Готовый перевод My Idol Will Die If He Doesn't Kiss Me / Мой айдол умрет, если не поцелует меня: Глава 4

Линь Сибай сел в служебный автомобиль и пригнул козырёк кепки:

— Задержался немного, уже в пути.

Погоди-ка… Что это у него на голове?

Её бейсболка?

Линь Сибай глубоко вздохнул:

— …

Цзи Энь одобрительно кивнул:

— Понял, братец. Осторожнее за рулём.

— А твой второй брат где? — спросил Линь Сибай.

— Хуань сейчас перекусывает. Фанатов уже полно, тебе лучше зайти через чёрный ход отеля.

Линь Сибай лёгкой усмешкой ответил:

— Пусть поменьше жуёт, а то потом не сможет танцевать.

— Хорошо, передам ему, — послушно пообещал Цзи Энь.

—

В шесть часов пятьдесят вечера особняк семьи Лянь.

Этот особняк стоял в престижном районе Яньчжу Наньтин, в самом сердце Бэйчэна, где каждый метр земли стоил целое состояние. Интерьер выдержан в скандинавском стиле — минималистичный, но изысканный.

Здесь жили родители Лянь Юэ и её старший брат Лянь Шунь.

Лянь Юэ ради своего кумира, манги и коллекции роботов давно выехала из этого дома.

Честно говоря, жить отдельно оказалось…

довольно приятно.

Она не собиралась задерживаться и после быстрого ужина уже готовилась уезжать.

Еда от тёти Ли нравилась ей гораздо больше, чем любая доставка.

Родители уехали в Санью ещё за несколько дней до похолодания в Бэйчэне. Утренний звонок пришёл от любимой мамы — прямо с пляжного шезлонга. А недавно она видела пост отца в соцсетях.

Сверху донеслись шаги — всё громче и ближе.

Лянь Юэ замерла и подняла глаза. Как и ожидалось, на верхней ступени лестницы стоял её брат и пристально смотрел на неё.

Брови Лянь Шуня сошлись на переносице:

— Лянь Сяоюэ, ты себе волосы покрасила, чтобы сниматься в сериале про Мэри Сью?

Лянь Юэ облизнула уголок губ и тихо пробормотала:

— Да ладно тебе, я же не актриса. Просто сменила причёску — и настроение другое.

Неудивительно, что даже тётя Ли едва узнала её, когда она вошла в гостиную.

Лянь Шунь почесал мочку уха и с вызывающим тоном спросил:

— Не попрощавшись со старшим братом, уже хочешь уйти? Так куда же ты так торопишься?

Лянь Юэ сердито на него посмотрела и капризно протянула:

— Братик, разве ты сам не знаешь, зачем я спешу?

Выражение лица Лянь Шуня стало таким переменчивым, будто неоновая вывеска:

— Фу.

Она и правда не боялась, что он сейчас вырвет.

Лянь Юэ закинула прядь волос за ухо и сразу же стала серьёзной:

— А ты сегодня почему так рано вернулся?

Лянь Шунь прошёл несколько шагов и сел на диван, кивком подбородка указывая ей место рядом:

— В компании конец рабочего дня в пять тридцать.

Лянь Юэ поняла намёк и уселась рядом с ним, отправив в рот черри-томат:

— Раньше ты же задерживался до восьми вечера.

Лянь Шунь наклонился и протянул ей кусочек манго на шпажке:

— Давай, открывай рот.

Лянь Юэ повернулась и, опустив голову, взяла манго зубами:

— Братик, ты такой заботливый.

Лянь Шунь вытащил из кармана пижамы маленький запечатанный флеш-накопитель и положил его ей в ладонь:

— Вот то, что тебе нужно.

Глаза Лянь Юэ загорелись:

— Братишкаааа!

Она протянула этот возглас так долго, что он, казалось, мог растянуться до бесконечности, и продолжала пристально смотреть на него.

Лянь Шунь почувствовал себя неловко под этим взглядом, отвёл глаза, слегка приподнял уголки губ и потрепал её по голове:

— Дуань Чи тебе не пара. Моя сестра достойна кого-то получше.

Семья Дуань вела дела в Австралии, но у семьи Лянь там бизнес был шире и успешнее. Найти журналиста, который сфотографировал бы Дуань Чи с девушками, не составило труда.

Хотя, конечно, надо было, чтобы он действительно дал повод.

К счастью, этот ветреный Дуань Чи оказался весьма услужлив: едва приехав в Австралию, сразу отправился в бар и завёл компанию с несколькими иностранками.

— Ты маме уже отправил?

— Только что отправил.

Лянь Юэ кивнула:

— Отлично.

Она хлопнула его по плечу:

— Спасибо, братик! В следующий раз угощаю тебя большим обедом.

