Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 32

Лу Цзинчэн бросил на неё взгляд и, увидев, как она побледнела от злости, испугался, что передозировка лекарства снова заставит её потерять сознание. Он поспешно похлопал её по плечу.

— Ладно, считай, что едешь со мной в Лицзян вдвоём…

Она резко оттолкнула его руку:

— Вдвоём тебе и в голову! Кто вообще мечтает с тобой путешествовать?

Лу Цзинчэн немедленно изобразил удивление:

— Неужели ты днём и ночью не грезишь о том, чтобы улететь со мной вдаль и жить вдвоём?

— Я… — Тан Цяньсюнь повернулась и ткнула пальцем ему в лоб. — Прямо хочется расколоть тебе череп и посмотреть, какая там жила перепуталась!

Лу Цзинчэн схватил её за руку:

— Ты куда лапки тянешь? Раз тронула — отвечай! Сможешь?

— Фу! Да тебя, наверное, сотни женщин уже потрогали… А ещё хватает наглости требовать ответа! Не стыдно ли?

— Зато их трогала моя женщина. А ты моя женщина? — поддразнил он.

— Я…

Тан Цяньсюнь резко отвернулась, отказываясь продолжать разговор.

Господину Лу было до смерти скучно. Он вытянул длинную руку и, копируя её жест, тоже ткнул её в плечо.

— Говори, маленький бесёнок.

Тан Цяньсюнь раздражённо отмахнулась и презрительно фыркнула:

— Не хочу с тобой разговаривать. Хочу просто не умереть от злости — а то кто мой труп хоронить будет!

Лу Цзинчэн выглядел совершенно безнадёжным:

— У меня хоть капли общественного чувства нет? Всё-таки мы целую ночь были мужем и женой. Если ты правда умрёшь, я уж точно доставлю твой труп обратно в Цинчэн. Если целиком неудобно нести — расчленю на части и всё равно довезу. Так что волноваться не о чем.

У Тан Цяньсюнь волосы на затылке встали дыбом. Она обернулась и оскалилась на него:

— Ты вообще можешь быть ещё отвратительнее?

Лу Цзинчэн усмехнулся:

— Значит, заговорила? Ради тебя, малышка, я столько усилий приложил!

— Есть музыка?

Она спросила внезапно.

Лу Цзинчэн покачал головой:

— Хочешь послушать?

Он уже собирался позвать стюардессу, но Тан Цяньсюнь поспешно схватила его за руку:

— Нет, не надо! А у тебя самого в телефоне ничего нет?

Лу Цзинчэн нахмурился:

— Нет.

Он почти никогда не включал музыку даже за рулём — это никогда не было для него способом расслабиться.

— У меня есть, — недовольно пробурчала Тан Цяньсюнь и неохотно достала свой телефон.

Теперь настала очередь Лу Цзинчэна опешить:

— Раз есть, зачем просила у меня?

Она уже открыла музыкальное приложение, воткнула наушники ему в уши и сказала:

— Потому что мне не хочется делиться с тобой своими вещами. Но сейчас тебе срочно нужно заняться чем-нибудь другим, иначе ты меня просто убьёшь.

— Убийство ради денег — слишком примитивно для меня. А вот ради красоты — вполне возможно, — парировал он, выдергивая наушники. — Громкость убавь! Ухо разрывает!

— Чем громче — тем скорее замолчишь, — бросила она с отвращением.

Лу Цзинчэн немного повозился с её телефоном, так и не разобравшись, как закрыть музыкальное приложение, и просто выключил аппарат.

— На борту самолёта запрещено использовать телефоны даже в режиме полёта. Не позволяй своей прихоти привести к непоправимым последствиям.

Тан Цяньсюнь холодно уставилась на него. Лу Цзинчэн швырнул ей телефон обратно:

— Чего уставилась? Я же для твоего же блага.

— Раньше я думала, что ты высокомерный и холодный мужчина, будто стоящий на облаках, недосягаемый для всех. А теперь выясняется…

— Я такой общительный — растрогалась? — перебил он, не дав ей договорить.

Тан Цяньсюнь надолго замолчала и наконец тихо ответила:

— Ладно, радуйся, как хочешь.

Раз уж путешествие свалилось с неба, она решила получать от него удовольствие. Раз пришла — значит, стоит остаться. По крайней мере, с Лу Цзинчэном ей не придётся беспокоиться о деньгах.

Самолёт приземлился с десятиминутным опозданием из-за погодных условий.

При выходе из салона Лу Цзинчэн быстро достал из чемодана пальто и сразу же накинул его на Тан Цяньсюнь, а сам надел тёплую куртку.

