Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 41

Су Кэмань упрямо мотала головой:

— Нет уж, кто сам лезет в дверь — тот всегда дёшев. Я такого не сделаю. Представь: поработаю месяц-два, а мне и гроша не заплатят? Разве это не чистый убыток?

Тан Цяньсюнь и Ли Вэйжань переглянулись и хором ответили:

— Мы даже не думали о зарплате.

— На практику ходят учиться, — добавила Тан Цяньсюнь. — Если чему-то научилась — это бесценно. Даже без оплаты вполне справедливо.

Ли Вэйжань подхватила:

— Да и с твоим уровнем… Не только ты — даже Цяньсюнь, которая у нас первая по успеваемости, вряд ли сильно поможет компании. Многие старшекурсники говорят: то, что применяют на работе, совсем не то, чему нас учат в университете. Школьные знания почти не пригождаются — всё приходится переучивать заново. И эта практика отличается от обязательной преддипломной в следующем семестре. Сейчас мы просто пробуем себя заранее, ведь в новом семестре у нас ещё полно профильных предметов, да и софт мы освоили далеко не до конца. Что мы можем сделать в компании? Только кофе носить!

Су Кэмань возразила:

— Даже если я буду только кофе носить, мои трудовые часы всё равно не могут быть бесплатными! Уборщицы получают по две-три тысячи в месяц. Пусть мне не дадут две-три, но хотя бы тысячу-две должны заплатить…

Тан Цяньсюнь кивнула:

— Ты абсолютно права.

Она встала, взяла прочитанный сборник стихов и студенческую карту.

— Я пойду верну книгу в библиотеку. Вы днём куда-нибудь пойдёте? Давайте вечером вместе сходим поедим рисовой лапши в глиняном горшочке? Угощаю.

Так она мягко перевела разговор на другую тему.

Су Кэмань была именно такой занудой, поэтому Ли Вэйжань за глаза говорила, что та из глухой провинции, мелочна, любит сплетничать и постоянно всё считает чужими мерками.

Недавно Ли Вэйжань заметила, что её крем для лица убывает, хотя сама она им почти не пользовалась. С тех пор она стала каждый день носить его с собой.

Когда она рассказала об этом Тан Цяньсюнь, та тоже присмотрелась к своим вещам — и точно: чего-то не хватало.

Как же было неловко заводить об этом разговор в одной комнате! Ведь все живут вместе… Такое мелочное воровство — разве это прилично для девушки?

Ли Вэйжань, держа в руках стаканчик с молочным чаем, сказала:

— Отлично, я как раз собиралась взять книгу. Пойдём вместе.

— А когда вы вернётесь? — спросила Су Кэмань, услышав, что обе собираются уходить. Ей внутренне стало приятно: снова останется одна в комнате.

— К ужину, — улыбнулась Тан Цяньсюнь.

Су Кэмань поспешно закивала:

— Ладно, тогда я вас подожду. Цяньсюнь, ты же пообещала угостить вечером!

— Обещала, не забуду, — заверила та.

Тан Цяньсюнь и Ли Вэйжань вышли из общежития. Су Кэмань тут же заперла дверь, опустила шторку на окошке и задёрнула гардины. Зажгла свет и начала нервно расхаживать по комнате.

Она помнила: домашка у Цяньсюнь уже готова — вчера ночью, когда Су Кэмань делала вид, что спит, она видела, как та закончила работу.

Цяньсюнь владела программами почти сверхъестественно хорошо: пока другие только начинали моделирование и не успевали даже треть завершить, она уже выбирала текстуры, настраивала освещение и материалы — всё было идеально и готово к сдаче. Просто не человек, а машина.

А Су Кэмань, наоборот, ничего не понимала в этих программах. Даже объяснения преподавателя звучали для неё как иностранный язык, не говоря уже об использовании.

Каждое занятие давалось ей мукой, каждую работу она сдавала, просыпаясь глубокой ночью, чтобы украсть чужое решение или оттягивать до последнего.

Она тут же отправила себе онлайн работу Цяньсюнь целиком. Но потом подумала: если обе работы будут абсолютно одинаковыми, кому поставят высший балл — ей или Цяньсюнь?

Учитывая феноменальные способности Цяньсюнь, преподаватель, конечно, отдаст предпочтение ей.

Решившись, Су Кэмань после отправки полностью удалила оригинал работы Цяньсюнь — стёрла всё без остатка!

Это было жестоко: недельный труд одногруппницы она уничтожила одним кликом, не задумываясь о том, что завтра пара и нужно сдавать задание.

