Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 23

Тан Цяньсюнь всё ещё переживала волнение от только что завершённого выступления и с нетерпением ждала оценок жюри.

Сун Аньлян, как представитель организаторов, входил в число приглашённых и первым вскочил на ноги, громко захлопав в ладоши.

— Отлично! Просто великолепно!

Едва он это выкрикнул, как Фэн И моментально подскочил со своего места и начал энергично раскачивать зал.

— Потрясающе! Принято! Принято! Принято…

Зал тут же подхватил его ритм, и теперь десятки голосов хором скандировали одно и то же: «Принято!» — коротко, чётко и неудержимо. Ситуация начала выходить из-под контроля.

Ведущий, заметив, что обстановка вышла за рамки ожидаемого, поспешил вмешаться:

— Тан Цяньсюнь подарила нам потрясающий номер! По реакции зала ясно, насколько он был хорош. Но прошу вас, успокойтесь! Сначала послушаем мнение жюри. Не забывайте: именно они решают, пройдёте вы дальше или нет.

Улыбка Тан Цяньсюнь уже начинала напрягаться. В душе она крепко возненавидела Фэн И за то, что он так театрально разыгрывает перед публикой.

Ведущий повторил свою просьбу трижды подряд, но зал продолжал шуметь, не желая успокаиваться. Видя, что сам он уже теряет лицо, он в отчаянии обратился за помощью к участнице:

— Может быть, Цяньсюнь, ты попросишь своих поклонников замолчать? Ведь конкурс должен продолжаться, ха-ха…

Тан Цяньсюнь взяла микрофон и мягко произнесла:

— Ребята, вы мне доверяете? Тогда давайте немного затихнем?

Фэн И тут же вскочил и громко крикнул:

— Ладно! Все молчать!

И в тот же миг толпа за его спиной, словно по команде, стихла.

У Тан Цяньсюнь нервно дёрнулось веко. Неужели этих людей привёл Фэн И? Они так послушно замолчали по его команде — значит, точно связаны с ним.

Ведущий был поражён такой реакцией и невольно бросил ещё пару взглядов на Тан Цяньсюнь. Кто она — актриса или уже известная модель? Откуда у неё целая фан-группа?

Оценки жюри были наполнены исключительно восторженными эпитетами: «поразительно», «невероятно», «неожиданно», «вне всяких ожиданий, но абсолютно логично». Все пять голосов — единогласное «принято».

Это означало, что Тан Цяньсюнь могла готовиться к третьему туру соревнования.

Фэн И ждал за кулисами. Как только Тан Цяньсюнь сошла со сцены, она бросилась к нему.

— Фэн И, я прошла!

Он ловко поймал девушку, закружил её в воздухе и радостно рассмеялся:

— Я знал, что ты пройдёшь! Ты ведь так старалась, всю ночь провела, придумывая этот номер. Если бы после таких усилий тебя не приняли, я бы лично пошёл и разобрался с жюри!

Тан Цяньсюнь была вне себя от счастья. Она ещё немного повисела в объятиях любимого, а потом, наконец, вспомнила поблагодарить преподавательницу Сюй Синь.

Сюй Синь ответила несколько сухо и уже собиралась уходить:

— В университете дела. Подвезти вас?

— Нет, спасибо, Сюй Лаоши! — быстро вставил Фэн И. — Я на машине.

Тан Цяньсюнь глупо улыбалась — её мысли полностью поглотило счастье, и кроме радости она ничего больше не чувствовала.

Сюй Синь кивнула:

— Хорошо. Не забудьте в следующую неделю прийти на занятие вовремя.

— Обязательно! До свидания, Сюй Лаоши! — в один голос ответили Тан Цяньсюнь и Фэн И, провожая её до выхода.

Когда учительница скрылась из виду, пара остановилась и тихо вздохнула.

— Ты превзошла все ожидания, — сказал Фэн И с гордостью. — Ещё когда ты шла со сцены, Сюй Лаоши сказала мне: «Такие, как она, сами светятся на сцене. Даже если у них нет слуха или координации — всё равно взгляды прикованы только к ним».

Тан Цяньсюнь оскалилась:

— Ври дальше! Сюй Лаоши вообще не умеет хвалить!

