Готовый перевод My Idol Will Die If He Doesn't Kiss Me / Мой айдол умрет, если не поцелует меня: Глава 8

— Доктор, вы наверняка видели выступление Байбая? Он так замечательно поёт, — на лице Лянь Юэ расцвела умильная улыбка. — Мне безумно нравится его голос.

Доктор кивнул:

— Да, этот мальчик с детства…

Он не договорил — холодный взгляд Линь Сибая заставил его замолчать.

Лянь Юэ с любопытством прищурилась:

— Вы что, знаете, каким он был в детстве?

— Нет, просто так сказал. В интернете же полно его детских фотографий — милый был.

Лянь Юэ подняла глаза на стоявшего рядом «малыша» и радостно засияла:

— Правда? Я тоже так думаю! Очень надеюсь, что мой будущий ребёнок будет таким же милым, как Байбай в детстве.

Линь Сибай опустил глаза и посмотрел на неё так, будто та сошла с ума.

Доктор мягко улыбнулся и перевёл разговор:

— Лянь Юэ, а у вас сильно выпадают волосы?

— Ещё бы! — Лянь Юэ провела рукой по волосам. — Вот, только что провела — и сразу две выпали.

— Дайте-ка взгляну.

Лянь Юэ протянула ему два волоска:

— Доктор, а у вас есть какие-нибудь проверенные средства от выпадения волос?

Линь Сибай мысленно возмутился: «Кто здесь вообще пациент?»

Пока доктор не успел ответить, Лянь Юэ сама осознала свою серьёзную ошибку. Она ведь пришла сюда сопровождать малыша — как можно позволить врачу тратить время на неё?

— Прости меня, Байбай, — склонила она голову и обратилась к доктору: — Пожалуйста, скорее осмотрите его. Может, нужны уколы или лекарства?

Линь Сибай спокойно произнёс:

— Не нужно. Со мной всё в порядке.

Брови Лянь Юэ тут же нахмурились:

— Как это «всё в порядке»? Ты же на гоночной трассе даже машину не мог водить! А теперь говоришь, что всё нормально? Не считай меня дурой, ладно?

Линь Сибай скрестил руки на груди и сверху вниз бросил на неё холодный взгляд:

— А ты считаешь себя особо умной?

Лянь Юэ запнулась:

— …………

Хмф! Гадкий малыш!

Она объявила ему секундное перемирие и решила больше с ним не разговаривать.

Доктор выписал Линь Сибаю два рецепта — оба на поливитамины. По сути, это была лишь формальность, чтобы успокоить Лянь Юэ. Она ничего не понимала, но он-то прекрасно знал: от болезни Линь Сибая никакие лекарства не помогут. Единственный способ исцелиться — найти человека, чей ген несёт последовательность, противоположную гену am1.

Лянь Юэ радостно схватила рецепт и побежала за лекарствами. Секунда прошла — и материнский инстинкт вернулся с новой силой.

— Малыш, подожди здесь, я скоро вернусь, — сказала она Линь Сибаю.

Тот потянулся, чтобы вырвать у неё рецепт, но Лянь Юэ ловко увернулась.

— Ты чего?

Линь Сибай холодно ответил:

— Сам пойду.

— Нет, — Лянь Юэ положила руку ему на плечо и заставила сесть обратно. — Это мелочь, я сама справлюсь. Ты лучше отдохни немного.

С этими словами она весело подпрыгнула и выбежала из кабинета.

Линь Сибай повернул голову и на секунду задержал взгляд на её удаляющейся фигуре, после чего отвёл глаза.

Доктор тихо рассмеялся:

— Эта девушка, кажется, считает тебя своим ребёнком? Зовёт ведь «малышом»?

Лицо Линь Сибая сразу потемнело.

— Вам это не нравится?

Линь Сибай не стал отвечать напрямую, лишь произнёс:

— Я гораздо старше её.

— Ну и что? Девушкам можно называть кого угодно как им хочется.

Линь Сибай слегка повернул шею и холодно бросил:

— Звучит глупо.

Улыбка доктора стала ещё шире:

— А как бы ты хотел, чтобы тебя звали?

