Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 30

— Девочка, разве я способен тебя обмануть? Да на какие-то там несколько десятков тысяч юаней я и смотреть не стану! Но формальности всё равно нужно соблюсти — без этого деньги не получишь, да ещё и налоги платить придётся. Даже если я попрошу кого-нибудь ускорить процесс, всё равно уйдёт как минимум полмесяца. А ты сейчас требуешь наличные немедленно… Не то чтобы дядя Пан не хотел помочь — просто у него нет такой возможности. Организаторы — люди из Xinhuadu, а я, как и все остальные предприниматели, всего лишь участник…

— А можешь выдать мне часть авансом? Как только получу призовые, сразу верну тебе из них, ладно?

Тан Цяньсюнь упрямо не сдавалась.

Сун Аньлян, конечно же, не собирался соглашаться. Он был мастером вводить людей в заблуждение и в итоге мягко, но настойчиво «выпроводил» её за дверь.

Тан Цяньсюнь стояла на улице, опустив голову, когда перед ней, словно озарённый сиянием, появился Лу Цзинчэн.

Выходя из машины, он взмахнул полами пальто с такой уверенностью и величием, что его присутствие мгновенно заполнило всё пространство перед Тан Цяньсюнь.

— Сегодня у меня выходной. Отвезти тебя в больницу?

Тан Цяньсюнь приподняла веки, замерла на мгновение, затем снова подняла глаза — в её взгляде мелькнуло раздражение.

— Ты сейчас появился, чтобы помочь мне?

Лу Цзинчэн слегка растерялся: нельзя ли было выразиться чуть менее прямо?

— Да, я пришёл отдать тебе деньги…

— Только не хочу с тобой спать!

Её слова мгновенно разрушили весь налёт благородства и обаяния, которым окружил себя Лу Цзинчэн. Он сжал зубы, сдерживая гнев, и, наконец, схватил её за ухо:

— В твоих глазах я что, последний развратник?

— Разве ты вдруг переменился?

Девушка спокойно отвела его руку, потерла покрасневшее ухо и холодно бросила ему взгляд.

— Мелкая нахалка, не испытывай моё терпение…

— Ты одолжишь мне деньги? Без процентов и без всяких условий?

Слова застряли у Лу Цзинчэна в горле. Он хотел кивнуть, но не мог упустить такую прекрасную возможность.

Бесплатно помогать — это удел благотворителей. А он бизнесмен, и корысть — его природа.

Тан Цяньсюнь тут же добавила:

— Если бы ты просто одолжил мне деньги, это действительно была бы помощь. А вот в прошлый раз, прикрываясь заботой о моей семье, ты устроил такое мерзкое безобразие… Это делает тебя лицемерным хищником в человеческом обличье. Даже если ты решаешь чьи-то проблемы, благодарности тебе не видать.

Лу Цзинчэн едва не задохнулся от возмущения.

Эта маленькая…

Увидев, как он побледнел от ярости, она поспешила сказать:

— Я ведь думаю о твоём же благе. Возможно, ты привык получать выгоду за любую услугу, но тогда люди не будут искренне благодарны тебе. Если хочешь делать добро, будь проще в намерениях — не плети интриг, иначе помощь превратится в сделку.

— …Ты, наглая мелюзга, столько говоришь только ради того, чтобы я отдал тебе деньги даром…

— Не «отдал», а «одолжил»! Напишешь расписку, я поставлю отпечаток пальца — не сбегу же я от долга.

Она гордо подняла подбородок, и её белоснежное личико внезапно оказалось совсем близко от его лица — ясные глаза, алые губы, черты, словно нарисованные кистью мастера. Лу Цзинчэн замер, заворожённый её красотой.

Дыхание перехватило, и все слова, которые он собирался сказать, мгновенно испарились. Он неотрывно смотрел на её алые губы.

Сердце Лу Цзинчэна сжалось — ему захотелось наброситься и впиться в них зубами.

Он резко отвернулся, пытаясь заглушить внезапный порыв воспоминанием о том, как жалко она выглядела всего час назад.

Тан Цяньсюнь нахмурилась и отвела взгляд. Неужели он не хочет давать в долг?

Внезапно она подняла руки и повернула его голову обратно к себе.

— Эй, господин Лу, у меня ведь есть деньги! Ты же знаешь, что я получу призовые. Я не обману — просто одолжи мне на пару дней…

Лу Цзинчэн ничего не слышал. В ушах стоял звон, и он лишь смотрел, как её губы двигаются.

— Что ты сказала? — тихо спросил он.

