Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 29

Лу Цзинчэн отстранил женщину за спиной и холодно бросил на неё взгляд:

— Иди в дом!

Гу Сиюнь скрестила руки на груди и, улыбаясь, встретила его взгляд:

— Цзинчэн, ты бы лучше пригляделся: я твоя невеста, а не одна из тех сомнительных особ, которых ты зовёшь «маленькой мерзавкой» или «распутницей». Вскоре я стану хозяйкой этого дома, и мне не нужно твоё разрешение, чтобы находиться где захочу.

Он что, принимает её за очередную женщину, которую можно вызвать по первому зову и так же легко прогнать?

Ха, пусть только попробует!

Чем шире становилась её улыбка, тем сильнее внутри всё кипело. Место жены в семье Лу — это то, что никто и никогда не посмеет оспорить!

Лу Цзинчэн мельком взглянул на Гу Сиюнь — сегодня она была совсем не такой, как обычно, — но спорить не стал. Его внимание вернулось к разговору по телефону.

— Говори по делу, а нет — кладу трубку…

— Лу Цзинчэн, пожалуйста, помоги мне! Мне нужны деньги… Я поранила Вэйжань. Помоги, хорошо?

В голосе Тан Цяньсюнь слышались рыдания; слова прерывались всхлипами и едва складывались в предложения.

Лу Цзинчэн молчал. В данный момент ему было неудобно что-либо говорить.

— Завтра обсудим. Сегодня уже поздно…

Тан Цяньсюнь, услышав, что он собирается положить трубку, поспешила выкрикнуть:

— Я пересплю с тобой, дай мне денег, ладно?

Брови Лу Цзинчэна нахмурились, лицо потемнело.

Неужели она уже превратила всё это в простую сделку?

Его раздражало её самоуничижение, добровольное падение, но в то же время он не мог не волноваться — вдруг она действительно попала в беду?

— Если дело срочное, обратись к помощнику Суну. А мне сейчас… неудобно.

Тон Лу Цзинчэна был резок, почти груб, будто он пытался отвязаться.

— Подожди, подожди! Не клади трубку, Лу Цзинчэн…

— Цзинчэн, на улице холодно. Давай зайдём внутрь, — раздался женский голос из-за его спины.

Тан Цяньсюнь всё ещё пыталась удержать его внимание, когда вдруг услышала этот голос в трубке.

Она замерла. Медленно подняла глаза.

Она стояла в саду за виллой, почти полностью скрытая густой живой изгородью.

Лу Цзинчэн находился на балконе спальни второго этажа. Она сразу увидела его — и другую женщину рядом.

Тан Цяньсюнь отключилась и, словно остолбенев, смотрела на пару наверху.

Женщина проявляла инициативу: пока Лу Цзинчэн молча сидел с телефоном в руке, она уже прильнула к нему, обвив руками его шею с непринуждённой интимностью.

Тан Цяньсюнь с горечью подумала: даже если эта женщина и не его невеста, у неё всё равно нет права требовать от него чего-либо.

Она слишком переоценила себя. Между ней и Лу Цзинчэном не существовало никаких связей. Та ночь, возможно, для него была лишь одной из сотен подобных ночей.

Только она, глупая, всё это время хранила в сердце эту надежду, цеплялась за ничтожный повод, пытаясь выстроить хоть какую-то связь.

Как же это смешно!

Сегодня вечером она бросилась сюда без раздумий — и сама же себе дала пощёчину.

Она смотрела вверх, на балкон, и сердце её терзало реальностью, будто кто-то вырвал его из груди.

От кончиков пальцев до кожи головы — всё стало ледяным. Кровь в жилах застыла.

Гу Сиюнь терлась о Лу Цзинчэна, пытаясь разжечь страсть, и уже готова была поцеловать его в шею, но он отстранил её рукой.

— Умойся сначала.

Гу Сиюнь томно выдохнула и лукаво улыбнулась:

— Разве мало тебе было женских помад на вкус?

Лу Цзинчэн отвернулся в сторону тёмного сада. Внутри всё закипело от раздражения.

Его взгляд медленно опустился вниз — и встретился с другим взглядом, пронзившим его сквозь мрак.

Сердце Лу Цзинчэна дрогнуло. Он пригляделся.

Она стояла среди зелёной изгороди, за спиной — чёрные, словно демонические, кусты, раскинувшие ветви, будто когти. А она — с бледным, чистым лицом, упрямо поднятым вверх, смотрела прямо на него.

