Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 20

Улыбка на лице старушки Хо стала ещё шире, но она при этом прикрикнула:

— Старуха я, а глаза ещё зоркие! Ладно, не стойте у двери — заходите скорее. Сегодня вы оба здесь, а это большая редкость, так что обязательно пообедайте со мной.

Старушка Хо была так радушна, что Шан Ханьчжи и Чжунли Цзинь не могли отказаться. У неё, конечно, была домработница, но сегодня ей самой захотелось готовить. Они помогали ей на кухне, и вскоре несколько блюд уже стояли на столе.

Они сидели напротив старушки. Почти не разговаривая между собой: Шан Ханьчжи сознательно держался холодно, а Чжунли Цзинь тоже молчала — отчего между ними воцарилась ощутимая чуждость. Однако старушка Хо, очевидно, хранила в памяти слишком яркие воспоминания об их прежней любви и искренне считала, что они обречены быть вместе. Она совершенно не замечала неловкости.

Хотя и происходила из семьи Хо, старушка вовсе не придерживалась правила «за едой не говорят». Взглянув на сидящих напротив прекрасную пару, будто созданную друг для друга, она от радости чуть не расплакалась и вдруг выпалила:

— Так когда же вы, наконец, поженитесь?

Оба одновременно замерли. Чжунли Цзинь машинально посмотрела на Шан Ханьчжи. Тот молча сжимал палочки. Через несколько секунд, решив, что он скажет старушке правду — что они давно уже не вместе, — она почувствовала боль в груди. Но вместо этого он спокойно произнёс:

— Сейчас много работы. Позже обсудим.

Глаза Чжунли Цзинь тут же засияли, как у щенка, увидевшего косточку. Старушка Хо, заметив это, внутренне ликовала:

— Да разве свадьба займёт много времени? Давайте я всё организую! Обещаю — будет красиво и без лишних хлопот для вас. Разве ты, такой трудоголик, не боишься, что такую красавицу, как Сяо Цзинь, кто-нибудь перехватит? Кстати… Я всё забываю спросить: где ты сейчас работаешь, Сяо Цзинь? Столько лет не навещала меня!

Чжунли Цзинь открыла рот, но ответа не нашлось.

Рядом чья-то палочка положила кусочек рёбрышка в тарелку старушки. Шан Ханьчжи убрал руку и сказал:

— Ешьте уже, а не болтайте.

Старушка Хо тут же переключилась в режим перепалки:

— Маленький негодник! Думаешь, теперь, когда стал знаменитостью, я тебя бояться стану?!

— Пожалуйста.

— Это всё, что я услышу в ответ на простой вопрос?

— Это ради вашего же блага. Любопытство — признак старости.

— Это разве любопытство?!

— Или, может, просто болтливость?

— …

Чжунли Цзинь смотрела на них, поражённая. Голос старушки становился всё громче, а Шан Ханьчжи по-прежнему говорил спокойно и ровно, без малейших эмоций. Это совсем не соответствовало её представлению о послушном, серьёзном отличнике, которого она помнила… На мгновение он даже напомнил ей ту своенравную, шаловливую девчонку, какой когда-то была сама Чжунли Цзинь.

Старушка, похоже, привыкла к таким перепалкам и знала, что Шан Ханьчжи просто поддразнивает её, а не говорит всерьёз. Поэтому она не обижалась и вскоре сменила тему, начав расспрашивать о его работе. Она преподавала им лишь до второго класса средней школы, а потом из-за болезни долго лечилась за городом. Она знала, что после отъезда Чжунли Цзинь в Америку между ними случился разрыв, но потом они помирились. О дальнейшем она ничего не слышала и поэтому до сих пор считала, что они всё ещё вместе.

В Пекине всё меняется стремительно: даже самые величественные здания, рухнув, через два месяца могут быть забыты навсегда.

Обед прошёл довольно приятно, несмотря на то, что Чжунли Цзинь почти молчала, а старушка Хо иногда говорила такие вещи, от которых обоим становилось неловко и больно. Например, что они обязательно должны прислать ей свадебное приглашение или что их дети будут невероятно умными.

