Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 42

Тан Цяньсюнь почувствовала себя неловко и с громким «бум!» рухнула на траву, ударившись головой так, что раздался глухой стук. Ли Вэйжань испугалась и тут же подползла к ней, осторожно приподняв её голову, чтобы проверить, не пошла ли кровь.

— Отпусти уже! Чего тебе надо? — разозлилась Тан Цяньсюнь и оттолкнула руку подруги. Ей и так голова кругом, а та ещё усиливает головокружение?

Ли Вэйжань расхохоталась. Тан Цяньсюнь разъярилась ещё больше и пнула её ногой.

— Чего ржёшь?! Что тут смешного? Продолжишь дурачиться — швырну тебя в озеро!

— Злюка, детка? — Ли Вэйжань улеглась рядом. — Да я пошутила. Фэн И меня вообще не в своём вкусе считает. Да и мы же столько лет знакомы — если раньше не понравилась, то вдруг сейчас полюбилась? Глупышка, подумай сама: возможно ли это? После того случая между мной и Фэн И почти кровная вражда. Если бы не ты, разве смогли бы помириться?

Тан Цяньсюнь нахмурилась и уставилась в голубое небо с белыми облаками. Внезапно она перевернулась и, ухватив Ли Вэйжань за лицо, пристально посмотрела ей в глаза.

— Ты серьёзно?

— Ага, мы не вместе. Я просто подразнила тебя — хотелось посмотреть на твою реакцию, — с искренней улыбкой ответила Ли Вэйжань.

Тан Цяньсюнь отпустила её лицо и с облегчением выдохнула:

— Хм, слава богу, что не вместе. А то опять пару ночей не спала бы.

— Если ты всё ещё любишь Фэн И, почему бы не помириться? Он действительно тебя любит. У вас не было проблем в отношениях — вас просто подставили. Просто Фэн И оказался не в том месте и не в то время. Мы все трое — жертвы. Дай ему шанс. И себе тоже.

— Мои чувства к Фэн И были лишь временным увлечением. Сейчас я пришла в себя — и это чувство исчезло. Неважно, любит он меня или нет, я решила отказаться от него.

Тан Цяньсюнь вздохнула и продолжила:

— Поэтому, если бы ты и Фэн И сошлись, я бы злилась не из-за него, а из-за тебя. Ты же моя подруга! Как ты могла связаться с моим бывшим? Представляешь, как неловко будет потом встречаться, когда захотим куда-нибудь сходить вместе? Я даже подумала: «Ли Вэйжань, ты что, хочешь порвать со мной?»

Ли Вэйжань передёрнуло:

— Да уж, с твоим-то узким кругозором я тебя прекрасно понимаю. Ради тебя я точно не стану встречаться с твоим бывшим.

Тан Цяньсюнь обняла Ли Вэйжань и чмокнула её в щёку:

— Да здравствует дружба! Пусть этот придурок катится куда подальше!

Ли Вэйжань тут же отстранилась:

— Эй-эй, не надо такой горячности! Я, конечно, не собираюсь иметь с Фэн И никаких чувств, но ведь мы всё равно друзья. Ты должна это понимать.

— Я знаю. Мы познакомились все трое одновременно. Я не стану тебя морально шантажировать и запрещать общаться с кем хочу. В конце концов, дружба благородных людей прозрачна, как вода. Лучше иметь друга, чем врага. Вот, кстати, сейчас нам это на практике и пригодилось.

Тан Цяньсюнь весело рассмеялась. Главное — чтобы не переступали через её черту, а всё остальное можно обсудить.

Ли Вэйжань не ожидала, что эта женщина вдруг станет такой разумной и даже согласится на то, что она обратится к Фэн И за помощью.

— Есть ещё кое-что, что я должна тебе сказать, — прищурилась Ли Вэйжань.

— Слушаю внимательно.

— Я ещё не просила Фэн И помочь мне с практикой. Не спросив тебя, я бы никогда к нему не пошла. Но сейчас как раз собиралась, потому что… ты же знаешь мою ситуацию: у родителей нет связей, они работают в логистике и ничем не могут мне помочь. Так что постарайся понять.

Ли Вэйжань говорила рационально: друзья — друзья, но если не задеть чужую черту, некоторые вещи допустимы. Делать одно дело — не значит забывать другое. Она не могла ради подруги отказываться от собственных интересов.

Тан Цяньсюнь замолчала на секунду — ей даже немного тронуло.

— Ты, женщина...

Она перевернулась и легла лицом вниз на траву. Между ними было гораздо больше тепла, чем казалось на первый взгляд.

— Не ходи к Фэн И, — глухо произнесла Тан Цяньсюнь.

Голос Ли Вэйжань стал холоднее:

— Нет. Делать одно дело — не значит забывать другое. Я не могу из-за тебя отказываться от практики. Я же объяснила тебе свою ситуацию. Почему ты не можешь понять?