Но едва они вышли из самолёта, как ледяной ветер пронзил их насквозь, заставив задрожать всем телом.

Тан Цяньсюнь хотела снять его пальто — оно было слишком велико и длинно, ей не нравилось! — но как только она попыталась его сбросить, следующий порыв ветра ворвался ей под одежду, и она тут же снова укуталась.

Теперь главное — сохранить тепло. К чёрту, чья это одежда и как она сидит!

Лу Цзинчэн одной рукой катил два чемодана, а другой прижимал к себе неуклюже завёрнутую Тан Цяньсюнь, чтобы она не споткнулась о длинные полы пальто.

Тан Цяньсюнь всё ещё дрожала от холода, несмотря на пальто. Она никак не могла понять: разве в этих широтах не должно быть тепло?

Она сердито крикнула в лицо ветру:

— Какого чёрта в Лицзяне так холодно?! Это же издевательство!

Лу Цзинчэн снизу смотрел на неё с улыбкой — она, оказывается, собралась воевать с погодой.

— Садись в машину, скоро станет теплее. Здесь климат непредсказуемый, да и местность высокогорная, поэтому температура гораздо ниже, чем в городах на той же широте. Давай быстрее, поднимай полы спереди, а то упадёшь. Для взрослого человека это не лучший подвиг.

Его голос был спокоен и уверен. Он не отпускал её плечо, время от времени подтягивая ближе к себе.

— Дай один чемодан, я помогу.

— Чьи эти чемоданы? Если уж помогать, то себе самой, — не упустил возможности поддеть её Лу Цзинчэн.

Тан Цяньсюнь тут же метнула в него взгляд, полный ярости, после чего молча опустила голову и стиснула губы, будто ничего и не говорила.

При таком ветре, да ещё в этом длинном пальто, идти было трудно. Катить чемодан? Разве что взглядом.

Лу Цзинчэн презрительно покосился на неё. Когда она молчит — всё хорошо, но стоит ей начать «помогать», как сразу становится ясно: эта маленькая нахалка совершенно не умеет заботиться о других.

Ведь ради кого он вообще сюда приехал?

Её родители и те уже махнули на неё рукой, а он, не задумываясь, взял всё на себя. Да он настоящий филантроп!

— Забирайся, — сказал он, придерживая толпу позади, чтобы Тан Цяньсюнь первой села в трансфер.

Она обернулась. Лу Цзинчэн положил ладонь ей на макушку:

— Садись. Чего глазеешь? Кого ищешь?

Тан Цяньсюнь оттолкнула его руку:

— Ты невыносим!

Как будто она сама не знает, что пора садиться? Или он решил, что поучать людей — его новое хобби?

☆ 048. Весёлые денёчки

Тан Цяньсюнь забралась в машину и плотнее закуталась в пальто Лу Цзинчэна. От холода у неё заболела голова — казалось, ледяной ветер уже проник прямо в мозг.

Лу Цзинчэн стоял рядом, прикрывая её спиной так, будто полностью обнимал.

Поэтому, когда она подняла глаза, перед ней простиралась лишь его безбрежная грудь.

— Мистер Лу, вы уверены, что приехать сюда в это время года — хорошая идея? — спросила она. — Мне кажется, вы просто издеваетесь надо мной.

Зимой здесь явно не место для отдыха!

— Может, перенаправимся в Хайнань? Или в Австралию? — предложил он с видом человека, готового пойти на уступки.

Он и сам начал сомневаться: если каждый день будет таким ледяным, лучше остаться в Цинчэне, чем мучиться здесь без причины.

Тан Цяньсюнь тут же возмутилась:

— Вы вообще надёжный человек? Решения меняете на ходу!

— Ну что вы…

Лу Цзинчэн вдруг вспомнил, что приехал сюда в командировку. А раз это деловая поездка, никуда перенаправляться нельзя.

Тан Цяньсюнь не захотела больше с ним разговаривать. И без того плохое настроение стало ещё хуже.

К счастью, долго мерзнуть не пришлось — у выхода из аэропорта их уже ждал автомобиль, который доставил их прямо в отель.

Они остановились в вилле, занимающей огромную территорию. Каждый номер сдавался посуточно, но Лу Цзинчэн заранее арендовал всю виллу целиком.

Перед домом был небольшой дворик, выходящий на узкую улочку, где ряд за рядом тянулись старинные домики, создавая ощущение жизни в древнем переулке.

Тан Цяньсюнь с восторгом бродила вокруг двора — ей здесь очень понравилось.

Улочка была узкой, а фасады домов напоминали старинные китайские усадьбы. Казалось, она попала в прошлое.

Она радостно оглядывалась по сторонам, и тело её наконец согрелось.