Лицо Лянь Шуня мгновенно стало серьёзным:

— Мне не обед нужен.

— А что тогда?

— Женщина.

Лянь Юэ:

— …

Через несколько секунд Лянь Шунь почесал ухо:

— Кстати, на некоторых фотографиях ещё и твой малыш есть… Как его там…

Лянь Юэ подхватила:

— Его зовут Линь Сибай.

— Да, точно, он.

— Ты уверен?

— Абсолютно. Твой экран блокировки и обои на компьютере — сплошной он. Я бы точно не перепутал.

Лянь Юэ нахмурилась.

Её малыш недавно был в Австралии?

Почему она об этом ничего не знала?!

Неужели… это был личный визит?

Лянь Шунь прикрыл рот, зевая:

— Вам двум девушкам вечером одной машине небезопасно. Пусть вас отвезёт Дада Цзинь. Я в последнее время слишком много работал по ночам и хочу пораньше лечь спать.

Лянь Юэ улыбнулась сквозь зубы:

— Спасибо, братик.

Лянь Шунь слегка нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Я же твой родной брат, чего ты церемонишься.

—

В восемь часов вечера 21 ноября Лянь Юэ и Сун Яньъянь прибыли в отель Бэйчэна, куда их привёз Цзинь-гэ.

До начала дня рождения оставался всего час.

Лянь Юэ была в восторге. Найдя место, где продавали светящиеся палочки для фанатов, она сразу замахала Сун Яньъянь, чтобы та подошла.

Сун Яньъянь взяла одну палочку:

— Эта штучка довольно симпатичная.

Лянь Юэ приподняла бровь:

— По одной?

— Обязательно.

Оплатив покупку, они довольные пошли дальше.

Затем они стояли в очереди больше получаса, прежде чем попали внутрь.

День рождения длился с девяти вечера до полуночи, давая группе достаточно времени для выступлений.

Линь Сибай был капитаном группы T-Fire и всегда старался брать с собой двух «братьев» на любые мероприятия, чтобы те набирались опыта.

Их троица была неразлучной, и Лянь Юэ, будучи фанаткой только одного участника, прекрасно это знала.

Друзья её малыша — почти её друзья.

Сун Яньъянь сидела на первом ряду и искоса посмотрела на свою начальницу.

Та держала в руках зеркальный фотоаппарат, а её разноцветные дреды были собраны в аккуратный хвост — чисто и стильно.

Ранее Сун Яньъянь заметила, что многие фанатки поглядывали на Лянь Юэ. Вероятно, из-за такой яркой причёски.

Некоторые, возможно, даже не знали, что самые популярные видео Линь Сибая в основном созданы руками Лянь Юэ.

Она сама вырезала каждый кадр.

Ради своего малыша начальница не жалела ночей, обрабатывая фотографии и монтируя ролики, а затем выкладывала их на «Сяо по чжань» и «Вэйбо» для всеобщего обозрения. Такая преданность, сохраняемая десять лет подряд, встречалась крайне редко.

Если бы спросили, кто главная мама-фанатка Линь Сибая, то Лянь Юэ заняла бы первое место без сомнений.

Ведущий на сцене сиял от радости и объявил официальное начало дня рождения Линь Сибая.

Участники группы T-Fire выходили по очереди: сначала Цзи Энь, затем Цзу Хуань.

Линь Сибай, как именинник, появился последним.

Цзу Хуань держал руки по швам, краем глаза глядя на Линь Сибая.

Как ему известно, ради этого дня рождения продюсерская команда сняла весь отель.

Говорят, за этим стоит некто влиятельный. Он спрашивал Линь Сибая, но тот ничего не знал. Пришлось заглушить своё любопытство.

В зале не смолкали крики фанаток. Лянь Юэ достала фотоаппарат и начала снимать Линь Сибая.

Сидя на первом ряду, она легко попадала ему на слух:

— Малыш, сюда посмотри!

— Малыш, улыбнись!

— Малыш, мамочка тебя любит!

Линь Сибай:

— …

Он узнал её и на секунду задержал взгляд, но тут же отвёл.

Он не любил мама-фанаток и изначально не хотел даже смотреть в её сторону.

Но среди такого количества поклонников пришлось «работать».

Линь Сибай слегка растянул губы в улыбке.

Хотя только он сам знал, насколько эта улыбка была натянутой.

Лянь Юэ, сидя на первом ряду, тихо шепнула Сун Яньъянь:

— Ты видела? Малыш мне улыбнулся!

Сун Яньъянь натянуто улыбнулась:

— Видела.

— Раз он мне улыбнулся, значит, уже не злится на меня… — Лянь Юэ убрала фотоаппарат и достала телефон, чтобы снять видео.