Линь Сибай промолчал. Он никогда не задумывался об этом. Хотя в комментариях под его постами в Weibo многие фанатки называют его «большим братом». Будь Лянь Юэ одной из них, ему было бы куда менее неловко встречаться с ней.

Доктор аккуратно взял пинцетом два её волоска и поместил их в пробирку:

— Хватит думать о том, как тебя зовут. Сейчас главное — определить её генетический профиль.

Губы Линь Сибая сжались в тонкую прямую линию, и он ничего не ответил.

— Когда ты с ней общаешься, — спросил доктор, — чувствуешь ли ты, как по телу разливается тепло?

Линь Сибай потер переносицу, лицо стало серьёзным:

— Да. Кажется, она способна прогнать ту стужу, что во мне.

— Вот именно, — кивнул доктор.

— Что это значит?

— Проще говоря…

Он не успел договорить — в дверь постучали.

— Входите.

В кабинет вбежала Лянь Юэ, сияя от счастья:

— Малыш, ну как? Не соврала тебе? Я же быстро?

Линь Сибай ответил сдержанно:

— Да, быстро.

Автор говорит: мужчины не должны говорить, что они «быстрые», но женщинам — можно :)

Услышав похвалу, глаза Лянь Юэ заблестели:

— Спасибо за комплимент, малыш.

Линь Сибай лишь мельком взглянул на неё и больше не сказал ни слова.

— Доктор, — спросила Лянь Юэ, — надо ли сейчас принимать лекарства? У вас есть вода? Я налью Байбаю.

Линь Сибай нахмурился:

— Не нужно. Я сам могу налить.

Доктор указал на стоявший рядом чайник:

— Здесь горячая вода. И вот стакан.

— Спасибо, доктор! Налейте и себе, — сказала Лянь Юэ и открыла крышку, чтобы налить воду.

— Спасибо, Лянь Юэ.

— Не за что!

Линь Сибай молча стоял рядом, не произнося ни слова.

Лянь Юэ протянула ему стакан:

— Выпей воды и прими лекарство.

Линь Сибай на миг замер, опустил глаза на неё и взял стакан:

— Спасибо.

Лянь Юэ улыбнулась:

— Не нужно так церемониться со мной. Твои дела — мои дела. Ведь ты же мой малыш.

Линь Сибай: «…»

Доктор поднял глаза:

— Лянь Юэ, не могли бы вы на минутку выйти? Мне нужно кое-что обсудить с ним наедине.

Лянь Юэ быстро кивнула:

— А, конечно! Только, доктор, не называйте меня больше «девушкой». Зовите просто Лянь Юэ. Лянь — как «десять пальцев, связанных сердцем», Юэ — как «радость на лице».

— Хорошо, запомню, — добродушно улыбнулся средних лет врач.

Лянь Юэ удовлетворённо вышла, но перед тем, как закрыть дверь, ещё раз бросила взгляд на Линь Сибая. Мужчина стоял, и на щеках у него проступил лёгкий румянец. Когда Лянь Юэ передавала ему стакан, их пальцы случайно соприкоснулись. И теперь ему почему-то стало жарко в лице. Совершенно непонятно почему.

Лянь Юэ послушно ждала за дверью. Внезапно в её серебристой сумочке завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от редактора:

[Маленькая Си Юэ, в эти выходные сдаёшь главу. Не забудь!]

Лянь Юэ отправила в ответ смайлик с котиком, а затем набрала:

[Да, помню.]

У каждого автора манхвы есть свой псевдоним в кругу художников, подобный литературному. В мире комиксов её звали Си Юэ.

Редактор: [Нельзя больше задерживать главу!!!]

Лянь Юэ: [Послушная.jpg]

Подумав, она добавила:

[На этот раз всё будет иначе. Я уже не та Си Юэ, что раньше. За неделю я усердно работала и превращаюсь в Нюйгэлу Си Юэ!]

Редактор: [Хватит болтать. Уже поздно, меньше сиди ночами, ложись пораньше. Жду твои рисунки.]

Лянь Юэ не успела ответить, как пришло ещё одно сообщение:

[Не только я. Твои читатели тоже волнуются.]