Правда, Су Кэмань не была совсем глупой. Она немного подправила работу Цяньсюнь, используя свои скудные знания: не смела много менять, боясь наделать ошибок. Перенастроила освещение, заменила стул в сцене на другой из библиотеки моделей. На первый взгляд работа осталась прежней.

Весь день Су Кэмань тайком занималась правкой, а потом выложила статус в соцсети:

«Комнатные подружки ушли гулять, а я, ленивица, сижу в комнате и делаю задание. Упорство побеждает талант — вперёд!»

К посту прикрепила фото: сильно отретушированное селфи с большими глазами, надутыми губами и знаком «ножницы».

Сразу посыпались комментарии:

«Тоже мучаюсь! Вместе преодолеваем!»

Это была соседка по этажу. Почти все студенты их курса сидели до поздней ночи, сдавая задания в последний момент — кроме, конечно, «монстра» Цяньсюнь. Поэтому пост Су Кэмань вызвал живой отклик и за короткое время набрал более двадцати лайков. Она была очень довольна.

Один из школьных друзей написал:

«Почему на фото ты совсем не похожа на себя? Ты что, в Корею съездила?»

Су Кэмань хотела сначала удалить этот комментарий, но потом подумала: если удалю — будет выглядеть, будто стесняюсь. А она и так красива! Зачем стесняться?

Она ответила:

«Девушка за три года сильно меняется! Ты же давно меня не видел. На фото всё зависит от угла съёмки!»

Неизвестный пользователь написал:

«Красиво! Красиво! Красиво!»

Она ответила:

«Стесняюсь, стесняюсь, стесняюсь.» (с тремя смайликами)

Комментарии лились один за другим, и Су Кэмань наслаждалась своим приятным днём в одиночестве.

А Тан Цяньсюнь и Ли Вэйжань сидели у озера — в библиотеку они так и не пошли.

Характеры Тан Цяньсюнь и Ли Вэйжань были похожи: обе не могли долго держать секреты.

История с Фэном И уже несколько дней мучила Вэйжань — она чуть с ума не сошла, явно не была создана для хранения чужих тайн.

Фэн И связался с ней не просто так: если бы он не хотел вернуть Цяньсюнь, зачем вообще выходить на контакт?

— Здесь можно говорить? — спросила Тан Цяньсюнь, усевшись у озера и положив книгу на колени, ожидая важного признания.

Она думала, что Вэйжань собирается рассказать про Су Кэмань. Увидев, как та запинается, подбирая слова, Цяньсюнь мысленно вздохнула.

— Да говори уж прямо! — нетерпеливо сказала она. — Мне за тебя уже неловко становится.

Ли Вэйжань скривилась:

— Я сейчас скажу, но ты не злись, ладно?

— Ага, — Тан Цяньсюнь сразу насторожилась, прищурившись.

Неужели снова что-то про неё? Может, про то, что Су Кэмань тайком пользуется её косметикой? Или что-то ещё, чего она ещё не заметила?

Ведь сейчас почти все их с Вэйжань секреты касались Су Кэмань. Хотя, конечно, между Вэйжань и Су Кэмань тоже были свои тайны, связанные с Цяньсюнь, о которых они не говорили при ней.

Вэйжань глубоко вдохнула, но вместо решимости спросила:

— Ты точно ещё не определилась с практикой?

— Нет, — ответила Цяньсюнь. Она была умна и редко путалась в делах, касающихся лично её.

Вэйжань взглянула на неё и снова опустила глаза.

Цяньсюнь толкнула её:

— Ты чего? Решила изображать невинную белую лилию? Это не по-твоему, Вэйжань!

— Я уже нашла место для практики, — наконец выпалила Вэйжань.

Цяньсюнь на секунду опешила, но через пару мгновений кивнула:

— Отлично.

И всё? Ради этого?

Значит, Вэйжань чувствует вину, что не помогла ей?

Вэйжань посмотрела на неё:

— Ты ведь ещё не определилась… Тебе совсем не хочется проходить практику?

— Хочу, конечно.

— Тогда почему не волнуешься?

— Волноваться бесполезно, — ответила Цяньсюнь. — От этого место само не найдётся.

— Я могу помочь! Хочешь пойти со мной?

Цяньсюнь задумалась. Она специально искала информацию о ландшафтной компании, входящей в корпорацию «Лу», — ведь это одна из десяти лучших компаний Цинчэна в своей сфере! Попасть на практику в дочернюю фирму «Лу» — мечта любого студента их специальности. Чтобы летом впитывать знания, как губка, она даже уволилась с двухлетней подработки.