Тан Цяньсюнь остолбенела:

— Как ты можешь делать вид, будто не слышишь? Для тебя же эти деньги — пустяк…

— Дай поцеловать — одолжу.

Она не поняла его слов, но не успела разобраться — он уже наклонился и целиком захватил её рот, впиваясь в губы, втягивая их внутрь, несколько раз сильно вдохнул, а потом первым отстранился.

— Ладно, ладно. Раз уж сама так просишь, одолжу тебе денег.

Тан Цяньсюнь застыла на месте, совершенно ошеломлённая.

Лу Цзинчэн стоял к ней спиной, его широкая фигура заслоняла её от зимнего ветра.

Сердце его бешено колотилось, дыхание сбилось, каждая клетка тела напряглась. Он не выдержал и бросил на неё взгляд.

Она всё ещё стояла, оцепеневшая. В этот миг Лу Цзинчэн вдруг почувствовал себя спокойным и собранным.

Ведь он не какой-нибудь юнец — чего это он дрожит от одного поцелуя?

Он встряхнул пальто, развернулся и встал перед ней во весь рост. Его рука без церемоний потянулась к её щеке.

— Зачаровалась моей величественной внешностью?

Тан Цяньсюнь шлёпнула его по руке:

— Просто интересно: все взрослые мужчины такие изменчивые, как ты?

— Изменчивый?.. — Лу Цзинчэн явно не одобрил такого определения. — Я самый верный человек на свете…

— С чего ты взъелся? Такие слова лучше приберечь для своей невесты и будущей жены, — фыркнула она и энергично вытерла рот тыльной стороной ладони.

— Мелкая нахалка…

— Меня зовут Тан Цяньсюнь, — она повернулась к нему спиной. — Если тебе нравится дразнить людей, то на этот раз я не стану возражать. Считай, что это твоё условие — ведь ты сам сказал, что дашь мне деньги в долг.

Она протянула руку:

— Давай, одолжи!

Лу Цзинчэн почувствовал, как в груди сжалось. Он схватил её за запястье:

— Садись в машину, там и поговорим.

— Ты же сам это сказал. Не думай, что я поверю тебе снова. Хотя для тебя, наверное, нарушать обещания — обычное дело, но я всё равно рискну довериться.

Лу Цзинчэн разозлился и холодно бросил на неё взгляд. Что за слова?

Тан Цяньсюнь вдруг обернулась:

— Почему ты не благодаришь меня за то, что я готова тебе доверять?

— Спасибо, — сухо ответил он, подыгрывая её причудам, и направил машину к больнице.

Лу Цзинчэн провёл с ней всё утро. Ли Вэйжань уже оказали первую помощь при ожоге, и лишь когда в палату пришли родные, Тан Цяньсюнь вышла наружу.

Хотя Лу Цзинчэн и находился в больнице, его телефон не переставал звонить. На секунду отвлёкшись, он не заметил, как Тан Цяньсюнь исчезла.

Он метался по этажам в поисках её, как вдруг зазвонил телефон.

Спускаясь по лестнице, Тан Цяньсюнь увидела Сун Аньляна. Подумав, что тот ищет Лу Цзинчэна, она поспешила к нему.

— Дядя Пан…

Сун Аньлян не услышал. Он закончил разговор и сразу вошёл в одну из палат. Тан Цяньсюнь удивилась и быстро последовала за ним, остановившись у двери.

Внутри Сун Аньлян сидел у кровати и заботливо ухаживал за молодой девушкой.

Тан Цяньсюнь узнала её — это была Ван Синьлу, её напарница на соревнованиях.

— Доченька, не хочешь попить? Может, горячей воды?

— Да кому нужна эта вода?

— Тогда принести тебе напиток? Чай с молоком или что-нибудь ещё?

— В напитках столько сахара — хочешь, чтобы я располнела?

— Ну скажи, чего тебе хочется? Я почищу тебе яблочко…

— Ты вообще никогда не замолкаешь? Уже достал…

Тан Цяньсюнь больше не стала слушать. Она отошла от двери, прижавшись спиной к стене, и вдруг вспомнила утреннюю картину: Лю Хуэй одной рукой вела ребёнка, другой несла сумку с продуктами.

Сердце её сжалось от боли, которую невозможно было объяснить.

Верная жена, которая держит дом в порядке, а муж в это время расточает всю свою нежность другой женщине.

Опустив голову, Тан Цяньсюнь спустилась вниз. В голове крутились самые разные мысли, и планы на будущее вдруг показались ей туманными и бессмысленными.

