Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 22

…Ведь тот, чьё сердце никогда не знало удовлетворения, вовсе не замечает своего одиночества — пока не появится некто, кто без стыда и колебаний ворвётся в его мир, наполнив его голосами. И лишь когда она умолкнет, он вдруг поймёт, насколько пуст и беззвучен вокруг него простор.

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ — — — — — —

Благодарю sally10269 и Юй Цуэй за то, что стали моими чжуанъюанями! QAQAQAQAQAQAQAQAQ! Целую-целую-целую!

Чем больше читаю, тем яснее: наш А Цзинь — настоящий негодяй. Ох… o(╯□╰)o Это точно не моя вина! ╭(╯^╰)╮

☆ 032. НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ЖЕНИХ И НЕВЕСТА

Она вывела его из одиночества, но затем бросила посреди шумной пустоты.

И не в первый раз.

Если бог опустит паутину в пропасть, станет ли грешник, прекрасно понимающий, что нить непременно оборвётся, всё равно карабкаться по ней вверх, рискуя разбиться насмерть?

Он лежал в темноте, неподвижен.

…

На следующее утро.

Ливень тщательно вымыл мир, оставив его свежим и чистым. Если бы они были в КОТ, можно было бы увидеть, как миллионы капель на листве переливаются, словно алмазы; каждая травинка и листок сияли бы, очищенные от всякой пыли. От лёгкого дуновения ветра капли, повисшие на краях листьев, зазвенели бы и посыпались вниз, наполняя всё бурлящей жизнью.

Но здесь был центр города — сплошной поток машин, людей и высотных зданий.

Чжунли Цзинь растерянно смотрела в потолок. Спустя некоторое время она подняла руку, потрогала на тыльной стороне ладони ещё приклеенный пластырь, коснулась лба — лёгкая температура всё ещё держалась.

Она лежала неподвижно, уставившись в потолок, но через несколько минут резко села, схватила телефонную трубку с тумбочки и набрала номер с визитки, которую ей дал кто-то из семьи Хэ. Её память на цифры была феноменальной — достаточно было одного взгляда, чтобы запомнить любую последовательность.

Разузнать кое-что о довольно известной семье Чжунли у старожилов Пекина оказалось нетрудно. Хотя род Чжунли и не входил в число самых влиятельных аристократических кланов и давно обосновался за границей, благодаря выдающимся способностям супругов и весьма шумному поведению юной Чжунли Цзинь многие до сих пор помнили их.

«…Тогда ребёнка забрал некий иностранец, называвший себя её крёстным… Почему вдруг госпожа Цзинь интересуется этим делом?» — с недоумением спросил собеседник на другом конце провода. Из-за намеренного умолчания со стороны Шан Ханьчжи все полагали, что Чжунли Цзинь — это Цзинь Аньань.

Поскольку трагедия была случайной и не скрывала никаких тёмных тайн, Чжунли Цзинь быстро получила нужную информацию. В детстве она вместе с родителями каталась на канатной дороге. Один из недавно уволенных сотрудников, находившийся в состоянии психического расстройства, ослабил крепления троса. В результате все кабинки рухнули с высоты двадцатиэтажного дома. Почти все пассажиры погибли — кроме Чжунли Цзинь.

Её родители, талантливые и безгранично любящие друг друга, в последний миг инстинктивно подняли дочь над собой, приняв весь удар на свои тела. Девочка отделалась лёгкими ушибами, а они навсегда покинули этот мир.

«…О, ничего особенного… Просто слышала, что наш доктор и та самая госпожа Чжунли состоят в особых отношениях, вот и решила уточнить…» — тихо ответила Чжунли Цзинь, чувствуя, как глаза наполняются слезами, а грудь судорожно вздымается. Она усилием воли сдержала эмоции. Возможно, прежняя, не потерявшая память Цзинь уже давно примирилась с этой болью и могла вспомнить о ней без слёз, даже улыбнуться сразу после. Но для неё, только что узнавшей правду, всё происходило будто вчера. В груди стоял ком, будто набили ватой.