Она ответила:

[Хорошо, не переживай. На этот раз точно не задержу. Кто задержит — тот щенок! И ты тоже отдыхай. Целую!]

В отделе комиксов компании «Синцань энтертейнмент» почти все редакторы — девушки. Это их собственная фирма, так что Лянь Юэ кое-что о них знает.

—

В кабинете доктор поднял глаза на высокого мужчину перед ним и тихо спросил:

— Какие у тебя ближайшие планы?

Голос Линь Сибая был чуть хрипловат и безразличен:

— Готовлюсь к концерту в честь трёхлетия дебюта.

— А после?

Он даже не поднял головы:

— Покину группу.

Доктор кивнул:

— Это даже к лучшему. Не перенапрягайся — может, болезнь тогда отступит быстрее.

Линь Сибай еле заметно усмехнулся:

— А она вообще излечима?

Если честно, он сам в это не верил.

— Конечно, — доктор многозначительно кивнул в сторону двери. — Есть же она.

— А если она окажется не той…

Он не договорил — доктор перебил его:

— Не будет «если». Если она не та — будем искать дальше. Рано или поздно найдём.

Линь Сибай слегка пошевелил пальцами, но промолчал.

Доктор придвинулся ближе и тихо сказал:

— Завтра днём приходи за результатами анализа. Можете пока идти домой.

— Хорошо, — Линь Сибай еле заметно кивнул.

— Кстати, — добавил доктор, — постарайся чаще с ней общаться.

Линь Сибай вопросительно посмотрел на дядю.

Тот кашлянул, прикрыл пальцем верхнюю губу и прошептал:

— Физический контакт. Делай, как сочтёшь нужным.

Линь Сибай: «…»

— Отвези эту девушку домой. И езжай осторожнее.

Линь Сибай засунул руку в карман и коротко ответил:

— Понял.

— Ступай.

Линь Сибай взял лекарства, открыл дверь и сразу увидел Лянь Юэ, которая глупо улыбалась своему телефону.

Он слегка махнул подбородком в её сторону:

— Пошли.

— А, малыш! — Лянь Юэ спрятала телефон в сумочку и быстро подбежала, встав на цыпочки: — Доктор что-нибудь сказал?

Голос Линь Сибая был чистым, но совершенно лишённым эмоций:

— Ничего особенного.

Лянь Юэ покрутила глазами и подошла ближе:

— Главное — не забывай вовремя пить лекарства. Так быстрее выздоровеешь.

— Я знаю.

Лянь Юэ надула губы:

— Ты что, считаешь, что я зануда?

Мужчина продолжал идти, не останавливаясь:

— По крайней мере, ты это осознаёшь.

Лянь Юэ прикрыла рот ладонью, лицо стало недовольным:

— Ладно, молчу.

Малыш болен и, наверное, не в настроении. Она хоть и волновалась и радовалась, увидев его, но не хотела его злить.

Они молча дошли до парковки, где всё ещё стоял чёрный «Фантом».

Линь Сибай открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Я отвезу тебя домой.

Лянь Юэ замахала руками:

— Ой, нет, я сама доберусь.

Поздно уже, не хочет его беспокоить. Он живёт в Яньчжу Наньтин, а она — совсем в другом районе. Если он её отвезёт, придётся потом возвращаться через весь город.

Линь Сибай сверху вниз бросил на неё взгляд, голос стал властным:

— Садись.

Лянь Юэ подняла на него глаза:

— Точно хочешь меня везти?

Линь Сибай опустил на неё взгляд и холодно бросил:

— Ты слишком много болтаешь.

Лянь Юэ закрыла рот и показала жест «молния»:

— Ладно-ладно, слушаюсь.

Когда она уже собралась сесть, Линь Сибай остановил её:

— Подожди.

Автор говорит: сейчас Байбай думает: «Она такая шумная». А позже будет просить: «Юэ Юэ, поговори со мной, пожалуйста…»

Линь Сибай придержал ей лоб:

— Медленнее, а то голову ударешь.

Лянь Юэ тихонько засмеялась:

— Спасибо, малыш. Ты такой заботливый.

http://bllate.org/book/9205/837546