Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 33

— Правда удвоишь и вернёшь? — на миг в глазах Тан Цяньсюнь вспыхнул огонёк.

Удвоить же!

— У меня разве лицо лгуна? Ты что, слепая? Кого угодно можно заподозрить, только не меня — я ведь сама честность! — возмутился Лу Цзинчэн, хмуро глянув на неё.

Тан Цяньсюнь заколебалась:

— Ты как раз выглядишь так, будто держать слово не собираешься…

— У меня всего может не хватать, но только не денег. Сколько стоит перекусить? Думаешь, я стану жадничать из-за твоих копеек?

Тан Цяньсюнь тут же поверила — в этом он был прав.

— Ты и правда не бедствуешь… Ладно, сегодня я тебе одолжу. Принесу еду, запишу в долг, договорились? Завтра получишь наличные — отдашь мне вдвое больше.

Говорила она это с ярко сверкающими глазами. В этот самый момент солнечный луч, пробившийся сквозь облака, окутал её золотистым сиянием.

Лу Цзинчэн поднял взгляд и подумал, что эта жадина выглядит чертовски мило.

Жаль только, что при такой внешности характер и нрав совсем не привлекательны.

— Беги скорее, мне мяса хочется!

Тан Цяньсюнь широко распахнула глаза и уставилась на него — всё недовольство было написано у неё на лице.

Лу Цзинчэн цокнул языком:

— Ещё раз так уставишься — вырву твои глаза и пущу их под закуску!

Тан Цяньсюнь вздрогнула:

— Только не забудь удвоить сумму! Если попытаешься увильнуть от долга, знай — я тоже не подарок!

Угроза получилась настолько детской, что Лу Цзинчэн презрительно фыркнул:

— Не унижай себя такими примитивными угрозами. Разве я похож на того, кто питается одной лишь травой?

Тан Цяньсюнь решила не тратить на него время, вышла из двора, спросила у местных, как добраться до улицы Сифанцзе, села в такси и отправилась туда.

Еды на Сифанцзе было невероятное множество — здесь славились все «Восемнадцать диковин Юньнани». Она купила всё подряд, добавила ароматную острую говядину яка, зашла в гостиницу и взяла с собой целый котелок риса.

Так она обеспечила ужин и завтрак на следующее утро.

В тот же момент в Цинчэне Сун Аньлян с кислой миной объяснял «наследному принцу», почему реальность так сильно отличается от фотографий.

Его жена Лю Хуэй поехала за сыном, дома остались только он и его мать.

Мать Суна Аньляна приехала в Цинчэн только вчера и сразу же помогла сыну решить одну важную задачу.

Оказалось, что эта самая мать — та самая добродушная тётенька, с которой Тан Цяньсюнь так тепло общалась в поезде.

Стоя у двери, госпожа Сун с тревогой наблюдала, как её сын униженно кланяется перед тридцатилетним мужчиной. Как может быть такое: занимает высокую должность, а всё равно вынужден лебезить перед таким юнцом? Материнское сердце болело.

Все матери одинаковы — для них их ребёнок всегда самый лучший. Видеть, как собственный сын терпит унижения ради заработка, — для любой матери пытка.

Наконец Сун Аньлян закончил разговор. Его мать вышла из кухни с горшочком куриного бульона.

— Аньлян, выпей-ка бульончик. Я специально для тебя и Жэя варила.

Сун Аньлян быстро принял миску, выпил содержимое за несколько глотков и вернул пустую посуду матери, даже не задумавшись.

— Вкусно? Может, ещё полмиски?

Мать улыбнулась. Ей показалось, что сын сильно похудел. «Эта жена ничего не умеет — смотрите, как измотала мужа! Дом разорился или как?»

— Нет, спасибо. Пусть Лю Хуэй с ребёнком выпьют, когда вернутся.

— Моему внуку, конечно, да. А Лю Хуэй пусть пьёт из большой кастрюли. Этот маленький горшочек я даже себе не стала пробовать — зачем же его давать посторонней?

Сун Аньлян поднял на неё взгляд.

— Мама, ты нарочно хочешь устроить семейный конфликт? Ты же знаешь, Лю Хуэй обидчивая. Не говори такого при ней и при ребёнке.

Он сейчас как раз боялся новых скандалов со стороны жены — нужно сначала уладить дела с Ван Синьлу, а потом уже разбираться с домашними проблемами.

Иначе все стороны начнут воевать, и ему придётся разгребать заваруху.

