с Хэ Тинлань? Ради женщины, которая дважды тебя предала и использовала? Подумай хорошенько: если Хэ Тинлань начнёт шум, Уэнь Пинъянь встанет на её сторону. «Терновая корона» наконец достигла таких высот — стоит ли из-за Чжунли Цзинь рисковать расколом и допускать крушение целой империи оружия?

— Ай! — Хэ Цантянь обиженно посмотрел на жену.

Е Ланьсинь убрала руку, которой только что щипнула его за бок, и мягко, сдержанно улыбнулась:

— Не слушай его болтовню. Мы просто пришли попрощаться.

— И заодно напомнить тебе как можно скорее отправить Чжунли Цзинь обратно в Ланьский город, — добавил Хэ Цантянь. — Мы до сих пор не выяснили, кто устроил Хэ Чанпину эту засаду. Тебе не стоит надолго задерживаться здесь — вдруг возникнут новые проблемы.

Шан Ханьчжи молчал. Заметив, что Е Ланьсинь прикрыла рот и слегка закашлялась, он направился на кухню. Вернувшись с бутылкой воды, он увидел, как эта пара целуется на диване. Он замер на месте.

Е Ланьсинь, заметив его, поспешно оттолкнула лицо мужа. Хэ Цантянь, как большой щенок, снова потянулся к ней, но получил строгий взгляд и наконец угомонился. Он обернулся к Шан Ханьчжи и самодовольно ухмыльнулся — мол, вот вам и расплата за годы, когда они с Чжунли Цзинь издевались над ним, устраивая показательные сцены любви. Вот вам и урок: не стоит слишком задирать нос в начале — ведь не факт, что удастся улыбаться до конца. Он с Е Ланьсинь уже женаты, а Шан Ханьчжи и Чжунли Цзинь — рядом, но между ними пропасть.

Они недолго задержались и вскоре ушли. Через некоторое время пришла тётя с продуктами и слесарь, чтобы заменить замок.

…

Чжунли Цзинь по-прежнему выглядела плохо. Бледная рука с чётко очерченными суставами сняла с её лба полотенце. Послышался шум воды, затем сложенное полотенце снова легло ей на лоб.

Капельница опустела и была заменена новой. Ей стало немного легче, и она, кажется, наконец уснула спокойно.

В комнате царила темнота. Погода и так была мрачной с самого утра — небо словно готово было рухнуть. Окно было открыто, но слабый свет едва пробивался сквозь плотные шторы. Он не включал свет. Его фигура на стуле у кровати казалась окутанной серым туманом — безмолвной и неподвижной, как статуя.

Внезапно за окном вспыхнула молния, и гром прогремел с оглушительным треском.

Начался ливень. Крупные капли барабанили по крыше. Он смотрел на её бледное, погружённое в сон лицо. Эта тьма, этот шум и одновременно тишина — всё это легко погружало в воспоминания.

Такая же буря запомнилась ему особенно хорошо. Тогда тоже лил проливной дождь, будто весь мир должен был утонуть в воде — тяжёлый, влажный, безысходный.

Он сидел в своей комнате и собирал пазл с картой мира. В доме всегда было тихо — он привык к этому. Привык, что отец либо в офисе, либо в кабинете, а мать часто уезжает за покупками или на чай с подругами и возвращается лишь глубокой ночью. Но ему не было одиноко — занятий хватало: пазлы, уроки, книги, фортепиано. Скучать ему не приходилось. Лишь те, у кого нет дела, испытывают одиночество.

Внезапно снизу, на фоне раската грома, раздался шум и весёлые голоса: отец радостно приветствовал кого-то, мать смеялась. Через мгновение её шаги приблизились, и дверь его комнаты открылась. Мать ввела в комнату девочку, полностью промокшую под дождём. У неё были длинные чёрные волосы, собранные в пучок на макушке, круглое мягкое личико, похожее на булочку, которое так и хотелось укусить. На ней были светло-голубые джинсы с подтяжками и белая футболка с пышными рукавами — она выглядела как живой, игривый эльф.

Он смотрел на неё. Она смотрела на него. Он спокойно продолжал собирать пазл — ведь других девочек он тоже видел, и в этом возрасте почти все такие милые. А она с любопытством принюхалась и шмыгнула носом, втягивая сопли.

— Ханьчжи, дай сестрёнке переодеться, а то простудится, — сказала мать, явно желая, чтобы они подружились.

Он не ответил и продолжил собирать пазл.

Мать взяла девочку за руку и зашла в гардеробную, чтобы поискать одежду. Он слышал шуршание ткани, а потом раздался мягкий, немного картавый голосок:

— Спасибо, тётя, я сама справлюсь!

И тут же послышалось протяжное «Хэ-хо! Хэ-хо! Хэ-хо!», будто она тащила что-то очень тяжёлое.

Он не удержался и поднял глаза. Девочка уже сняла штанишки и, стоя голышом, с трудом стягивала футболку, обнажив округлый белый животик с очаровательной пупком.

Заметив, что он смотрит, она сбросила футболку, осталась совсем нагой и, ткнув пальцем ему в нос, заявила:

— Невоспитанный!

Он был потрясён. Впервые в жизни — и, вероятно, в последний раз — кто-то раздевался перед ним и при этом обвинял его в непристойности.

Это были новые соседи по вилльному району. Они только что переехали из-за границы. Отец девочки — физик, мать — врач, оба известны в своих областях и пользуются уважением в международных кругах. Хотя у них не было собственного бизнеса и прямого влияния, пекинское высшее общество всё равно приняло их с распростёртыми объятиями. Машина семьи Чжунли сломалась прямо у дома Шан Ханьчжи как раз в разгар ливня, и они постучались в их дверь, чтобы укрыться от дождя.

Иногда судьба действительно удивительна. Ведь поблизости было немало других домов, но именно Чжунли-папа постучался именно сюда. Так и началась их запутанная, мучительная, неразрывная связь.

До этого момента он и не знал, что такое одиночество.

Молния вспыхнула за окном, шторы взметнулись от порыва ветра, и на мгновение его лицо осветилось ярким светом, отразившимся в стёклах очков.

http://bllate.org/book/9211/837952