Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 24

— На этот раз я не знаю, сколько ещё раундов продержусь, но одно тебе скажу точно: в финал ты не пройдёшь. Как бы ни была хороша, я всё равно останусь дольше и уйду дальше. Что до Фэн И… ну, если его можно отбить — зачем он мне? Бери себе. Но если окажется, что он как травинка под ветром, будь осторожна: вполне возможно, завтра тебя уже кто-то другой обойдёт.

Возможно, после истории с Лу Цзинчэном Тан Цяньсюнь немного изменилась.

Стала шире смотреть на вещи — и отношение к жизни, естественно, тоже переменилось.

Теперь, когда кто-то нападал на неё в лоб, она спокойно отвечала и не позволяла чужим мыслям увлечь её за собой. В целом, девушка стала рассудительной.

Ли Вэйжань беззаботно махнула рукой:

— Тан Цяньсюнь, признайся честно: кроме болтливости, у тебя хоть какие-нибудь таланты есть?

— Конечно! Да много чего!

— Ха-ха, правда? Мы же уже два-три года в одной комнате живём, а я ни разу ничего особенного не заметила.

— Просто у тебя глаза слепые. Это моё дело, что ли? — Тан Цяньсюнь бросила на неё лёгкий, почти невесомый взгляд, фыркнула и больше не обращала внимания.

Ли Вэйжань закипела от злости:

— Ну и отлично, Тан Цяньсюнь! Наслаждайся своим самомнением! Увидимся на соревновании!

Тан Цяньсюнь закатила глаза: «Увидимся — так увидимся. Чего боюсь?»

Ссоры между ними случались часто. Когда отношения были хорошими, они могли носить одни штаны; когда портились — готовы были друг друга разорвать.

Но как бы ни ругались, обе всегда ставили Су Кэмань позади себя.

Возможно, дело было в том, что одна из них родом из Цинчэна, а другая — нет. Близость или дистанция определялись происхождением, либо просто чувством взаимопонимания.

……

Третий отборочный тур пройдёт через неделю. Из трёхсот участников отобрали тридцать, и те, кто дошёл до этого этапа, уже считались лучшими в своих направлениях.

Формат третьего тура — парное выступление. Тридцать участников объединяются в пятнадцать пар и совместно представляют номер.

После этого тура половину выбросят — останется пятнадцать человек, которые сразятся в последнем отборочном раунде. Десять лучших из них пройдут в финал.

Значит, даже если победишь в этом туре, впереди ждёт ещё более жёсткая битва за путёвку в финал.

На предыдущем этапе Тан Цяньсюнь уже выжалась досуха, и теперь, с каждым новым раундом, давление на неё росло.

Её партнёршей стала участница, прошедшая предыдущий тур единогласным решением жюри. Тан Цяньсюнь слышала, как та поёт — очень хорошо. К тому же девушка была официально контрактной моделью.

Вечером Тан Цяньсюнь отправилась на последнюю репетицию в студию танца «Синь Ни». Ван Синьлу уже ждала её там.

— Ты так рано пришла? — Тан Цяньсюнь сняла куртку и подошла, чтобы размяться вместе.

Ван Синьлу лишь кивнула в ответ.

Современные модели все такие надменные. Тан Цяньсюнь пыталась завязать разговор, но на десять её фраз та не ответила ни разу.

Узнав, что её партнёрша — Ван Синьлу, Тан Цяньсюнь специально поискала информацию о ней в интернете.

Один вывод: круто!

В прошлом году Ван Синьлу стала обладательницей титула «Корона обложки Цинчэна», причём ей столько же лет, сколько и Тан Цяньсюнь!

В том же возрасте та уже украшала обложки всех журналов Цинчэна, а Тан Цяньсюнь всё ещё строила 3D-модели в школе. Та уже умела и петь, и танцевать, и подавать себя, а Тан Цяньсюнь гордилась тем, что может выйти на сцену с микрофоном и исполнить «Мимолётные годы».

Рядом с теми, кто уже чего-то добился, особенно чётко видна разница.

Ван Синьлу всё так же игнорировала Тан Цяньсюнь, но та не обижалась. Она считала, что выдающиеся девушки имеют право на гордость — и это простительно.

Как однажды сказал Лу Цзинчэн: раз у него есть статус, богатство и власть, он вправе ожидать почтения и поклонов.

Тан Цяньсюнь и Ван Синьлу готовили мини-спектакль, в который вплели популярные интернет-мемы, переработанные под сцену, а также вставили песню — чтобы продемонстрировать обе их сильные стороны.

Играли они, конечно, по-детски, но большую часть времени занимало пение. Главное — не растеряться на сцене, не забыть слова и слаженно работать вместе.

Тан Цяньсюнь целиком сосредоточилась на своём выступлении и даже не интересовалась, что готовит Ли Вэйжань.

В день выступления Лу Цзинчэн тоже сидел в зале. Когда Тан Цяньсюнь запела, он был поражён.

Он и ожидал, что она поёт красиво — у неё от природы прекрасный тембр.