— Если соврал хоть слово — пусть меня громом поразит! — серьёзно заявил Фэн И.

Тан Цяньсюнь оттолкнула его руку:

— Ладно-ладно, я тебе верю.

Они неспешно прогуливались по площади у входа в мероприятие, и Тан Цяньсюнь наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Сколько человек ты привёл сегодня?

— Не так уж много — человек двадцать-тридцать.

Тан Цяньсюнь молчала.

Фэн И расхохотался:

— Я их расставил по разным местам — так эффективнее. Когда они начинают скандировать, остальные вокруг невольно подхватывают!

Тан Цяньсюнь вздохнула:

— В следующий раз не надо так. Это же неловко получается.

— Ты ничего не понимаешь. В таких конкурсах всё решает популярность. Поверь мне — без этого ты бы точно не прошла. Жюри — не дураки, чтобы игнорировать такой ажиотаж.

Вечером прохладный ветерок ласково обдувал лицо.

Тан Цяньсюнь вернулась в общежитие с несмолкающей улыбкой и принесла подругам вкусные маленькие тортики.

Су Кэмань, конечно, не стала церемониться: взяла угощение и, жуя, поинтересовалась:

— Цяньсюнь, как прошёл конкурс? Говорят, сегодня сразу объявляют результаты?

Тан Цяньсюнь кивнула:

— Да, я прошла! Поэтому и так рада.

— Ух ты, поздравляю! — воскликнула Су Кэмань. — Помнишь, изначально мы с Вэйжань пошли регистрироваться, а тебя просто позвали с собой? А теперь только ты одна прошла дальше!

Тан Цяньсюнь скромно улыбнулась и продолжила есть торт:

— Ну, знаешь, иногда хочешь цветок — не растёт, а случайно брошенная веточка даёт росток.

— Точно подмечено…

Они болтали, как вдруг в комнату вошла Ли Вэйжань.

Су Кэмань тут же громко объявила:

— Вэйжань, скорее иди сюда! Цяньсюнь угостила нас тортами — она сегодня прошла в следующий тур, ха-ха!

Ли Вэйжань взглянула на Тан Цяньсюнь и чуть приподняла подбородок:

— Я тоже прошла.

Улыбка Тан Цяньсюнь на лице застыла. Она долго смотрела на Ли Вэйжань, не находя слов.

Она выложилась на все сто, чтобы пройти отбор, а Ли Вэйжань всего лишь несколько дней занималась танцами живота в студии — и уже в следующем туре! По сравнению с ней, выпускницей школы «Синь Ни», у которой было полноценное профессиональное обучение, успех Ли Вэйжань казался слишком лёгким и подозрительным.

Чем мрачнее становилось лицо Тан Цяньсюнь, тем радостнее улыбалась Ли Вэйжань.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Тан Цяньсюнь наконец заговорила:

— Ну что ж… поздравляю.

Она старалась говорить безразлично, но всем было ясно: внутри она кипела от злости.

Су Кэмань поспешила подать торт Ли Вэйжань:

— Купила Цяньсюнь. Давай вместе отметим!

— Спасибо, — улыбнулась та.

Тан Цяньсюнь вдруг резко спросила:

— Меня приняли единогласно. А тебя?

Ли Вэйжань слегка побледнела, но тут же сделала вид, что ей всё равно:

— Зато я прошла! Какая разница — единогласно или трое из пяти? Хотя… конечно, я тоже прошла единогласно!

Тан Цяньсюнь окончательно перестала улыбаться.

— Поздравляю, — сказала она уже совсем без энтузиазма.

Отвернувшись, она уткнулась в торт. Но теперь сладость казалась горькой.

Через некоторое время соседки пришли за Ли Вэйжань — ей нужно было отдать флешку. Су Кэмань тут же выскочила вслед за ней и стала ждать у двери.

Когда Ли Вэйжань вернулась, она удивилась, увидев Су Кэмань:

— Ты меня ищешь?

— Да, пару слов хочу сказать.

— Говори.

Ли Вэйжань презрительно фыркнула. Она никогда особо не жаловала Су Кэмань — с первого курса. Причина проста: та была из провинции. Такие девушки после выпуска почти всегда возвращаются домой, устраиваются на работу, выходят замуж и заводят детей. Смысла сближаться с ними — никакого. В будущем они вряд ли будут полезны.