В груди Лу Цзинчэна вдруг поднялась буря чувств, мощная, как цунами. Он хотел крикнуть ей, но слова застряли в горле.

Тан Цяньсюнь не была уверена, заметил ли он её — она почти сливалась с ночным пейзажем.

Пусть лучше не заметил. Тогда у неё хотя бы останется немного достоинства.

Она опустила голову и тихо развернулась, чтобы уйти.

Сердце Лу Цзинчэна внезапно заколотилось быстро и болезненно. Он жарко смотрел, как она уходит, поникшая и одинокая, и в груди сжалось от тупой, ноющей боли.

Лицо Лу Цзинчэна стало ледяным. Он оттолкнул Гу Сиюнь и, хмурый, вошёл в спальню.

* * *

044. Сердечная боль

Тан Цяньсюнь отдала в больницу все свои сбережения, но некоторые лекарства требовали ежедневной оплаты. Оставшись почти без гроша, она решила обратиться к Сун Аньляну.

Она не собиралась просить у него денег — ей полагалась премия за участие в конкурсе: она заняла одно из трёх первых мест, а все призы, кроме денежных, можно было обменять на наличные.

Покинув резиденцию Жэньтинчунь, Тан Цяньсюнь сразу села в такси и отправилась в штаб-квартиру корпорации «Лу», где провела всю ночь у входа.

Лу Цзинчэну тоже не спалось. Он ворочался, не в силах избавиться от образа её раненого взгляда и одинокой фигуры.

Он ничего ей не должен, но почему-то чувствовал вину за то, в какое состояние она пришла.

Это раздражало его. Как он мог позволить какой-то девчонке так завладеть своими мыслями?

Ранним утром позвонил Сун Аньлян и сообщил, что она всю ночь просидела у входа в компанию.

Услышав это, Лу Цзинчэн снова почувствовал боль в груди.

Положив трубку, он прижал ладонь к сердцу, подозревая, не заболел ли чем-то.

Подъехав к офису, он вышел из машины. Сотрудники поочерёдно здоровались с ним, но он лишь рассеянно кивал и направился прямо к Тан Цяньсюнь.

— Ты что творишь!

Тан Цяньсюнь, которую он уже успел увлечь за собой на пару шагов, резко вырвалась.

Лу Цзинчэн мрачно оглядел её с ног до головы, затем снова схватил за запястье и потащил к машине.

— Не устраивай истерику у входа в мою компанию. Если есть дело — садись в машину!

— Я пришла не к тебе, а к дяде Пану! — снова вырвалась она.

— Он умер. Пошли со мной.

Лицо Лу Цзинчэна оставалось хмурым, но каждый его шаг заставлял её отступать. Разозлившись окончательно, он рванул вперёд, перекинул её через плечо и за несколько шагов добрался до машины, после чего швырнул её на заднее сиденье.

— Лу Цзинчэн, я же сказала, что не к тебе пришла…

— Попробуй ещё раз пошевелиться, — ледяным тоном произнёс он. В его чёрных, как обсидиан, глазах скопился холод.

Тан Цяньсюнь замерла. Лу Цзинчэн ещё раз пристально посмотрел на неё, захлопнул дверь и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

— Куда ты меня везёшь? — тихо спросила она.

— Я ещё не завтракал. Поедем куда-нибудь перекусим, — ответил он равнодушно.

Они оба избегали упоминать вчерашнюю ночь. Но сегодня, глядя на неё, Лу Цзинчэн ощутил нечто новое.

За тридцать с лишним лет ему встречалось немало женщин, которые ему нравились. Но лишь одна вызывала в нём не только интерес, но и боль в сердце.

Некоторые вещи он не хотел признавать так быстро.

Например, то, что он влюбился.

Он упрямо подавлял эти чувства, стараясь игнорировать всё более отчётливое присутствие её образа в своих мыслях.

— Я не голодна… — тихо пробормотала она.

— А я голоден! — резко оборвал он.

Лу Цзинчэн специально выбрал дальнюю дорогу, давая ей возможность заговорить. Но она молчала. Машина остановилась у небольшой закусочной.

Он уверенно вошёл внутрь, выбрал столик в глубине зала, усадил её и сам пошёл заказывать завтрак.

Вернувшись, он внимательно разглядывал её.

