Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 39

Гу Сиюнь рассмеялась, сделала полоборота перед Сун Аньляном, окинула его взглядом и перевела глаза на Тан Цяньсюнь, стоявшую позади него. Медленно подойдя, она бросила вызов прямо в лицо девушки.

Тан Цяньсюнь без страха встретила её взгляд. Ростом она была немаленькая — униформа ресторана и каблуки составляли стандартный комплект, и сейчас, стоя перед Гу Сиюнь, ничуть не уступала ей в присутствии.

— Я тебя помню, — холодно фыркнула Гу Сиюнь. — Действительно не такая, как я думала.

— Госпожа Гу, это она самая! — тут же выступил вперёд мужчина в форме охранника, словно торопясь представить свою находку.

Гу Сиюнь пристально смотрела на Тан Цяньсюнь. Та разве испугалась бы? Совесть чиста — хоть сотню человек приводи, не запугаешь.

— Кто ты такая вообще? Хорошая собака дороги не загораживает. Убирайся с дороги!

Гу Сиюнь взмахнула рукой, и пощёчина уже летела в лицо.

Неужели Тан Цяньсюнь была той мягкой грушей, которую можно мять как угодно?

Ловко отбив руку Гу Сиюнь, она, привыкшая к тяжёлой работе, легко оттолкнула нападавшую — сила у неё была куда больше, чем у избалованной барышни. От этого толчка Гу Сиюнь отступила на два шага назад, и лишь благодаря подхватившим её людям не упала.

— Ты думаешь, раз ты знатная барышня, я обязана перед тобой лебезить и терпеть твои удары? Не слишком ли ты высокого мнения о себе? Без родителей кто ты такая? Птица какая-то? Не думай, что деньгами можно вертеть всеми, как тебе вздумается! Похожа ли я на ту, что будет есть траву и молчать?

Голос Тан Цяньсюнь, звонкий и резкий, прозвучал в ночи, будто хлестнув по лицу.

Лицо Гу Сиюнь покраснело, затем потемнело:

— Мерзкая девчонка! Я всего лишь дала тебе немного цвета, а ты уже забыла, где небо и где земля! Лю Цян, заткни этой мерзкой пастицу и избей её!

Сун Аньлян едва колени не подкосились от страха. Так нельзя! Пришли — и сразу бить? В наше-то цивилизованное общество такое недопустимо!

— Госпожа Гу, прошу вас, успокойтесь! Вы, верно, ошибаетесь. Давайте спокойно поговорим, без драки. Ведь здесь столько людей — какой же скандал получится…

Тан Цяньсюнь указала пальцем на опору ЛЭП и гневно крикнула:

— Лучше хорошенько приглядитесь: здесь камеры! Если сегодня вы совершите злодеяние, то либо убейте меня насмерть, либо, пока я жива, добьюсь, чтобы каждому из вас досталось по записям с этих камер! Каждый ваш удар я верну вам сторицей! Ну же, не стесняйтесь — бейте до смерти!

Лю Цян, тот самый охранник в форме, испугался и невольно поднял глаза.

В такой темноте, при тусклом освещении парковки, разве разглядишь, есть там камера или нет?

Едва Лю Цян поднял голову, как Тан Цяньсюнь расхохоталась:

— Спасибо, что показали лицо прямо в объектив! Когда я буду подавать заявление в полицию, опознавать вас будет гораздо проще.

Лю Цян сглотнул ком в горле и сделал шаг назад, пытаясь объяснить госпоже серьёзность положения:

— Госпожа Гу, дело в том, что я частный детектив. Моя контора занимается исключительно слежкой и сбором доказательств. Ввязываться в драки — это не моё. У меня дома старые родители и маленькие дети. Если со мной что-то случится, на кого они будут полагаться?

Вы, госпожа, конечно, выпустите пар, но задумывались ли вы, чем это обернётся для других?

На две минуты все присутствующие задумались. Стало ясно: дело того не стоит. Все они обычные люди, и если начнут избивать беззащитную девушку, как потом перед людьми показаться?

Лю Цян, закончив речь, отступил ещё на два шага. Остальные тоже начали отходить.

Гу Сиюнь покраснела от ярости и злобно уставилась на Лю Цяна:

— Трусливое ничтожество!

Лю Цян принуждённо улыбнулся. Если бы он был таким уж смелым, стал бы выполнять поручения капризной барышни?

Гу Сиюнь повернулась к Тан Цяньсюнь:

— Ну и язычок у тебя, мерзкая девчонка! Ты, видно, очень собой гордишься…

Сун Аньлян тут же встал между ними:

— Госпожа Гу, госпожа Гу! Давайте всё обсудим спокойно. Эта Цяньсюнь — просто неотёсанная деревенщина. Я плохо её воспитал, она и оскорбила вас. Прошу, не принимайте всерьёз. Она же деревенская девчонка — дикая, грубая, привыкла кричать и буянить. Вам с ней тягаться — ниже вашего достоинства!