Су Кэмань улыбнулась, а затем вдруг стала серьёзной и придвинулась ближе:

— Сегодня в группе слышала, как Цяньсюнь рассказывала про тебя. Теперь все против тебя настроены.

Ли Вэйжань нахмурилась. Конечно, ей стало интересно:

— Что она обо мне сказала?

Она быстро прикинула: вроде ничего плохого не делала, разве что пропустила пару занятий… А, да! Ещё участвует в конкурсе «Новая мечта города».

Су Кэмань ещё больше понизила голос:

— Цяньсюнь ходит по группе и говорит, что ты соблазнила её парня, Фэн И, и что он теперь возит тебя в университет вместо неё. Представляешь, весь факультет об этом говорит! Только не говори, что это я проболталась — Цяньсюнь же знает, какой у меня язык длинный.

Ли Вэйжань прищурилась. Правда ли это?

Они живут в одной комнате уже два с лишним года — разве можно не знать характер друг друга?

Тан Цяньсюнь — гордец до мозга костей. Она скорее умрёт, чем станет жаловаться всем подряд на измену.

Но, взглянув на Су Кэмань, которая явно наслаждалась ролью тайного информатора, Ли Вэйжань подумала: а вдруг женщина в гневе способна на всё?

Су Кэмань ждала вспышки ярости, но та не последовала. Она недоумевала, почему Ли Вэйжань так спокойна, и решила подлить масла в огонь:

— Помнишь, в прошлом году её телефон случайно попал в стиральную машину и сломался?

— Помню. Она сама забыла его в кармане. Неужели теперь говорит, что это я его туда положила?

Су Кэмань кивнула. Ли Вэйжань побледнела от злости.

— Что за чушь?

— Она сказала, что видела, как ты это сделала.

Ли Вэйжань закатила глаза:

— Да у неё в голове одни фекалии!

Су Кэмань поспешила утешить:

— Не злись! Наверное, она ошиблась. Вы же раньше так дружили.

— Если она видела, как я клала телефон в машину, почему не остановила меня сразу? Зачем потом устраивать спектакль? Какой в этом смысл?

— Именно так я ей и сказала! — подхватила Су Кэмань. — «Если видела — почему не помешала? Почему потом рассказывала, что сама забыла?» А она ответила: «Я хотела посмотреть, как ты отреагируешь». Вот я и поверила…

На этот раз Ли Вэйжань действительно разозлилась:

— У Тан Цяньсюнь в черепушке одни какашки!

— Вот именно! — поддакнула Су Кэмань. — Я давно хотела тебе всё рассказать, но боялась испортить ваши отношения. Но самое обидное — это то, что она ходит и говорит всем, будто ты соблазнила Фэн И!

Ли Вэйжань посмотрела на Су Кэмань и неожиданно усмехнулась:

— Это даже не обидно. Она права.

Су Кэмань опешила.

Ли Вэйжань оставила ошеломлённую Су Кэмань стоять на месте и направилась обратно в комнату.

— Тан Цяньсюнь! — громко окликнула она.

Тан Цяньсюнь обернулась и посмотрела на неё, как на идиотку:

— Чего?

Су Кэмань, почувствовав неладное, мгновенно ретировалась к соседкам, чтобы не оказаться на линии огня.

Ли Вэйжань подкатила свой стул прямо к Тан Цяньсюнь и улыбнулась:

— Я раньше не замечала, что ты любишь за спиной сплетничать?

Тан Цяньсюнь слегка приподняла подбородок и холодно взглянула на неё:

— Не понимаю, о чём ты. Говори быстрее — мне домашку делать надо.

— Хорошо, тогда коротко. Раз уж наш конфликт уже вышел на поверхность, скажу прямо: я обязательно выиграю конкурс. И твоего мужчину я тоже заберу!

Ли Вэйжань вызывающе смотрела на Тан Цяньсюнь. Воздух между ними словно застыл.

Тан Цяньсюнь не вспыхнула гневом сразу. Она задумалась.

http://bllate.org/book/9196/836709