Мать не одобрила его подход:

— Женился — и забыл про мать. Всю жизнь я вас, братьев, растила… А теперь надеяться на вашу заботу? Да кому я нужна!

Сун Аньляну стало больно в голове:

— Мама, ты несправедлива. Я просто хочу, чтобы в доме было спокойно. Ты ведь умнее других свекровей — понимаешь, что гармония в семье позволяет мне спокойно работать. Это же логично, правда?

Общение с женщинами — сплошная головная боль.

Сун Аньлян чувствовал усталость. На работе дел по горло, а дома покоя нет.

Раньше ему хватало одной женщины, чтобы угождать. Теперь их две.

Неудивительно, что он так тянется к тому тихому, уютному уголку за пределами дома.

Мать решила, что сын прав — она действительно благоразумнее других свекровей.

— Ладно, буду осторожнее в словах.

Затем она зашла на кухню, перелила бульон из маленького горшочка в термос, а в горшочек налила бульон из большой кастрюли, искусно всё замаскировав. Выглянув из кухни, она громко сказала:

— Когда Лю Хуэй вернётся, пусть пьёт из маленького горшочка. А внуку я сама отнесу. Теперь доволен?

Сун Аньлян растерялся. Он ведь имел в виду не бульон, а вообще манеру общения…

Но спорить с матерью он не стал.

— Ладно, понял.

Когда Лю Хуэй вернулась с сыном, свекровь уже готовила ужин. Эта женщина не переставала хлопотать ни на минуту.

Лю Хуэй велела сыну зайти в комнату, а сама аккуратно поставила его разбросанные туфли у двери.

— Мама готовит? — спросила она.

Сун Аньлян кивнул, не поднимая глаз — общаться с женой ему не хотелось.

Их сын Сун Жэй лазил по отцу, карабкаясь то на колени, то на плечи. Сун Аньлян шлёпнул его по попе:

— Иди играй сам, не мешай!

Лю Хуэй тут же окликнула сына:

— Жэй, не мешай папе, он работает. Иди в кабинет поиграй.

Сун Аньлян вдруг вспомнил слова матери:

— На кухне мама сварила тебе бульон. Пей из маленького горшочка.

— Налить тебе миску?

— Я уже пила.

Лю Хуэй обрадовалась. Тем временем свекровь, услышав, что внук вернулся, уже вылила бульон из термоса обратно в горшочек — как раз вовремя, чтобы жена вошла на кухню.

— Хуэй, наливай себе бульон. Пей из маленького горшочка — ты столько сил тратишь на заботу об этих двоих, а я рядом не была, чтобы помочь. Выпей, подкрепись.

Лю Хуэй подумала, что сегодня небо, наверное, красное — свекровь вела себя слишком странно.

— Хорошо, спасибо.

Свекровь понесла бульон в кабинет. Лю Хуэй заглянула в горшочек и снова удивилась — действительно, бульон варился отдельно. «Чего она хочет? Наверное, просит о чём-то», — подумала она.

Разлила бульон по мискам, а как только свекровь вышла из кабинета, тут же последовала за ней.

Она поменяла местами миски сына и свою:

— Жэй, пей вот этот — из маленького горшочка. Мама выпьет твой.

Как будто она станет ставить кого-то выше своего мужа и ребёнка!

Свекровь старалась — она это ценит. Но первыми в её сердце всегда будут они двое.

В Лицзяне, во дворике виллы.

Лу Цзинчэн увидел возвращающуюся Тан Цяньсюнь примерно через сорок минут. Она несла деревянное ведро.

Он удивился и не отводил взгляда от этого странного сосуда, пока она не подошла ближе.

— Что это за чудо?

— Еда, — запыхавшись, ответила Тан Цяньсюнь.

Лу Цзинчэн на секунду замер, затем безучастно опустился на стул и холодно бросил:

— За такой внешний вид я ставлю минус!

— Сейчас ты мне кажешься особенно противным! — ледяным тоном произнесла Тан Цяньсюнь.

Лу Цзинчэн взорвался:

— Мелкая нахалка, не смей так говорить! В чужом городе, если я тебя брошу, представь, как тебе будет плохо!

Тан Цяньсюнь не стала спорить, лишь улыбнулась ему:

— Не знаю, насколько мне будет плохо. Но знаю точно: если я сейчас откажусь от тебя, тебе даже горячего ужина не видать!

Она вынула из ведра тёплые контейнеры с едой и поставила рис прямо перед ним.

— Есть будешь?