Он обернулся и заорал на Тан Цяньсюнь:

— Мерзкая девчонка! Тебе что, делать нечего? Хочешь драки? Всё, что я на тебя потратил на учёбу, вылетело в трубу! Как мне теперь с тобой на людях показываться? Неприличная, неотёсанная!

Тан Цяньсюнь разозлилась, закатала рукава и, уперев руки в бока, крикнула:

— Толстяк, чего ты тут важничаешь?

Сун Аньлян испугался, что она начнёт буянить, и сразу завопил:

— Мерзкая девчонка! Хочешь деньги или нет? Слушай сюда: если сегодня ещё раз устроишь скандал, я ни копейки тебе больше не дам! Посмотрим, как ты тогда будешь важничать!

Тан Цяньсюнь стиснула зубы так, будто готова была проглотить человека целиком.

— Ещё не ушла? — снова рявкнул Сун Аньлян.

Эта ведьма! В прошлой жизни он, наверное, сильно перед ней провинился!

Тан Цяньсюнь вспомнила о своём бонусе, стиснула зубы и, резко развернувшись, ушла прочь.

Её сердитый голос донёсся издалека:

— Толстяк, если ты посмеешь удержать у меня хоть копейку, я сразу же расскажу всем про твою любовницу! Пусть никто из нас не надеется остаться в выигрыше!

Гу Сиюнь холодно усмехнулась, глядя на Сун Аньляна. Тот понял: спектакль должен быть доведён до конца.

Раз уж девушка ушла, настало время ему проявить себя.

Он с силой пнул землю:

— Эта мерзкая девчонка! Как же я тогда попался ей в руки?

Лицо Сун Аньляна стало цвета пепла. Он внутренне возмутился, но тут же вспомнил, что вокруг ещё есть зрители, и поспешил объясниться перед Гу Сиюнь:

— Госпожа Гу, эта девчонка… простая деревенская девка. В те годы, когда я работал в деревне, один раз проявил доброту — взял её сюда, в Цинчэн, помог получить высшее образование. А как только она окончила университет, наши отношения прекратились. Так что… эх, объяснять это сложно, и мало кто поверит. Даже моей жене дома об этом неизвестно. Сегодня вы застали меня врасплох, госпожа Гу. Прошу вас, сохраните это в тайне. Если вы окажете мне эту услугу, я, толстяк Сун, впредь буду служить вам верой и правдой!

Гу Сиюнь холодно спросила:

— Столько слов… Помощник Сун хочет сказать, что эта мерзкая девчонка — ваша, и к Цзинчэну никакого отношения не имеет?

Сун Аньлян изобразил искреннее удивление:

— Как она вообще может быть связана с господином Лу? Между ними — ни малейшей связи!

— А где тогда Цзинчэн? — спросила Гу Сиюнь.

Сун Аньлян горько усмехнулся:

— Госпожа Гу, вы шутите? Как помощник я могу знать, где находится господин Лу после рабочего дня?

— Детектив Лю всё чётко видел: Цзинчэн приехал именно на этой машине. Неужели вы хотите отрицать?

— Я невиновен, как Ду Э! Я просто отвёз господина Лу в его апартаменты, а потом решил немного покататься на машине — похвастаться. Разве я хотел очернить моего босса? Если это дойдёт до него, я потеряю работу!

Сун Аньлян выглядел крайне обеспокоенным. Протёр лоб и заметил Лю Цяна.

— Ты, иди сюда.

Лю Цян замер. Опять он?

Сун Аньлян обошёл его кругом:

— Частное детективное агентство? Как называется?

— Помощник Сун, вы что, хотите угрожать и запугивать? — холодно вмешалась Гу Сиюнь.

Сун Аньлян немедленно замотал головой:

— Да я кто такой вообще? Как я могу кого-то запугивать? Я просто хочу спросить у этого товарища, каким глазом он увидел, что господин Лу приехал сюда на этой машине. Он получил деньги, заработал, а мне и моему боссу на голову свалилось ведро дерьма! Я невиновен, а мой босс — ещё больше! Госпожа Гу, вы ведь знаете: с тех пор как вы вернулись, вы часто остаётесь у него. Вы, будучи такой проницательной, наверняка уже поняли, есть ли у него кто-то ещё. Что бы я ни говорил сейчас, это всё равно прозвучит как оправдание.

Сун Аньлян вытер холодный пот и в душе вздохнул: раньше он был уважаемым старожилом корпорации «Лу», а теперь дошёл до такого!