Собеседник и так давно подозревал, что женщина, приехавшая в Пекин вместе с доктором Ц., связана с ним чем-то большим, чем просто коллеги. Теперь же, услышав такие слова, он окончательно убедился в своей правоте и, желая заручиться расположением учёного, стал рассказывать всё, что знал. Однако, упоминая семью Шан, он заметно запнулся, нарочито замедлил речь и принялся томно вздыхать:

«Да, раньше госпожа Чжунли и доктор были очень близки с детства. Говорили даже, что как только им исполнится по пятнадцать, их официально обручат. Но после трагедии с родителями Чжунли инвестиции семьи Шан в их совместные исследования оказались выброшенными в реку Хуанхэ… Правда, они ещё несколько лет пытались держаться, но потом… ну, сами понимаете…»

«Сейчас об этом почти никто не говорит — всем немного неловко становится. Ведь когда дела семьи Шан пошли под откос, да ещё и во время финансового кризиса, все были заняты своими проблемами и не протянули руку помощи… А теперь доктор… Поэтому…»

На самом деле даже в кризис всегда можно помочь, если захочешь. Но рынок ограничен — падение одного участника открывает пространство для других, которые только и ждут, чтобы растерзать чужую долю и присвоить себе. Кто станет помогать? Как говорится, желающих посыпать голову пеплом мало, а тех, кто готов украсить чужой успех, — хоть отбавляй. Никто и представить не мог, что спустя несколько лет наследник семьи Шан, давно исчезнувший в океане бизнеса, вернётся с корпорацией «Терновая корона» и станет знаменитым учёным, за которым охотятся все крупные игроки.

Поэтому все молчали, храня негласное согласие не упоминать ни слова о семье Шан, надеясь, что Шан Ханьчжи забыл прошлое и не питает к ним злобы. В конце концов, они лишь стояли в стороне. Если уж злиться, так на саму Чжунли Цзинь и её родителей — ведь именно их смерть стала причиной краха семьи Шан!

Чжунли Цзинь с трудом сдерживала желание бросить трубку и отдышаться. Она старалась сохранять спокойствие и спросила:

— А кто такой этот крёстный? Вы не знаете?

— Точно неизвестно. Только то, что американец.

— Не могли бы вы помочь мне разузнать…

Голос её оборвался.

Бледные, длинные пальцы с чёткими суставами протянулись и нажали на кнопку, отключая звонок.

Чжунли Цзинь в изумлении подняла глаза и увидела Шан Ханьчжи. Он молча забрал у неё трубку и положил на аппарат. Затем, стоя над ней, холодно посмотрел сверху вниз. За стёклами очков его глаза были чёрными — прозрачными, бездонными, как февральская горная река, чья прохлада проникает сквозь кожу.

Атмосфера в комнате внезапно стала тягостной.

— Ханьчжи… — машинально вырвалось у неё. Она сразу почувствовала, что снова сделала что-то не так и рассердила его, и уже хотела извиниться.

— Я же сказал, что отправлю тебя домой. Так сильно торопишься? — спросил он равнодушно, и в глубине его взгляда мелькнула насмешка.

Слова застряли у неё в горле. Эта насмешка больно кольнула. Все эмоции, которые она сдерживала с самого начала разговора по телефону, вдруг взорвались, как переполненный воздушный шар.

— А есть разница?! — закричала она, и глаза её наполнились слезами от ярости. — Всё равно ты собираешься меня прогнать! Рано или поздно я всё равно узнаю правду! Сейчас я ничего не помню, а ты издеваешься надо мной! Тебе приятно причинять мне боль? Если уж так хочешь, расскажи мне всё! Пусть я узнаю, какой ужасной была раньше! Может, тогда я пойму — стоит ли мне кланяться тебе в ноги или лучше умереть, чтобы тебе стало легче! Ты боишься прошлого, не смеешь даже упомянуть его! Ты страшишься будущего и поэтому не решаешься сделать ни шагу в настоящем! У тебя нет ни уверенности, ни смелости удержать человека рядом! Ты просто трус!

Она дрожала всем телом. Гнев, боль и растерянность слились в один клубок. Грудь тяжело вздымалась, и ей становилось трудно дышать. Болезнь, и без того ослаблявшая организм, подстегнула эмоции — голова закружилась, в желудке всё перевернулось. Она, пошатываясь, пробежала мимо Шан Ханьчжи и ворвалась в ванную, где рухнула на холодный пол и, склонившись над унитазом, начала рвать. В желудке почти ничего не было — выходила лишь едкая желчь, обжигающая горло.

Слёзы текли сами собой. То ли от физической боли, то ли от раскаяния: ведь если когда-то она сама нанесла ему раны, какие права она имеет называть его трусом? Как может преступник, чуть не убивший заложника, обвинять того же заложника в трусости, когда тот теперь избегает встречи?

Шан Ханьчжи застыл на месте. В этот момент порыв ветра взметнул шторы, и солнечный свет на мгновение скользнул по полу, очертив его тень. Но как только ткань опустилась, тень исчезла бесследно.

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ — — — — — —

Знаю, вы снова захотите меня отругать, но я уже надела кастрюлю на голову! У меня есть Линцзы для защиты, Ечэн — чтобы принимать удары, Яньцюй — для прикрытия от пуль, Сусу — в качестве задней линии обороны, и даже зайчик-бог стоит наготове! Так что ничего не боюсь! Ха-ха-ха-ха-ха!

