Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 37

Тан Цяньсюнь вздрогнула и тут же оббежала журнальный столик с другой стороны:

— Недоразумение! Всё недоразумение! Я же просто шутила, дядюшка! У вас же голова на плечах — подумайте чуть-чуть, и сразу поймёте: это ведь не могла быть вода для мытья ног! Когда вы спускались, я даже не предполагала, что вы появитесь, верно? Если бы я действительно хотела вас подставить, разве стала бы варить вам два яйца? Очевидно же, что всё это богатство было сварено исключительно для меня!

Лу Цзинчэн поднял глаза. На лице его застыло зловещее, жуткое выражение.

— Правда?

— Если совру, пусть я никогда не выйду замуж!

Он скривился: даже если это правда, выйти замуж тебе будет нелегко — с таким-то характером...

Тан Цяньсюнь улыбалась, протягивая руку за суповой ложкой, и постепенно высматривала удобный момент.

— Вообще-то рвота — это хорошо. Очищает кишечник. Став чище, будешь лучше есть и крепче спать. Только не благодари меня слишком сильно!

Лу Цзинчэн хмуро взглянул на неё и фыркнул:

— Эта тарелка с зеленью — твоя награда.

Тан Цяньсюнь бросила взгляд:

— Тунхао?

Лу Цзинчэн отвёл глаза и растянулся на диване, раскинув руки и ноги.

Тан Цяньсюнь радостно воскликнула:

— Спасибо, господин Лу!

Главное — есть что! Сейчас не время выбирать, что именно.

— Господин Лу, а когда вы собираетесь вернуть мне деньги? — спросила Тан Цяньсюнь, весело оглядываясь через плечо, пока усердно опускала в кастрюлю мясные фрикадельки.

Едва она договорила, из кухни вышли люди — каждый нес по восемь тарелок говядины.

— Господин Лу, вся говядина уже нарезана. Приятного аппетита!

Они поставили мясо и ушли.

Тан Цяньсюнь на секунду остолбенела, указывая на дверь:

— Он просто ушёл?

— Что, скучаешь? — фыркнул Лу Цзинчэн.

Тан Цяньсюнь махнула рукой:

— Конечно нет! Просто удивилась...

Этот господин... как же он живёт!

Ццц...

Из-за этого отвлечения Тан Цяньсюнь совсем забыла про свои требования вернуть долг.

Она сбросила в котёл почти всё мясо разом — даже если бы Лу Цзинчэн был быком, ему не осилить столько.

А кому же тогда всё это есть?

Тан Цяньсюнь хитро прищурилась и с наслаждением продолжила возиться у плиты.

Лу Цзинчэн не спускал с неё глаз, размышляя неведомо о чём.

* * *

Хорошая книга на заметку: «Брак по расчёту: судебный эксперт и его загадочная напарница», автор Цин Сюэ Нинъюй.

При первой встрече в ночном клубе он потрогал её за ягодицу — она вывихнула ему руку.

При второй встрече на вечеринке знакомств он поцеловал её в губы — она изуродовала ему лицо.

При третьей встрече он проводил вскрытие на месте преступления, а она была приглашённым следователем по делу.

...

В итоге

она стала для него самым сложным и изменчивым произведением искусства, которое он хотел коллекционировать, присвоить и изучить до мельчайших деталей. Проще говоря: хотел спать с ней — и на всю жизнь.

А он для неё превратился в надоедливый пластырь, от которого хочется избавиться любой ценой: оторвать, выбросить, уничтожить без следа и больше никогда не встречать. Её девиз: «Чем дальше, тем лучше!»

Но любовь порой творит чудеса. Ведь их имена — «Инь Вэй» и «Ай Цин» — вместе звучат как «потому что любовь». Значит, судьба уже решила всё за них — не убежать.

☆

Спустя полчаса.

Лу Цзинчэн съел две веточки зелени, подаренных Тан Цяньсюнь, и отложил палочки.

Тан Цяньсюнь насадила на одну палочку сразу три говяжьи фрикадельки и, улыбаясь, подсела поближе к Лу Цзинчэну.

— Господин Лу, уже наелись? Съешьте ещё немного! А то потом скажете, что я ограничивала вас в еде — как же я тогда буду виновата!

Три фрикадельки болтались перед его носом. Лу Цзинчэн пнул её ногой.

— Отвали, чего задралась? Раз есть — так ешь, пока я не передумал и не приказал тебе делить ужин с Дахуаном!

Лицо Тан Цяньсюнь дернулось: «Ну ты даёшь!»

— Ладно-ладно, тогда я тебя больше не трогаю!