— Но позвольте мне подчеркнуть одно: у этой девчонки нет абсолютно никакой связи с господином Лу. Если вы не верите — проверьте сами. Однако если господин Лу узнает, что вы следили за ним и навязали ему такую грязь, он вряд ли обрадуется.

— Вы угрожаете мне? — в гневе спросила Гу Сиюнь.

Сун Аньлян чуть не расплакался:

— Госпожа! Да послушайте вы главное! Я всего лишь обычный служащий. Как я могу угрожать будущей хозяйке дома Лу? Я скорее стараюсь заслужить ваше расположение!

Гу Сиюнь посмотрела на искренне переживающего Сун Аньляна — подозрения почти полностью исчезли.

Машина только въехала — и они тут же бросились сюда. Здесь негде спрятаться. Если бы Лу Цзинчэн был здесь, куда бы он делся?

Всё и так было очевидно. Она просто хотела уточнить, кто эта девчонка.

Изначально Лю Цян сообщил ей, что у девушки связь с Сун Аньляном. Но недавно появились новые данные. Сегодня вечером он обещал сюрприз — вот он и пришёл.

Гу Сиюнь улыбнулась:

— Помощник Сун, оказывается, человек большого ума. Раньше я считала вас незначительной фигурой — недооценила. Впредь обязательно буду уделять вам больше внимания.

Сун Аньлян поспешил ответить:

— Ой, от ваших слов у меня сердце замирает! Госпожа Гу, вы так шутите, что мне даже радостно становится. Такой ничтожный человек, как я, счастлив до глубины души, что заслужил ваше внимание!

— Простите за недоразумение, — сказала Гу Сиюнь, собираясь уходить.

Сун Аньлян поспешно расступился:

— Это моя вина, что вы ошиблись. Впредь я буду вести себя безупречно и не допущу подобного конфуза…

— Кстати, — Гу Сиюнь внезапно обернулась, — помощник Сун, скольких студенток вы «спонсировали»?

Она вспомнила: в самом начале расследования речь шла о некой модели по фамилии Ван.

— Э-э… признаюсь, стыдно говорить, но заработка немного, так что свободные деньги я трачу на поддержку талантливых бедных студентов. Таких… ну, несколько человек…

— Все девушки? — лёгкая усмешка скользнула по губам Гу Сиюнь.

— Э-э… не скрою, так получилось — все девушки.

Сун Аньлян выглядел крайне неловко: не хотел развивать тему, но вынужден был отвечать. Его игра была настолько убедительной, что в киноиндустрии он бы легко получил премию.

Гу Сиюнь мысленно выругалась: «Старый пошляк!»

— Извините за беспокойство. Пусть сегодняшнее событие останется между нами. И, пожалуйста, держите язык за зубами — пусть об этом не узнают в Цзинчэне, — с улыбкой добавила она.

Сун Аньлян поспешно заверил:

— Обязательно, обязательно! Но, госпожа Гу, прошу и вас проявить милосердие — не рассказывайте моей жене. У меня и старшие есть, и дети малые — семья должна жить дальше…

Гу Сиюнь загадочно улыбнулась и ушла вместе со своими людьми.

Сун Аньлян, прижавшись к крышке багажника машины, долго смотрел, как их автомобили исчезают вдали. Только тогда он открыл багажник.

— Господин Лу, вы в порядке?

Не договорив, он почувствовал, как Лу Цзинчэн, выскочив из машины, схватил его за воротник.

— Идиот! Дурак! Из-за одной Гу Сиюнь ты заставил меня прятаться в багажнике?! Как мне теперь жить дальше? А?!

Лу Цзинчэн был вне себя от ярости. Только залезши внутрь, он осознал абсурдность ситуации: чего он вообще прятался? Увидела — и увидела! Такой уж он есть. Кто примет — примет, кто нет — проваливай! Разве он так уж стремится взять в жёны эту гордую паву?

Он оперся на крышу автомобиля, дрожа всем телом от злости.

— Да-да-да, господин Лу, я виноват! Я не подумал! Просто привычка — увидел такую ситуацию и сразу спрятался, чтобы не ввязываться в драку. Всем же лучше без скандала…

Лу Цзинчэн пнул Сун Аньляна в задницу. Злость не унималась.

Он встречался с женщиной — открыто, честно. А этот неумеха превратил романтическое свидание в тайное побегушество! Теперь как он посмотрит в глаза той маленькой нахалке?

— Сейчас зайду внутрь, — процедил Лу Цзинчэн, — и эта мерзкая девчонка сразу начнёт тыкать мне в лицо и смеяться. Я её характер знаю лучше всех!

Сун Аньлян в душе подумал: «Даже сейчас вы думаете о ней… Похоже, ваши чувства гораздо сильнее, чем вы сами признаёте».

http://bllate.org/book/9196/836725