Её голос был тихим, и Сун Яньъянь, поглощённая наблюдением за Цзу Хуанем, почти не слушала, что она говорит.

Прошло три песни.

Линь Сибай пел и танцевал, изрядно устав. Лянь Юэ размахивала светящейся палочкой, охрипнув до хрипоты.

Она открыла бутылку минеральной воды и одним глотком выпила половину.

Только что так орала, что горло теперь болело.

— Пей помедленнее, — нахмурилась Сун Яньъянь.

Лянь Юэ вытерла уголок рта рукавом, даже не задумываясь.

— Ты хоть немного себя побереги на людях. Многие фанатки Линь Сибая тебя знают.

Лянь Юэ махнула рукой, совершенно безразличная:

— Ерунда какая. Не парься.

— Эй, ведь у тебя только что закончилась менструация. Поменьше пей холодного и не кричи так громко.

— Сегодня день рождения моего малыша! Я же радуюсь!

За кулисами Линь Сибай прислонился к столу и смотрел на экран монитора наблюдения, его длинные ноги словно не находили себе места.

Он прочитал по губам Лянь Юэ.

Линь Сибай покачал головой с лёгкой усмешкой. Неужели она не может называть его как-нибудь иначе, кроме «малыш»?

Сейчас был перерыв, и фанатки в основном обсуждали фотографии, которые успели сделать.

Только она выпила полбутылки холодной воды и вытерла уголок рта рукавом.

Разве можно так пить воду? Даже семилетний ребёнок справился бы лучше.

Цзи Энь подошёл поближе:

— Братец, чем занимаешься?

Линь Сибай спрятал ноги и незаметно отвёл взгляд:

— Ни чем особенным.

Разве она думает, что у неё настолько крепкое здоровье, что не боится расстройства желудка?

Цзу Хуань хитро ухмыльнулся:

— Тайно следит за своими маленькими фанатками? Ведь наш дорогой Сибай часто этим занимается.

Цзи Энь украдкой взглянул на Линь Сибая и энергично кивнул:

— Похоже на то.

Линь Сибаю было лень отвечать. Он встал и подозвал ассистента, что-то прошептав ему на ухо.

Ассистент серьёзно кивнул.

Через десять минут всем фанаткам перед сценой разнесли горячие чашки с молочным чаем.

Ведущая, тоже поклонница Линь Сибая, не упустила возможности добавить ему популярности:

— Чай, который вы держите в руках, приготовил для вас сегодняшний именинник! Пейте, пока горячий!

— Именинник? Линь Сибай?

— Какой же он заботливый! Наверное, рядом с ним Цзи Эню очень повезло!

— Хотелось бы, чтобы Цзу Хуань поскорее повзрослел и поучился у своего капитана!

Фанатки, держа в руках чай, оживлённо обсуждали это.

Их голоса долетели и до Лянь Юэ.

Она воткнула соломинку в крышку и счастливо улыбнулась.

Потом похлопала Сун Яньъянь по плечу с гордостью:

— Скажи, разве мой малыш не самый внимательный?

Сун Яньъянь молча ответила ей улыбкой.

Линь Сибай действительно очень заботился о фанатах. И о товарищах по группе — тоже.

Он казался настоящим мастером человеческих отношений, отлично ладя и с «старшим братом» Цзу Хуанем, и с «младшим братом» Цзи Энем.

Но… почему у её начальницы такое выражение лица, будто она гордая мама, которая видит, как её ребёнок наконец вырос и стал самостоятельным?

Будь чуть осторожнее с мимикой! Вы же мама-фанатка, а не настоящая мама.

Такое выражение лица совершенно излишне.

Лянь Юэ бережно держала чашку с чаем, боясь пролить хотя бы каплю:

— Как думаешь, если об этом напишут в СМИ, у малыша станет ещё больше фанатов?

Сун Яньъянь ответила:

— Конечно, станут. Но разве Линь Сибай не говорил в интервью, что не хочет идти по пути популярности?

Лянь Юэ серьёзно листала Вичат и быстро печатала сообщение:

— Да, я понимаю его. Но всё равно нужно сначала запустить новость. Без известности даже хорошая музыка остаётся незамеченной.

Она отправила сообщение своему брату, чтобы тот как можно скорее вывел хештег #ЛиньСибайдаритфанатамчай в тренды, чтобы привлечь внимание к её белоснежному принцу.

Лянь Шунь быстро ответил:

[Лянь Юэ, хватит уже. Не боишься, что из-за такой пиар-активности твоего малыша начнут критиковать?]

Лянь Юэ:

[В последний раз.]

Лянь Шунь:

[В прошлый раз ты тоже так говорила.]

http://bllate.org/book/9205/837542