Цвет ночного неба был странным — тёмно-синий с желтоватым оттенком, мутный, без единой звезды. Совсем не такой, как в COT, где небо чёрное, прозрачное и усыпанное звёздами.

Старушка Хо проводила их до подъезда и, сжимая руку Чжунли Цзинь, вдруг с глубокой жалостью заговорила, наконец затронув тему, которую до этого упорно избегала:

— Хотя тогда произошла трагедия, от которой всем было больно и которую никто не забыл, вы счастливее всех — ведь вы всегда были рядом друг с другом. В этом мире мало кто может похвастаться такой верностью на протяжении стольких лет. Берегите друг друга.

Трагедия?

— Кстати, — добавила старушка, — а как поживает твой крёстный отец? До сих пор помню, как он увозил тебя в Америку… Сердце разрывалось от боли: ты кричала и плакала, а тебя насильно заталкивали в машину, а Ханьчжи держали силой, чтобы он не бросился за тобой. Разлучить двух детей, будто сросшихся в одно целое… Я, простая свидетельница, рыдала от горя.

А теперь эти некогда беспомощные дети выросли. Один из них стал человеком, перед которым все трепещут, даже не пытаясь вступать с ним в пустые переговоры. Все те беды, вся та боль… Должно быть, всё это уже позади. Кто сейчас осмелится причинить вам вред? — подумала она.

Шан Ханьчжи взглянул на оцепеневшую Чжунли Цзинь, посмотрел на часы и сказал старушке:

— Нам ещё нужно съездить в больницу. Мы пойдём.

Старушка Хо не стала задерживать его — она слышала о делах семьи Хэ.

— Хорошо-хорошо, идите. Если будет время — заходите чаще!

...

На территории кампуса ярко светили фонари, журчала вода. Шан Ханьчжи шёл впереди, Чжунли Цзинь — следом. Они прошли бамбуковую рощу, вышли на мостик. Ей было не по себе: сегодня она узнала слишком много нового, и голова не справлялась с перевариванием информации.

Трагедия? Наверное, имеется в виду семья. Крёстный отец? Конечно, не мафиози, а человек, который крестил её при рождении. В современном мире церемония не обязательна, но точно известно одно: крёстный отец — лучший друг её родителей, которому они полностью доверяли. В Китае такое звание не принято, обычно говорят «крёстный папа» или «сухой отец», значит, её крёстный — иностранец… Иностранец…

— Ханьчжи, — окликнула она его спину.

— Что?

— Мои родители… они умерли?

Он не ответил. Она поняла. Подавив подступившую горечь, она спросила снова:

— Почему?

Шан Ханьчжи помолчал пару секунд.

— Несчастный случай.

— А мой крёстный? Он жив?

— Не знаю.

— Есть у меня ещё родственники?

— Не знаю.

— Друзья?

— Не знаю.

— А —

— Чжунли Цзинь, — резко оборвал он, остановившись и повернувшись к ней. Она, идя следом, не успела затормозить и врезалась в него. По инерции её тело отклонилось назад, и она инстинктивно схватилась за ткань его рубашки на талии, чтобы устоять. Затем подняла глаза.

Свет был приглушённым, под мостиком журчала вода. Шан Ханьчжи был значительно выше Чжунли Цзинь. Она смотрела вверх, он смотрел вниз — и этот угол обзора создавал необъяснимо прекрасное ощущение, заставлявшее сердце замирать.

Со стороны они, наверное, выглядели идеальной парой. Если бы не слова мужчины.

Шан Ханьчжи смотрел на неё пристально, с жёсткой решимостью:

— Чжунли Цзинь, не задавай мне этих вопросов. Потому что я ничего не знаю. Мы расстались не год и не два назад — прошло уже восемь лет! За эти восемь лет тебя не было в моей жизни, как и меня — в твоей. Без друг друга мы прекрасно жили. Я не стал прямо объяснять это Ху Лаоши только потому, что не хотел вдаваться в подробности и отвечать на бесконечные вопросы. Это вовсе не значит, что я до сих пор не могу тебя отпустить. Поняла?

Чжунли Цзинь смотрела на него, ошеломлённая.

Челюсть Шан Ханьчжи напряглась. Он отстранил её руку и холодно, ровным голосом продолжил:

— Я отвезу тебя обратно. Только не создавай мне проблем. И не броди по Пекину без дела.