— Я помогу тебе сама, — Тан Цяньсюнь вдруг повернулась и улыбнулась. — Я устрою нас обеих на практику в крупную корпорацию. Будем вместе учиться, хорошо?

Когда она так мило и игриво улыбалась, очень хотелось ущипнуть её за щёчку.

— Ты что, соблазняешь меня? — поддела Ли Вэйжань.

— Я серьёзно, — Тан Цяньсюнь села на траву. — Мой отчим работает в большой компании. Он всего лишь формальный руководитель отдела в филиале, но у него есть кое-какие связи. Он знаком с ассистентом наследника клана Лу, и вопрос уже решён.

— Вот это да! Ты просто молодец! — Ли Вэйжань радостно хлопнула её по плечу. — Я всё гадала, почему ты так спокойна. Оказывается, у тебя в рукаве был козырь! Корпорация «Лу»! Знаменитая корпорация «Лу»!

Тан Цяньсюнь скривилась и закатила глаза:

— Эй, давай хоть немного культурно выражаться? Не надо постоянно «вот это да» повторять. Привыкнёшь — и на работе не сможешь отучиться.

— Ладно-ладно, просто я в восторге!

Ли Вэйжань немного повеселилась, но потом её улыбка исчезла:

— В такую крупную компанию попасть так легко?

— Для других — сложно, но тот ассистент работает у главы дочерней компании. Всей корпорации выгодно сохранять с ним хорошие отношения. Принять двух стажёров в один из филиалов — для него пара слов.

Тан Цяньсюнь говорила легко и непринуждённо, ведь она была уверена в своём обещании: Толстяк Сун был ей должен!

В прошлом году её призовые деньги с конкурса Сун Аньлян временно «одолжил», сославшись на трудности: ребёнку нужно платить за учёбу, маме — за лечение, да ещё ипотека, автокредит и прочее. В общем, денег катастрофически не хватало.

С тех пор каждые десять–пятнадцать дней он привозил ей «проценты» — двести-триста юаней. Это были именно проценты, а не возврат долга.

Тан Цяньсюнь думала: «Если уж одолжила Сун Аньляну, то проценты выше банковских — это даже неплохо. Деньги мне пока не срочно нужны».

Хоть и злилась, в итоге согласилась.

Сейчас между ней и Сун Аньляном установились тёплые личные отношения. Он был прост в общении и заботлив, и Тан Цяньсюнь начала воспринимать его почти как отца.

Эта давно забытая забота заставляла её всем сердцем тянуться к нему.

Практически все её просьбы Сун Аньлян выполнял.

Зная, насколько он к ней расположен, Тан Цяньсюнь редко его беспокоила. Но ради Ли Вэйжань решила сделать исключение.

Ли Вэйжань откровенно рассказала подруге о своих трудностях — и вдруг получила такой подарок судьбы. Жизнь действительно полна неожиданностей!

Что до Фэн И — Ли Вэйжань хотела помочь ему сблизиться с Тан Цяньсюнь, но по реакции последней было ясно: в ближайшее время это невозможно.

Вечером Тан Цяньсюнь угостила всю комнату в общежитии рисовой лапшой в глиняном горшочке. На «Студенческой улице» еда была недорогой: семь юаней за порцию, с говядиной и яйцом — и можно наесться до отвала.

С её нынешними сбережениями она вполне могла позволить себе небольшую щедрость.

Вернувшись в общежитие, Ли Вэйжань попросила Тан Цяньсюнь помочь доделать задание. В программировании Ли Вэйжань разбиралась неплохо, а вот Тан Цяньсюнь была настоящим феноменом — с ней не сравниться. Однако в настройке освещения у Ли Вэйжань слабовато получалось: это зависело от личных привычек и эстетического вкуса, и научить этому было невозможно.

Сама Ли Вэйжань понимала свой недостаток и иногда тренировалась, но всё равно не могла сравниться с Тан Цяньсюнь.

— А теперь покажи своё, — сказала Ли Вэйжань, закончив настройку света и запуская повторный рендеринг.

Тан Цяньсюнь включила компьютер. В это время Су Кэмань, переодеваясь в пижаму, услышав разговор о задании, тут же юркнула в туалет:

— Наверное, в том горшочке что-то не то было. У меня живот болит без остановки!

Тан Цяньсюнь обернулась:

— Не может быть! Мы же столько раз там ели — и ничего.

Она не придала значения словам Су Кэмань: «Ну и ладно, пусть сходит в туалет — как бесплатная чистка кишечника. Ей и так не помешает похудеть».

Тан Цяньсюнь открыла свой компьютер — но файл с заданием исчез.

