Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 40

— Может, сначала вернёмся? Госпожа Гу вас не видела и, наверное, решила, что вы поехали на виллу Жэньтинчунь. Нам лучше поторопиться.

Лу Цзинчэн тут же толкнул его локтем:

— Мне что, её бояться?

— Вы её, конечно, не боитесь… Но зачем из-за такой мелочи тревожить председателя?

Сун Аньлян не договорил вслух: «Вы, конечно, велики, но ведь и вы тогда не сумели помешать помолвке. В конце концов, обручение состоялось!»

Услышав упоминание о старшем в семье, Лу Цзинчэн замолчал.

— Отнеси деньги туда и выходи сразу. Едем обратно в Жэньтинчунь.

— Есть!

Сун Аньлян уже собрался уходить, но вдруг вспомнил поручение шефа и не удержался:

— Господин Лу, правда дать полторы?

Из носа Лу Цзинчэна вырвалось холодное фырканье:

— Что, тебе не нравится?

— Н-нет… — запнулся Сун Аньлян, скорчив страдальческую мину. Полторы! И ради этого специально приезжать на машине?...

— Если нет возражений, неси быстрее!

Лу Цзинчэн пнул его ногой.

Сун Аньлян подпрыгнул и побежал к отелю:

— Сейчас, сейчас отнесу!

Лу Цзинчэн сел в машину. Когда рядом никого не осталось, мир словно притих.

Он чувствовал глубокую усталость и вдруг захотел закурить, но обыскал все карманы — ни спичек, ни зажигалки. Вздохнув с досадой, он без сил растянулся на сиденье.

Этот вечер, пожалуй, стал самым позорным в его жизни. Какого чёрта он вообще полез в багажник того коварного, беспринципного толстяка? В ту минуту, под давлением обстановки, даже в голову не пришло ничего умнее — и вот он, герой былых времён, прославленный повсюду, опозорился окончательно!

Если бы такое повторилось, он бы прямо заявил семье Гу, чем лезть в багажник!

Он дважды ударил себя в грудь. Чёрт возьми, сегодня вообще не стоило сюда приезжать!

Всё из-за того, что у него слишком чуткие уши. Он случайно услышал, как менеджер ресторана звонил Суну Аньляну, чтобы уточнить детали.

Хотя рабочий день уже закончился, он без лишних слов быстро поужинал и примчался сюда. Да что с ним такое? Ведь они только сегодня днём расстались!

Лу Цзинчэн постучал себя по лбу. Похоже, ему уже не помочь.

Он вспомнил, как эта маленькая нахалка издевалась над ним в Лицзяне, и снова почувствовал, как зубы скрипят от злости. Но если отбросить это, ему просто хотелось её увидеть.

Проще говоря — самодурство.

Сун Аньлян выскочил из отеля — его буквально выгнала Тан Цяньсюнь.

Лу Цзинчэн лениво приподнял веки и взглянул на него. По тому, как Сун Аньлян, прикрывая голову, метнулся к машине, было ясно без слов: та дерзкая девчонка не пощадила его.

Лу Цзинчэн внутренне ликовал: «Пусть тебя, жирный мошенник, накажет моя малышка! Я сам не стал вмешиваться — из воспитания. А она за меня отомстила. Прекрасно!»

Сун Аньлян, дрожа всем телом, плюхнулся на сиденье и, не переставая стонать «ой-ой-ой», завёл машину и сразу тронулся с места.

Лу Цзинчэн, не ожидая такого рывка, инстинктивно схватился за ручку над дверью:

— Толстяк!

— Да! — сердце Сун Аньляна чуть не выскочило из груди.

Только немного прийдя в себя, он осознал:

— Господин Лу, вы меня только что как назвали?

Лу Цзинчэн кашлянул, явно смутившись:

— Э-э… Смотри, аккуратнее за рулём.

Сун Аньлян украдкой улыбнулся. Машина выехала с площади, и он, пользуясь моментом, решил поговорить с боссом по душам:

— Господин Лу, знаете, мне даже приятно, что вы так меня назвали. Прозвища сближают людей. Честно говоря, я давно считаю вас своим другом. Мы столько лет работаем вместе, отлично понимаем друг друга. Если вы не против, зовите меня просто «Толстяк» — мне будет очень приятно, правда.

Лу Цзинчэн фыркнул в нос. Его друзья не могут быть толстыми — это портит общий вид.