Она стояла в холле больницы среди чужих людей и чужих судеб, чувствуя, будто весь мир стал ей чужим.

Лу Цзинчэн наконец нашёл её.

Он подбежал, развевая полы пальто, и, не сдерживаясь, крепко обнял её.

— Тан Цяньсюнь, — произнёс он глухо, в голосе звенела подавленная ярость и тревога.

Она исчезла так внезапно, что его сердце на миг остановилось.

☆

Объятия Лу Цзинчэна вернули Тан Цяньсюнь в реальность.

Тепло его тела прогнало холод, кровь снова потекла по жилам, и она почувствовала, как оттаивает.

— Лу Цзинчэн, — тихо спросила она, — ты, случайно, не влюбился в меня?

Его тревога напомнила ей Фэн И.

Когда они гуляли вместе, она постоянно отвлекалась на уличные безделушки, и Фэн И, не замечая этого, уходил далеко вперёд. Потом он возвращался, сердито ругал её и крепко обнимал.

А сейчас в голосе Лу Цзинчэна она тоже услышала гнев — пусть и без лишних слов, но его объятие само по себе говорило о чувствах.

Лу Цзинчэн мгновенно отпустил её, отступил на шаг, опустил глаза, а потом с вызовом поднял брови:

— Влюблённость? Что это за ерунда? Вещь, не стоящая и гроша. Мне подобное никогда не было интересно. Если ты путаешь сочувствие с любовью, то я бессилен. Но вообще, я могу сблизиться с женщиной по разным причинам, так что, по твоей логике, у меня полно «любимых».

Тан Цяньсюнь развернулась и пошла прочь:

— Я просто так сказала. Зачем столько объяснять?

Лу Цзинчэн: «…»

Его, великого Лу Цзинчэна, эта нахалка оставила без слов! Значит, она издевается над ним?

Ему крайне не нравилось это ощущение, будто им управляют. Он нахмурился и последовал за ней, источая недоступную для посторонних холодную ауру.

Пройдя несколько шагов, Тан Цяньсюнь вдруг обернулась:

— Иди работай. Ты же целое утро за мной следуешь. Деньги можешь взять у дяди Пана — он удерживает мои призовые. А ещё…

Она замолчала.

Лу Цзинчэн остановился у входа. Солнечный свет падал на неё, окутывая мягким сиянием.

Когда она подняла глаза, казалось, будто на вершине ледяной горы расцвела снежная лотосовая лилия — ослепительно прекрасная. Лу Цзинчэн замер, очарованный её теплом и светом.

— …Ещё я очень благодарна тебе за помощь. И в полиции тоже. Спасибо. Ты мне помогал, и я… хочу, чтобы ты был по-настоящему счастлив.

Она говорила медленно, чётко, глядя ему прямо в глаза — с искренностью, от которой у него сжалось сердце.

Лу Цзинчэн вдруг понял: она прощается!

Сердце его резко сжалось, и в груди вспыхнула тупая боль.

Он поспешно нарушил тишину:

— Хватит. Я отвезу тебя в университет…

— У меня каникулы. Спасибо за заботу. Ты всё-таки хороший человек. Иди, занимайся своими делами.

Она отступила на два шага и помахала ему:

— Пока!

Её улыбка расцвела, как сотни цветов, озарив всю зиму.

Лу Цзинчэн почувствовал, как горло сдавило. Он с трудом сглотнул, хотел окликнуть её, попросить не уходить…

Но язык будто прилип к нёбу — он не смог вымолвить ни звука.

Глядя на её хрупкую фигурку в толстой куртке, он подавил порыв и направился к парковке — в противоположную сторону.

Минут через десять Тан Цяньсюнь ждала автобус на остановке.

Внезапно рядом остановилась машина Лу Цзинчэна. Опустив окно, он выглядел по-прежнему уверенно и высокомерно:

— Садись. Отвезу.

Тан Цяньсюнь посмотрела на его гордое, красивое лицо и вдруг почувствовала лёгкую гордость: ведь она спала с этим таким надменным и властным мужчиной. Он ради неё терял голову, пусть даже их связь была мимолётной. Но в её личной истории это событие навсегда останется ярким пятном.

Она тихо улыбнулась — как распускающийся бутон, раскрывающий свою красоту.

Лу Цзинчэн залюбовался ею, но про себя фыркнул: «Бесстыдница! Опять соблазняешь!»

Но Тан Цяньсюнь в этот момент весело отказалась:

— Не надо, спасибо. Я сама доеду.

http://bllate.org/book/9196/836716