— Странно... Я точно сохранила его здесь. На этой неделе я специально создала отдельную папку — вот она, прямо здесь. Где же оно?

— Может, сохранила не на тот диск? А предыдущие недели?

Тан Цяньсюнь отрицательно мотала головой, открывая одну папку за другой:

— Не могла я ошибиться! Я проверила сразу после завершения. Неужели я ослепла? Посмотри сама — ничего нет!

— Ты вообще делала задание? — с сомнением спросила Ли Вэйжань.

Тан Цяньсюнь сердито сверкнула на неё глазами:

— Когда я хоть раз задерживала работу?

— Возможно, файл повреждён. Что делать? Сказать преподавателю, что задание потерялось? Или переделать? Но переделать за два часа — нереально! Может, попросить отсрочку до следующей недели?

Тан Цяньсюнь взглянула на часы — и внутренне возликовала: уже половина одиннадцатого!

Даже с её скоростью невозможно за два часа сделать то, на что другим требуется целая неделя.

— Придётся переделывать, — решительно сказала она, начиная с нуля. — Хорошо, что у меня память железная. Просто воспроизведу заново.

Су Кэмань как раз вышла из туалета и услышала эти слова. Она сразу поняла, что Тан Цяньсюнь будет переделывать задание. Но «воспроизведу заново»?

«Неужели такая гениальная? Может, сделала бы что-нибудь другое?»

На следующий день в учебной компьютерной аудитории.

Работы всех студентов были загружены в общую папку, доступную с каждого компьютера.

Тан Цяньсюнь, конечно, первой открыла работу своей соседки по комнате — и кровь в её жилах моментально застыла.

Благодаря прошлому опыту, она уже не была такой импульсивной.

Ярость вспыхнула — и тут же сменилась хладнокровием. Она спокойно закрыла папку Су Кэмань и продолжила просматривать работы других.

Между Тан Цяньсюнь и Су Кэмань сидел парень. Когда Тан Цяньсюнь смотрела работу Су Кэмань, та, естественно, тоже видела это.

Тан Цяньсюнь славилась своим взрывным характером: каждый раз, когда она выходила из себя, это было зрелище! Её даже прозвали «сумасшедшей» — в ярости она никого не слушала.

Но на этот раз она просто закрыла папку. Су Кэмань с облегчением подумала, что избежала беды, и обрадовалась.

Тан Цяньсюнь ничего не сказала — но это не значило, что простила.

Она запомнила это надолго. В будущем просто не будет с ней делиться душевными тайнами — и всё. Для неё это не составит потери.

...

Вскоре семестр закончился, и Тан Цяньсюнь с Ли Вэйжань начали практику в ландшафтно-декоративной компании корпорации «Лу».

В первый рабочий день Тан Цяньсюнь встала ни свет ни заря и потащила чемодан в офис.

Сун Аньлян заранее предупредил: нужно взять с собой багаж, потому что компания предоставляет служебное общежитие. Их комнату уже оформили — осталось только приехать и зарегистрироваться.

Тан Цяньсюнь ждала у здания компании, таща за собой чемодан. В этом бизнес-центре подобное было обычным делом: каждый день сотни сотрудников, закончив рабочий день, тут же уезжали в командировки, волоча за собой чемоданы.

Сначала Тан Цяньсюнь чувствовала неловкость: «Как-то по-дурацки выглядит — тащить чемодан на работу».

Но потом заметила, что никто даже не обращает на неё внимания.

И постепенно успокоилась. Люди склонны переоценивать свою значимость, считая, что все на них смотрят. На самом деле, в глазах окружающих ты ничем не отличаешься от любого другого объекта, загораживающего обзор — просто ты человек, а не предмет.

Уже в первый день Тан Цяньсюнь в полной мере ощутила, что такое «втиснуться в лифт».

В этом здании размещались десятки крупных компаний, и в часы пик десяток лифтов просто не справлялся с потоком сотрудников.

Тан Цяньсюнь тащила за собой чемодан. Чтобы успеть в лифт, она готова была поднять его над головой.

Время неумолимо шло, и преимущество раннего прихода таяло на глазах. Она подняла чемодан над головой и закричала:

— Не толкайтесь! Не толкайтесь! Если уроню — ответственности не несу!

За последние полгода она занималась боевыми искусствами, и руки у неё стали сильными.

Благодаря этому она сумела пробиться сквозь толпу и втиснуться в лифт. Цифры на табло начали меняться — успех!

Но тут возникла новая проблема: силы быстро иссякали. Чемодан был тяжёлым, и поднять его на короткое время — одно, а удерживать долго — совсем другое.

Руки дрожали, губы побелели, а по лбу катились крупные капли пота.

Лифт был набит битком, и она буквально балансировала на грани: чуть что — и её могут растоптать толпой.

http://bllate.org/book/9196/836728