Когда Тан Цяньсюнь повеселела, Лу Цзинчэн, напротив, пришёл в уныние.

Это совсем не то, что показывал Сун Аньлян на фотографиях! Там всё выглядело роскошно и светло. А на деле?

Просторно — да, но весь интерьер в серых тонах.

Он почувствовал себя обманутым и раздосадованно нахмурился.

Он бегло осмотрел спальню, спустился вниз, но Тан Цяньсюнь нигде не было. Господин Лу вышел во двор и начал злиться.

— Тан Цяньсюнь! Маленький бес! Куда ты запропастилась?

Она как раз возвращалась и услышала его рёв у ворот. Тан Цяньсюнь закатила глаза.

— Что тебе нужно?

Дома стоят вплотную друг к другу — неужели он не боится, что соседи услышат и посмеются?

Лу Цзинчэн обернулся. Девушка стояла в дверях, свежая и привлекательная.

«Ладно, — подумал он, — раз уж такая красивая, можно и помолчать».

— Я голоден. Сходи, принеси что-нибудь поесть.

Тан Цяньсюнь остановилась в двух шагах и изумлённо уставилась на него:

— Почему я должна тебя посылать?

— Ты приехала со мной бесплатно — ешь, пей, живи за мой счёт. Значит, исполняешь обязанности помощницы. Кого ещё мне посылать? Вот этого? — Он указал на чёрного кота у ног и посмотрел на неё.

— Почему я…

— Не забывай, что ты ещё не вернула долг благодарности. Такой долг не расплатишь парой слов или несколькими деньгами.

Тан Цяньсюнь злобно усмехнулась:

— Вы слишком бесстыдны! Кто вообще хвастается мелкими услугами?

— У тебя полчаса хватит? — Лу Цзинчэн не стал её слушать.

Тан Цяньсюнь чуть не свернула себе желудок от злости:

— У меня и так настроение ни к чёрту, а вы ещё и посылаете! Совесть у вас совсем сгнила?

— Как ты сама сказала: «Моё настроение — не твоё дело», — невозмутимо бросил Лу Цзинчэн, приподняв брови и бросив на неё ленивый взгляд.

Тан Цяньсюнь сникла, но всё равно не хотела подчиняться. Ведь он ей никто! Почему она должна выполнять его приказы?

— После возвращения мы всё забудем. Деньги можете не возвращать — считайте, что я отдала вам долг. Устроит?

Нужно же найти хоть какое-то оправдание, чтобы бегать за ним, как за барином. Она ведь не мазохистка!

Лу Цзинчэн махнул рукой:

— Посмотрим по настроению.

— Лу Цзинчэн, не злоупотребляйте!

— Ладно-ладно. Если за эти дни ты меня порадуешь, наш прошлый счёт закроем. Если нет… — Он многозначительно посмотрел на неё.

Тан Цяньсюнь стояла, явно недовольная и несогласная.

Лу Цзинчэн приподнял бровь:

— Не хочешь?

— Договорились, — буркнула она, нахмурившись.

— Иди, принеси стул из дома. Солнце вышло — хочу погреться.

Тан Цяньсюнь раскрыла рот и только через несколько секунд выкрикнула:

— Вы же сами сказали, чтобы я еду принесла!

— Сначала стул, — отмахнулся он. — Быстрее! Или хочешь, чтобы я здесь стоял?

Тан Цяньсюнь мысленно выругалась, но с каменным лицом вошла в дом и вынесла стул, грохнув его перед ним.

— Есть деньги?

— Нет, — ответила она и протянула руку. — Давайте!

Лу Цзинчэн вытащил кошелёк и, как важный господин, стал его перебирать, потом поднял глаза:

— Ты пока за свой счёт. Потом всё верну сполна.

— Я… — Тан Цяньсюнь с размаху пнула его ногой. Лу Цзинчэн спокойно раздвинул ноги, и её удар пришёлся прямо в ножку стула.

Он зловеще усмехнулся:

— Ты забавная. Злишься — пни стул? Надо было пнуть меня!

— Лу Цзинчэн!

Тан Цяньсюнь подпрыгнула от ярости. Пальцы ног онемели от холода и слегка болели, но терпимо.

Лу Цзинчэн, убедившись, что её агрессия поутихла, удобно развалился на стуле и, прищурив красивые миндалевидные глаза, произнёс:

— У тебя же есть деньги. Я ещё в самолёте видел — у тебя в кошельке пара сотен наличных. Сходи, принеси что-нибудь поесть. Завтра пришлют наличку, верну вдвойне. Устроит, скупушка?

http://bllate.org/book/9196/836718