Тан Цяньсюнь сидела, опустив голову, так что он видел только макушку.

Пальцы Лу Цзинчэна постукивали по столу. Лицо его оставалось спокойным, но взгляд был проницательным.

— Зачем тебе нужен помощник Сун? — наконец спросил он.

Тан Цяньсюнь подняла глаза, бросила на него мимолётный взгляд и снова опустила их.

— Не хочу говорить.

— Нужны деньги?

Она покачала головой:

— У меня есть премия за конкурс. Я просто хочу получить свои деньги.

Лу Цзинчэн хотел объяснить вчерашнее недоразумение, но слова застряли в горле.

— Значит, теперь не нуждаешься?

Она кивнула:

— Да, всё в порядке.

Вчера она просто растерялась и забыла про премию.

Сейчас она глубоко сожалела, что так опрометчиво бросилась к нему. Ей следовало сохранять хладнокровие. Этот случай преподнёс ей важный урок.

Услышав её «всё в порядке», Лу Цзинчэн снова почувствовал боль в груди.

На этот раз она была особенно острой. Он нахмурился, лицо исказилось от дискомфорта.

— Ешь. Потом поедем в компанию. Он уже должен быть там, — сказал он холодно.

— Хорошо.

Они сидели молча, и странно — отсутствие привычных колкостей и споров вызывало у Лу Цзинчэна чувство пустоты.

Её тишина выводила его из равновесия. В груди будто расползалась лёгкая грусть, мешая сосредоточиться.

Молчаливо сели в машину. Лу Цзинчэн не заводил двигатель, задумчиво сидел, лицо его было мрачным.

Тан Цяньсюнь тоже молчала, прислонившись к окну, с пустым взглядом.

— Слышал, ты решила бросить учёбу? — вдруг спросил он.

Тан Цяньсюнь приоткрыла рот, но так и не ответила.

Лу Цзинчэн перевёл на неё взгляд и через мгновение добавил:

— Собираешься в Пекин?

Она молча кивнула.

Лу Цзинчэн презрительно фыркнул:

— Один мужчина полностью тебя сломал? Я ошибся в тебе. Думал, ты сильнее.

Он ждал, что она огрызнётся, ждал, как она широко раскроет глаза и начнёт спорить.

Но она оставалась тихой и неподвижной.

Выражение лица Лу Цзинчэна мгновенно погасло.

Её молчание причиняло ему боль. Он не выдержал и завёл машину.

* * *

045. Всё равно придётся просить помощи

— Эй…

Тан Цяньсюнь вдруг выпрямилась и прильнула к окну.

Лу Цзинчэн испугался, резко свернул к обочине и сбавил скорость.

Машина медленно катилась вдоль дороги.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё.

Тан Цяньсюнь всё ещё смотрела в зеркало заднего вида.

— Кажется… это жена дяди Пана.

Лу Цзинчэн оглянулся и остановил машину у края дороги.

— Почему ты обратила на неё внимание?

Она не ответила, опустила стекло и обернулась.

Лю Хуэй шла по улице, держа в одной руке сумку с продуктами, а другой — плачущего ребёнка. Она то и дело делала замечания малышу, но при этом поправляла ему одежду и держала ближе к тротуару, сама идя со стороны проезжей части.

Тан Цяньсюнь вспомнила свою мать и почувствовала вину.

Как бы ни относилась к ней мать сейчас, как бы ни баловала младшую сестру — в детстве она была для неё настоящим сокровищем.

Но всё изменилось после смерти отца…

— Почему ты остановился? — спросила она, собравшись с мыслями и повернувшись к Лу Цзинчэну.

Он долго смотрел на неё, потом молча тронулся с места.

Тан Цяньсюнь откинулась на сиденье, погружённая в свои мысли.

Когда они доехали до офиса и Лу Цзинчэн припарковался, он снова спросил:

— Ты точно решила бросить учёбу и уехать?

— Мои планы тебя не касаются, — буркнула она и сама вышла из машины.

Доброта Лу Цзинчэна испарилась в одно мгновение.

«Маленькая мерзавка, — подумал он с лёгкой усмешкой. — Значит, силы вернулись? Снова можешь колоть?»

В офисе Тан Цяньсюнь встретилась с Сун Аньляном. Он не отказывался платить, но у него были ограничения сверху — даже если очень хотел, не имел права выдать деньги.

http://bllate.org/book/9196/836715