Лу Цзинчэн слегка опешил. Он опустил глаза — Тан Цяньсюнь смеялась, глаза её изогнулись в весёлые месяцем.

В её взгляде играла хитринка, но ему это безмерно понравилось.

Подавив всплеск чувств, он нахмурился и взял поданную рисовую миску.

— Без мяса не ем!

— Есть! Баранина, говядина, — она выложила на маленький столик все заказанные мясные блюда.

Попытка его поддеть провалилась. Лу Цзинчэн молча принялся за еду.

Тан Цяньсюнь тем временем достала из ведра местные закуски и с наслаждением начала их пробовать.

Внезапно она почувствовала чьё-то дыхание у себя за спиной. Резко обернувшись, она чуть не подпрыгнула от испуга.

— Ай!

Сердце колотилось как сумасшедшее.

— Ты чего?! — возмутилась она, хлопая себя по груди.

— Ты что, устраиваешь себе банкет? — недоверчиво спросил Лу Цзинчэн. — Тратишь мои деньги и ешь отдельно?

Тан Цяньсюнь замерла.

Это звучало крайне странно.

— Ты же сам сказал, что презираешь такую еду! Разве я ошиблась, родной?

Лу Цзинчэн косо на неё взглянул:

— Когда у меня появляется интерес, ты должна немедленно предложить попробовать! Не забывай — ты тратишь мои деньги!

Тан Цяньсюнь мысленно разобрала его логику: она заняла у него деньги, значит, теперь тратит «его» средства. Хотя технически это её собственные деньги, формально они уже принадлежат ему.

— Ну так что, попробуешь?

Она ведь не могла забыть его обещание вернуть вдвое.

Лу Цзинчэн присел рядом с ней за маленький столик и начал поочерёдно пробовать всё подряд.

— Так себе… Странный вкус… Это ещё куда ни шло… Отвратительно… Не вкусно… Текстура никудышная…

Пройдясь по всем блюдам с критикой, он вытер жирные губы и холодно бросил:

— Что это за ерунда? Можно ли это вообще есть?

Тан Цяньсюнь радостно улыбнулась:

— Именно поэтому я и не рассчитывала на твою порцию.

Спорить с ним ей было некогда.

Она съела всё до крошки и чувствовала себя на седьмом небе.

Потом сложила остатки обратно в ведро и направилась в виллу.

Лу Цзинчэн услышал, как она напевает, и нахмурился: «Неужели боль от разрыва уже прошла?»

Ему самому больше не хотелось есть. «Наследный принц» был очень привередлив в еде: рис должен быть ни твёрдым (иначе давится), ни мягким (иначе водянистый) — идеальный рис должен быть упругим, с приятной текстурой, и, конечно, сваренным из самого лучшего зерна.

В обычном ресторанчике такого не найдёшь.

Он был голоден, но не настолько, чтобы есть эту посредственную еду. Просто захотелось занять её чем-нибудь — приятно было видеть, как она постоянно хлопочет вокруг него.

На втором этаже Тан Цяньсюнь окликнула его:

— Господин Лу, в какой комнате мне спать?

Лу Цзинчэн, постукивая пальцами по подлокотнику, великодушно махнул рукой:

— Выбирай любую! Эта вилла целиком в твоём распоряжении!

Тан Цяньсюнь скривилась:

— «Целиком в твоём распоряжении»… Ты что, главарь какой-то секты?

Она подняла ведро и пошла осматривать комнаты одну за другой. В итоге выбрала главную спальню на первом этаже.

Лень было подниматься наверх — первый этаж удобнее.

К тому же она заметила, что Лу Цзинчэн положил свой багаж в главную спальню на втором этаже. Чтобы избежать неловких ситуаций, лучше жить на разных этажах.

Тан Цяньсюнь переоделась и тщательно прибралась в комнате.

Когда солнце стало садиться, она надела шляпу и собралась прогуляться по древнему городу.

Лу Цзинчэн сидел у входа, расслабленно откинувшись на стуле. Увидев её, он тут же окликнул:

— Нарядилась, как на бал, и куда собралась ночью?

Тан Цяньсюнь засомневалась в своём образе и подошла к стеклянной двери, чтобы взглянуть на отражение.

Да она была одета скромнее всех на свете!

— Босс, разве ты не приехал в Лицзян, чтобы случайно встретить красивую девушку? Сидишь тут, как статуя — как ты её встретишь? Пойдём вместе!

http://bllate.org/book/9196/836719