— Эй, очнись! — толкнула её Вэйжань.

Цяньсюнь вернулась из задумчивости:

— А?.. Ну, это…

Она запнулась, потом собралась с мыслями:

— А как называется твоя компания?

— Не помню точно… Кажется, частная, не очень крупная.

— Частная — не значит плохая, а маленький размер не говорит о слабости. Брали ли они крупные проекты?

Вэйжань нахмурилась:

— Слушай, мисс, мы просто идём на практику! Тебе вообще есть право выбирать?

— Я не выбираю! Просто хочу понять: если там нечему учиться, лучше останусь дома. Не хочу тратить всё лето впустую, а потом мучиться от того, что ничего полезного не узнала.

Она говорила серьёзно. Да, в первые два курса она получала стипендию, но теперь понимала: потратила время впустую.

Без настоящих навыков, как бы ни блестели оценки, на реальной работе будет очень трудно — и стажировка может не пройти.

Поэтому она хотела использовать оставшееся время максимально эффективно.

Её мечта — устроиться после выпуска в корпорацию «Лу». Это крупная компания, цель многих студентов их факультета.

Вэйжань на мгновение замолчала, потом вздохнула.

Она совсем сбилась с темы:

— Ладно, как хочешь. У тебя свои планы. Я просто хотела сказать… Я нашла компанию благодаря Фэну И.

Услышав имя «Фэн И» совершенно неожиданно, сердце Цяньсюнь резко сжалось. Какой-то нерв отозвался болью, и пальцы словно укололо иглой — они сами сжались в кулак.

Лёгкий ветерок развевал её волосы. Она долго сидела в оцепенении, пока постепенно не пришла в себя.

— А… он… ну…

— Фэн И вышел на свободу, — тихо сказала Вэйжань, не глядя на подругу.

Женская дружба ещё не достигла той степени прочности, чтобы выдержать всё. Вэйжань боялась, что Цяньсюнь вдруг взорвётся и они устроят драку — это будет ужасно.

Но Цяньсюнь молчала необычно долго. Так долго, что Вэйжань не выдержала и подняла глаза.

— Цяньсюнь, всё это в прошлом… Ты не против, правда? — робко спросила она.

Именно из-за этой неловкости Вэйжань с самого начала села подальше — на случай, если придётся быстро убегать.

Цяньсюнь тепло улыбнулась:

— Против чего? Мы же расстались.

Она говорила легко и открыто, и в её улыбке не было и тени сомнения.

Вэйжань удивлённо посмотрела на неё:

— Правда?

— Конечно, — кивнула Цяньсюнь. — Не могу же я требовать, чтобы ты после расставания не общалась с моим бывшим. Это было бы моральным шантажом. У тебя есть право на собственных друзей, и я не могу заставлять тебя становиться на мою сторону. Да и вы с Фэном И познакомились не только из-за меня — без меня вы бы всё равно сошлись. Так что это ничего не меняет.

Словами — великодушно. А внутри — кисло.

На самом деле она не была такой щедрой. Она хотела, чтобы друзья избегали её врагов — разве это не минимальное уважение к ней как к подруге?

Но Вэйжань…

Цяньсюнь опустила голову. Они с Вэйжань почти одновременно познакомились с Фэном И. Без неё они всё равно бы сошлись — ведь они и так были друзьями. Какое право она имеет злиться на это?

Пока она пыталась прийти в себя, Вэйжань добавила:

— А если я скажу, что теперь встречаюсь с Фэном И… Это тоже ничего не изменит? Тебе всё равно?

Цяньсюнь резко подняла глаза — зрачки расширились.

— Н-нет, конечно… — с огромным усилием выдавила она улыбку. — Почему мне должно быть не всё равно? Конечно, всё нормально…

Сердце её бешено колотилось, кровь прилила к лицу. Из всех мужчин на свете — именно её бывшего!?

Внутри всё кричало: «Ли Вэйжань! Ты специально хочешь, чтобы я с тобой порвала?»

Это было невыносимо. Но что она могла сделать?

Разве стоило прямо сказать «да, мне это важно», если они уже вместе? Так она лишь покажет свою жалость.

Цяньсюнь чувствовала, как грудь сжимает от обиды, и сердце болезненно ныло.

Вдруг Ли Вэйжань рассмеялась.

http://bllate.org/book/9196/836727