Но, вспомнив, как ловко Сун Аньлян ладит со всеми в компании, он смягчился.

— И я тебя тоже считаю другом, — неуклюже бросил он и больше не произнёс ни слова.

Сун Аньлян прекрасно понимал: шеф просто дал ему возможность сохранить лицо. У него была семиэтажная башня в груди и тысяча извилин в голове — разумеется, он вовремя замолчал и включил музыку, чтобы разрядить атмосферу в салоне.

…

Весна ещё дрожала от холода, но всё живое уже пробуждалось к жизни.

Прошли месяцы. Цинчэн оставил позади зимнюю стужу и встретил бодрящее начало раннего лета.

Тан Цяньсюнь теперь строго следовала расписанию занятий и больше не думала бросать учёбу и уезжать в Пекин.

На третьем курсе, кроме профильных предметов, оставалось много свободного времени. Она уже уволилась с подработки, поэтому сейчас была особенно бездельна. Однако в этом семестре она увлеклась рукопашным боем и чтением и с удовлетворением считала эти хобби идеальными для самосовершенствования и умиротворения духа.

Тан Цяньсюнь лениво читала книгу в общежитии, когда одна за другой вернулись Ли Вэйжань и Су Кэмань.

— Эй, Цяньсюнь, ты никуда не ходила?

Такова была обычная жизнь студентов третьего курса: из семи дней недели занятия были только в понедельник, среду и пятницу. Причём в понедельник и пятницу — лишь до обеда, а в среду — всего два урока. Остальное время целиком принадлежало им.

Многие именно в такой расслабленной обстановке и теряли последние остатки дисциплины.

— Нет, сегодня тренер заболел, занятие перенесли на завтра после обеда, — ответила Тан Цяньсюнь, переворачивая страницу.

Ли Вэйжань протянула ей стаканчик с молочным чаем:

— Попьёшь?

Ли Вэйжань вернулась в университет вскоре после начала семестра. Инцидент того раза не получил огласки, поэтому серьёзных последствий не было.

Тан Цяньсюнь взглянула и покачала головой.

Ли Вэйжань придвинула стул и села рядом, попивая чай и обращаясь к Су Кэмань:

— Маньмань, разве староста не звал тебя? Тебе не нужно уточнить?

Су Кэмань обернулась:

— Зачем мне идти? Наверняка опять будут торопить с выбором компании для летней практики. У меня же нет знакомств — где я возьму связи, чтобы устроиться на практику? Школа ещё не объявила каникулы, а уже требует немедленно находить компанию. Разве это не издевательство? Думают, компании — их личная собственность, что ли?

Тем, у кого есть связи, конечно, проще — хоть как-то втиснутся. А как быть тем, кто приехал из других городов?

Школа не отпускает, а компании не станут подстраиваться под ваше расписание: понедельник, среда, пятница — кто так работает?

У учебного заведения свои правила, но разве у компаний их нет?

Именно в этой дилемме особенно остро ощущали себя студенты из других регионов.

Су Кэмань, например, при одном упоминании об этом выходила из себя.

— Лучше уж меня прикончите!

Ли Вэйжань промолчала, опустив глаза и делая вид, что её здесь нет.

Тан Цяньсюнь, конечно, слышала слова Су Кэмань, но ничем помочь не могла — её семья не владела компанией.

Когда первая вспышка гнева прошла, Су Кэмань повернулась к Ли Вэйжань:

— Вэйжань, а у тебя и у Цяньсюнь уже нашлись места для практики?

— У меня пока нет. А Цяньсюнь… — Ли Вэйжань склонила голову к подруге. — У неё, наверное, тоже ещё нет. До экзаменов ещё далеко. Если не найдём компанию, можно просто попросить кого-нибудь поставить печать, каждый день писать отчёт о практике и в конце сдать итоговый отчёт. Разве преподаватели станут проверять каждую компанию? Студентов же сотни!

— Вы, местные, конечно, не переживаете. А у меня, приехавшей издалека, даже жилья на лето нет. А школа всё равно гонит на практику…

Тан Цяньсюнь закрыла книгу и повернула кресло:

— Тогда иди ищи компании сама. Обычно они берут стажёров. Даже бесплатно готовы работать — ведь цель практики в том, чтобы чему-то научиться.

Су Кэмань явно намекала, что хочет получить всё готовенькое, не прилагая усилий.

Но ведь все в одной лодке — кто станет тащить на себе ещё кого-то?