Заметили новую обложку? Мой милый доктор просто очарователен! Уже влюбилась! Спасибо Лэн Цинфэну за обложку, целую-целую!

Кстати, скоро будет поворотный момент! Те, у кого зоркие глазки, наверняка уже всё поняли. Да-да, я говорю именно о тебе!

☆ 033. ХОЛОДНАЯ ВОЙНА

Хэ Чанпин продолжал демонстрировать чудеса живучести. Этот человек, прошедший и войну, и бизнес-битвы, хотя до конца ещё не оправился, но уже вне опасности. Шан Ханьчжи выполнил свою часть сделки, и семья Хэ, как и договаривались, передала ему обещанное. Теперь они могли возвращаться.

Их снова доставил частный самолёт семьи Хэ — просторный и тихий. Два самых близких человека в мире сидели по разные стороны прохода, холодные и чужие друг другу.

Чжунли Цзинь смотрела в иллюминатор на бескрайние облака, лицо её было бесстрастным. Она понимала, что ведёт себя неправильно. С самого начала она была виновата — стояла на стороне палача. Ей следовало чувствовать вину, и она действительно чувствовала её, ей было больно и тяжело. Но разве стоило устраивать истерику, будто пострадавшей была только она? Вся её уверенность давно испарилась под его постоянной настороженностью и недоверием. Это уже не тот случай, когда можно добиться всего упорством и наглостью. Это тупик!

Она ненавидела этот тупик. Ненавидела ту, прежнюю себя, которая создала эту ситуацию.

Но даже при всём этом в душе у неё бушевало упрямство, не позволявшее заглатывать гордость и идти на примирение. Она выпрямила шею и упрямо молчала, не желая произносить ни слова.

Шан Ханьчжи сидел напротив, у окна. Он внимательно читал документы, лежавшие у него на коленях. Солнцезащитная шторка была открыта, и свет отражался от стёкол его очков, скрывая любые эмоции.

Экипаж и обслуживающий персонал, те же самые, что и при перелёте в Пекин, явно чувствовали перемену в атмосфере. Раньше эта невероятно красивая женщина постоянно крутилась вокруг доктора, ласково звала его «Ханьчжи», а теперь между ними ледяная пустота. Они не решались подходить, лишь перешёптывались между собой: «Неужели они поссорились?»

Так, в ледяном молчании, они долетели до Ланьского города, а затем вертолётом были доставлены прямо в КОТ.

Был день, погода стояла прекрасная. С высоты КОТ казался бескрайним, а зелень — невероятно сочной и живой.

Вертолёт, как и просил Шан Ханьчжи, приземлился прямо на балконе на крыше корпуса А, а затем с рёвом улетел прочь.

Молча и не глядя друг на друга, они спустились вниз: она — в квартиру, он — в исследовательский корпус.

Чжунли Цзинь села по-турецки на диван и уставилась в чёрный экран телевизора.

…

Дверь кабинета открылась, и Чжоу Яньмо едва успел поднять голову, как на него обрушился поток приказов.

— Пусть Большой Кью включит полную блокировку внешних сигналов. КОТ переходит в режим полной изоляции: вход разрешён, выход запрещён. Любой, кто захочет войти, обязан сообщить мне лично. Включая Хэ Тинлань и Уэнь Пинъяня… — Шан Ханьчжи говорил спокойно и чётко, одновременно доставая из шкафа безупречно чистый белый халат и надевая его.

КОТ и так находился в полузакрытом режиме — любой вход и выход требовал оформления заявки и регистрации. Поэтому новый приказ не вызвал особых вопросов, кроме одного: почему теперь даже Хэ Тинлань и Уэнь Пинъянь не могут свободно входить?

Но Чжоу Яньмо быстро сообразил. Он хитро прищурился:

— Доктор, на следующий день после вашего отъезда в Пекин к нам заходил господин Уэнь.

— Я знаю.

— Похоже, он пришёл не ради вас.

— Я знаю, — ответил Шан Ханьчжи, снимая очки и заменяя их новой парой.

«Вот оно что!» — подумал Чжоу Яньмо. Значит, доктор увёз Чжунли Цзинь, чтобы Уэнь Пинъянь не смог найти её и не причинил вреда из-за Хэ Тинлань? Не ожидал… Оказывается, их доктор до сих пор так предан! После стольких лет разлуки всё ещё любит её!

— Кстати… — добавил он осторожно, — он заходил в подземелье и увёл того немого.

http://bllate.org/book/9211/837953