Она обняла котёл и с наслаждением принялась уплетать мясо.

Лу Цзинчэну стало не по себе — он прикрыл живот, чувствуя дискомфорт.

— Завтра утром выезжаем обратно в Цинчэн. Как наешься — собирайся.

Услышав это, Тан Цяньсюнь проглотила раскалённую фрикадельку, даже не прожевав.

Медленно повернувшись, она долго молчала, а потом спросила:

— Завтра возвращаемся в Цинчэн?

— Что, не хочется расставаться с нашим путешествием? Ещё не насладилась уединением вдвоём? — с лёгкой усмешкой парировал Лу Цзинчэн.

Тан Цяньсюнь покачала головой, набрала в огромную миску (шире собственной головы!) баранины и говядины, устроилась по-турецки на диване и уставилась на него круглыми глазами:

— А вы меня в Цзинчэн повезёте?

— Ещё и в Цзинчэн? — в голосе Лу Цзинчэна прозвучало удивление.

— Поеду. Я давно хочу уехать из Цинчэна...

— Я понимаю твои желания. Но задумывалась ли ты, достаточно ли у тебя сил и навыков, чтобы выжить в совершенно незнакомом городе?

Она не ответила, продолжая жевать.

Лу Цзинчэн смотрел, как она жадно поглощает еду, и от каждого её движения его желудок всё больше сводило спазмом.

Отвернувшись, он нахмурился: как такая маленькая особа может столько есть?

— Возьмём для примера: если бы сейчас я не был рядом, а ты одна оказалась бы в Лицзяне — украли сумку, нет ни жилья, ни еды. Даже если бы искала работу, без образования и навыков разве легко найти? В любом незнакомом городе тебя будут поджидать трудности. Многие внезапные ситуации становятся очевидны только тогда, когда сталкиваешься с ними впервые. У тебя нет жизненного опыта — как будешь справляться?

— Столько слов... Вы просто хотите уговорить меня вернуться в Цинчэн, — не поднимая головы, пробормотала она, продолжая есть.

Варёное мясо сильно уменьшилось в объёме, но в её миске по-прежнему горой лежало настоящее мясное изобилие!

Лу Цзинчэн не выдержал — невозможно вести душевную беседу с обжорой. Он разозлился:

— Ты наелась или нет?

Тан Цяньсюнь удивлённо подняла глаза.

Сразу же запихнула в рот целую горсть мяса, поставила миску и палочки на стол, развелла руками и кивнула.

Лу Цзинчэн с изумлением смотрел, как она задыхается, закатывая глаза. Отведя взгляд, он со злостью хлопнул себя по груди — прямо как её дедушка, который тоже часто давился.

Наконец Тан Цяньсюнь выдавила:

— Столько осталось... Зелень можно не есть, но мясо надо доесть! Завтра уезжаем — даже Дахуан не справится!

Лу Цзинчэн поморщился и махнул рукой:

— Ешь, ешь, ешь... Как наешься — поговорим.

Он вышел во двор — лучше не видеть этого зрелища.

Тан Цяньсюнь не церемонилась: как только он скрылся, тут же продолжила трапезу.

...

На следующий день, в десять часов утра.

В аэропорту Цинчэна Лу Цзинчэн и Тан Цяньсюнь расстались.

Встречать её приехал Чжан Лисянь. Тан Цяньсюнь не захотела с ним разговаривать и сразу села в такси.

Едва Лу Цзинчэн вышел из терминала, к нему подскочил Сун Аньлян, кланяясь и рапортуя о срочных делах: главы торговых палат уже ждут в отеле «Ханьчэн» и требуют личного присутствия «наследного принца». Времени в обрез.

По дороге он докладывал самое важное, но Лу Цзинчэн тут же получил звонок — работа действительно требовала каждую секунду.

Устроившись в комфортабельном бизнес-фургоне, Лу Цзинчэн смог перевести дух лишь спустя двадцать минут.

— А та сорванец где? — огляделся он, не находя её.

Сун Аньлян на секунду опешил: «Неужели вы только что спали?»

— Мисс Тан Цяньсюнь уехала вместе с отцом — они уже в такси. Господин Лу, у нас мало времени, поспешим!

— Раз все равно едут домой, почему бы не подвезти её? Это же займёт всего несколько минут!

Лу Цзинчэн уже вылезал из машины. Чжан Лисянь, стоявший у остановки и не успевший поприветствовать босса, тут же увидел свой шанс и бросился к нему.

— Господин Лу, как прошла поездка? Добро пожаловать домой!

Лу Цзинчэн вежливо кивнул:

— Ты приехал за ней? Хорошо. Позаботься о ней как следует. Эти два дня были нелёгкими — она устала.