Тан Цяньсюнь молчала о том, что у неё уже есть место для практики, потому что не хотела брать с собой Су Кэмань.

Не то чтобы она была бессердечной — просто сама устроилась с трудом, подвергаясь презрению, и не собиралась тянуть за собой других.

Су Кэмань фыркнула:

— Вам легко говорить! У тебя отчим и старший брат работают в крупных компаниях — поставить печать для тебя — раз плюнуть. У Вэйжань родители тоже трудятся — любой фирмы хватит, чтобы поставить штамп. А мне к кому обратиться? Вы бы согласились поставить мне печать, написать отчёты и итоговую оценку?

Ли Вэйжань изумилась:

— Поставить печать — ещё куда ни шло, но делать за тебя всю работу?

Какая наглость…

Хорошо, что она не стала изображать добрую самаритянку и ничего не обещала.

— Я имею в виду: если я не найду компанию, и практики не будет, мне придётся просить вас поставить печать. Раз уж вы это сделаете, почему бы не написать и отчёты? Одну или две — разве это сложно?

Говорила она так легко, будто речь шла о пустяке.

Тан Цяньсюнь мягко улыбнулась и посмотрела на Ли Вэйжань — взглядом давая понять: «Вот, сама накликала, теперь расхлёбывай».

Ли Вэйжань с трудом сглотнула ком в горле.

Наконец она сказала:

— Родители работают не по нашей специальности, так что я сама ещё не решила, где буду ставить печать. Скорее всего, помочь тебе не смогу — у меня самого дела не налажены.

— А ты, Цяньсюнь? — Су Кэмань повернулась к ней.

Тан Цяньсюнь по-прежнему улыбалась, но ни на йоту не смягчилась:

— Ты же знаешь, как ко мне относятся отчим и старший брат. Думаешь, они станут помогать? Они работают в одном отделе — ради меня беспокоить другой отдел и просить поставить печать? Сама понимаешь, это невозможно.

Ответ был резким, но честным.

Су Кэмань всполошилась — она поняла, что и Тан Цяньсюнь, и Ли Вэйжань просто не хотят помогать и ищут отговорки.

— А как же вы сами будете решать вопрос с практикой? К кому обратитесь?

Тан Цяньсюнь задумалась:

— Ещё рано. Экзамены впереди, занятия не закончились. Цинчэн — международный мегаполис, здесь тысячи компаний по архитектурному проектированию. Буду ходить по списку, что преподаватель разослал. Рано или поздно какая-нибудь возьмёт стажёра.

— Вам не страшно, потому что вы местные. Вас хотя бы из уважения к этому возьмут. А обо мне никто не думает! Что мне делать?

Су Кэмань с тяжёлым вздохом опустилась на стул, на лице — отчаяние.

Тан Цяньсюнь нахмурилась:

— Почему бы тебе не попробовать мой способ? Ходи по компаниям. Боишься отказа и потери лица — отправляй сначала письма по электронной почте. Опиши свои сильные стороны, прояви искренность. Даже если откажут, это не будет выглядеть унизительно. Главное — твоё отношение.

Ли Вэйжань молча кивнула. Она не верила, что Тан Цяньсюнь действительно будет ходить по фирмам. Ведь Фэн И уже на свободе — один звонок, и проблема решена.

Сама Ли Вэйжань не торопилась — у неё дома не было связей, но она ничуть не волновалась: всегда можно попросить Фэн И.

Фэн И уже несколько раз тайком приезжал в университет, чтобы узнать, как у Тан Цяньсюнь дела, но боялся, что она рассердится, если узнает. Поэтому он встречался с Ли Вэйжань, угощал её обедами и через неё узнавал новости о Цяньсюнь.

Имея такой козырь в рукаве, как не убедить Фэн И помочь? А уж если он поможет ей, разве забудет про Тан Цяньсюнь? Неужели заставит её унижаться перед другими?

Су Кэмань разозлилась ещё больше:

— Цяньсюнь, да какой же это совет?!

— Какой бы ни был, главное — чтобы сработал, — спокойно ответила Тан Цяньсюнь.

Если бы дядя Пан не помог, она действительно собиралась действовать именно так.

Она искренне не понимала, в чём тут стыд. Ведь она студентка, даже не новичок на работе, а стажёр — приходит учиться. Разве не следует проявить уважение и искренность? Если кто-то согласится взять — это уже повод для благодарности.

http://bllate.org/book/9196/836726