Чжунли Цзинь осталась стоять на месте, глядя, как его фигура удаляется в темноту. Её конечности стали ледяными. Восемь лет… Целых восемь лет… Неужели всё это время места друг друга в их сердцах были просто пустыми?

...

Чжунли Цзинь приснился сон. Мир в нём был чистым и белым, солнечным, небо — ярко-голубым.

В библиотеке мальчик в аккуратной одежде, с чёрными, как чернила, волосами, с серьёзным лицом склонился над тетрадью и усердно делал домашнее задание. Напротив него девочка того же возраста лежала на диване, надув губы, будто на них можно повесить маслёнку. Она болтала ногами в маленьких туфельках и сердито ворчала:

— Эта старая карга! За что она меня наказывает?! Почему я должна делать уроки?! Я вообще не буду их делать!

— Ученики обязаны делать домашние задания, — серьёзно ответил мальчик.

— Не буду! Ни за что!

— Тогда опять придётся стоять в углу.

— Ну и пусть! Всё равно не буду!

— Она сказала, что сообщит родителям.

Девочка сразу замолчала. Через минуту она села, и её большие глаза засияли:

— Тогда сделай за меня! Она сказала, что задание должно быть сделано, но не уточнила — лично мной!

— Нет. Свои дела надо делать самому.

— Ханьчжи~ Ханьчжи~ Ханьчжи~ — она перебралась через стол, подползла к нему и, как кошка, принялась тереться о него, приговаривая ласково и тыча ему головой то в лицо, то в руку. Мальчик покраснел, слегка попытался сопротивляться, но в итоге сдался — с этого дня он каждый день делал по две домашки и перед экзаменами усердно занимался с ней.

Картина сменилась. Та же библиотека. Подросшая девочка с хвостиком, в наушниках, качала головой под музыку и играла в игровую приставку. Её лицо, хоть и с детской пухлостью, было уже прекрасным и милым. Она прислонилась спиной к мальчику, который читал книгу.

Через некоторое время она не выдержала и вытащила из сумки две леденцовые палочки. Распаковала их, одну засунула ему в рот, другую — себе. Но тут же скривилась:

— Фу… Лимонный! Кислый! Какой у тебя вкус?

— Шоколадный.

— Дай попробовать! — не раздумывая, она вытащила шоколадную палочку из его рта и засунула себе, а свою — ему. Её лицо исказилось ещё больше. Даже у серьёзного мальчика от кислоты мордашка сморщилась, но он молча продолжил читать.

Сцена снова сменилась. В одном из классов старинного учебного корпуса прекрасная, но ещё юная девушка поссорилась с одноклассницей. Она никогда не терпела обид и теперь с вызовом и дерзостью смотрела на всех. Кто-то что-то сказал, и вдруг молчаливый до этого юноша набросился на обидчика и начал драку. В классе поднялся крик и суматоха.

Вскоре главные участники драки — с синяками и ссадинами — стояли в кабинете директора.

Юная девушка и юноша, держась за руки, стояли плечом к плечу, объединённые против общего врага.

Затем комната — уютная, аккуратная. Юноша в пижаме сидел на кровати и читал. Вдруг в комнату ворвалась девушка, сбросила туфли и запрыгнула к нему на постель. Перекинувшись через одеяло, она уселась верхом на его ноги и, глядя на него своими чистыми, блестящими глазами, воскликнула:

— Ханьчжи!

— А?

Он удивлённо посмотрел на неё. В следующее мгновение она нажала ему на плечи, прижала к стене и прильнула губами к его губам — мягким, как желе.

Он широко раскрыл глаза, глядя на лицо, оказавшееся в сантиметре от него.

Но она, ничуть не смущаясь, отстранилась и, причмокнув, разочарованно сказала:

— Ну и где же этот самый головокружительный поцелуй из романов? Всё врут! Хотя… Ты, кажется, что-то вкусное ел? Пахнет вкусно. Дай ещё разок.

И снова прильнула к нему, целуя: чмок, чмок, чмок… раз, два, три…

За окном была густая тьма. Было всего лишь немного больше трёх часов ночи.

http://bllate.org/book/9211/837951