Чжан Лисянь тут же закивал:

— Конечно, конечно! Даже без ваших указаний я всё сделаю отлично. Можете быть спокойны, господин Лу!

Лу Цзинчэну не понравилось такое заискивание. Он снова кивнул и сел в машину.

Чжан Лисянь, прижавшись к окну, кланялся и улыбался, как внучок перед дедушкой, перегибая палку даже по сравнению с Сун Аньляном.

— Поехали, — тихо сказал Лу Цзинчэн.

Сун Аньлян кивнул.

— Господин Лу, раз между вами и мисс Тан Цяньсюнь нет особых отношений, может, стоит предупредить Чжан Лисяня, чтобы впредь не болтал лишнего?

Он втирается повсюду, что его дочь близка с «наследным принцем». Его семье, может, и всё равно, но вас это компрометирует...

— Пусть будет поосторожнее. Как именно — решай сам.

Сун Аньлян не понял:

— Господин Лу, это плохо сказывается на вашей репутации. Если семья Гу снова отправит людей расследовать женщин, связанных с вами, может, стоит отложить дело с мисс Тан Цяньсюнь? Подождать, пока семья Гу забудет...

— Мне теперь надо считаться с семьёй Гу? — холодно бросил Лу Цзинчэн.

Сун Аньлян выступил холодный пот:

— Конечно нет! Я имел в виду... Господин Лу, мисс Тан Цяньсюнь ещё молода, в ней нет ни шарма, ни изящества — разве что лицом красива. Если вы сейчас не отпустите её, это навредит и вам, и ей.

Обычно Лу Цзинчэн не терпел возражений, но на этот раз промолчал. Сун Аньлян продолжил:

— Пока у той девочки нет к вам чувств, всё ещё можно исправить. Но задумывались ли вы, что будет, если со временем она в вас влюбится? Сможете ли вы ради неё отказаться от семьи Гу? Очевидно, нет. Я давно заметил, господин Лу, вы к ней иначе относитесь — не просто играетесь. Но если не хотите играть, а серьёзных намерений нет, разве не обманываете вы эту девочку?

Сун Аньлян вмешался бы в личную жизнь босса ради любого другого? Нет. Просто ему искренне жаль было эту хорошую девушку — как жаль, если её жизнь будет испорчена!

— Дело мисс Тан Цяньсюнь... не ко времени. Господин Лу, видимо, нет у вас с ней судьбы...

Сун Аньлян краем глаза глянул в зеркало заднего вида — и тут же позеленел.

Чёрт возьми! Да он спит!

Сун Аньлян с досадой вздохнул. Он удивлялся, почему тот молчит, хотя пять минут назад ещё отвечал...

Примерно через двадцать минут Лу Цзинчэн получил звонок от Тан Цяньсюнь с требованием вернуть долг.

Лу Цзинчэн сразу начал отнекиваться:

— Всего-то занял у тебя? Я же обеспечил тебе еду, жильё, проезд и даже угощал горячим горшком — давно рассчитались!

— Я знала, что ты нарушишь слово! Неужели, проглотив мои деньги, ты разбогатеешь? Вернёшь — разоришься? Если это для тебя ничего не значит, зачем же отказываться платить, мерзавец? Как я после этого смогу тебе доверять? Мы же в одном городе живём — не боишься, что я, голая и босая, устрою тебе гадости?...

Лу Цзинчэн зевнул — ему снова захотелось спать. Он отодвинул телефон и потянулся, чувствуя себя не очень.

— Ладно-ладно, верну по частям. Да сколько там вообще? Разве я похож на человека, который прикарманит такие копейки? У меня всего не хватает, кроме денег!

Вернувшись в этот суетливый город, вновь погрузившись в ритм жизни, где каждая минута на счету, он чувствовал одновременно усталость и облегчение.

Непосильная ответственность — но её всё равно придётся нести.

Зато этот шумный, дерзкий голос всё ещё рядом. Этого достаточно.

Тан Цяньсюнь долго молчала:

— У тебя вообще совесть есть? Такие копейки — и в рассрочку...

Господин Лу «плюнул»:

— Совесть? А у тебя, когда за одну лапшу быстрого приготовления запросила сто юаней, где была совесть?

Тан Цяньсюнь запнулась, но сдалась:

— Ну тогда... У меня тогда совсем мало было денег — один юань стоил как сто обычных! Да и в туристическом районе... Ладно, забудем. Пусть будет рассрочка.

Всё же лучше, чем не платить вообще.

http://bllate.org/book/9196/836723