В финале спектакля обе девушки должны были исполнить балетный поворот — технику, которой недавно научились.

Тан Цяньсюнь всегда стремилась к совершенству, поэтому идеальное завершение было для неё делом чести.

Но Ван Синьлу допустила ошибку: во время поворота упала. Скорее всего, подвернула ногу — долго не могла подняться.

Её провал лишь ярче подчеркнул безупречность Тан Цяньсюнь.

Сойдя со сцены, Тан Цяньсюнь взяла Ван Синьлу на спину и унесла — зрители и жюри были тронуты до слёз.

Отправив партнёршу за кулисы, Тан Цяньсюнь вернулась на сцену, глубоко кланяясь и искренне извиняясь, после чего смиренно выслушала замечания жюри.

Лу Цзинчэн в зале на две секунды удивился, а потом тихо рассмеялся:

— Эта маленькая нахалка ещё и умеет располагать к себе людей.

Сун Аньлян сидел рядом, весь в тревоге и беспокойстве.

Лу Цзинчэн произнёс фразу — но не услышал обычного подобострастного одобрения от своего помощника. Его лицо сразу потемнело.

— Живот прихватило? — холодно спросил он у соседа.

Сун Аньлян вздрогнул и повернулся:

— А? Нет-нет-нет! Просто… Тан Цяньсюнь отлично выступила!

Лу Цзинчэн самодовольно приподнял брови: «И без тебя знаю. Неужели не понятно, чья она?»

— Лу, я сейчас сбегаю за кулисы, узнаю результаты выступления госпожи Тан…

Не дождавшись ответа, Сун Аньлян исчез. Позже Лу Цзинчэн узнал, что пострадавшая девушка — та самая, которую Сун Аньлян бережёт как зеницу ока.

Лу Цзинчэн ждал за кулисами. Как только Тан Цяньсюнь вышла, он схватил её за руку.

— Кого ищешь? Её родные уже увезли. Пойдём, поговорим.

Тан Цяньсюнь оглядела суматошные закулисья — действительно, Ван Синьлу нигде не было. Только тогда она обратила внимание на Лу Цзинчэна.

— О чём говорить? — спросила она. — Мисс Гу знает, что ты постоянно соблазняешь школьниц?

Теперь, общаясь с Лу Цзинчэном, Тан Цяньсюнь чувствовала себя смелее: его невеста ведь в Цинчэне, так что он больше не будет рисковать. Она не возражала использовать прошлое — пусть даже туманное — ради того, чтобы пригреться под большим деревом. Друзей много не бывает.

☆

Лу Цзинчэн явно недоволен её словами — лицо сразу стало хмурым.

— Как ты вообще разговариваешь? Я специально пришёл поздравить тебя с успехом! Пошли, поедим.

Он сердито глянул на неё, но тут же снова улыбнулся.

Тан Цяньсюнь закатила глаза:

— А разве ты в тот раз не презирал меня?

— Когда это было?

— В тот день, когда жена дяди Пана дёрнула меня за волосы! Прошло всего несколько дней — уже забыл? Съешь гинкго, мозги подлечи, дядюшка!

Особенно подчёркнув слово «дядюшка», она вывела Лу Цзинчэна из себя.

— Знатные люди часто забывают мелочи, разве не знаешь? — Лу Цзинчэн толкнул её по голове. — Выбираешь: идёшь со мной поесть или нет?

— Конечно, иду! Бесплатная еда — зачем отказываться? — заявила Тан Цяньсюнь с пафосом.

— Тогда пошли.

Лу Цзинчэн положил руку ей на плечо, но она тут же отшвырнула её:

— Подожди! Мне нужно посмотреть выступление Вэйжань.

— Кто такая? — не понял он.

— Моя соседка по комнате. Сегодня тоже участвует. Хочу посмотреть, что она приготовила.

— Надолго?

«Разве он думает, что у меня полно времени?» — раздражённо подумала она.

— Совсем ненадолго, — соврала Тан Цяньсюнь, сама не зная, сколько это займёт.

Лу Цзинчэн сдержал раздражение:

— Ладно, подожду.

И подождал… Аж до самого вечера.

В зале дул прохладный ветерок. Лу Цзинчэн разозлился и уже собрался уходить.

— Эй, ты уходишь? — окликнула его Тан Цяньсюнь.

— У меня не броня из алмаза, мне надо есть! Не смей меня задерживать — ударю! — зарычал он, глядя на неё ледяным взглядом.

Никто никогда не заставлял его голодать — такого унижения он не переносил всю свою жизнь.

Голод разъярил его окончательно. Он уже хотел пнуть её ногой: «Неужели чужое выступление так важно?»

Тан Цяньсюнь дернула щекой, протянула руку — и тут же спрятала обратно.

— Я не хотела тебя задерживать. Иди, ешь. Просто… не мог бы ты мне что-нибудь с собой взять? Я заплачу.

Она подняла на него глаза — прямой, открытый взгляд.

Лицо Лу Цзинчэна потемнело ещё сильнее. «Ещё и с собой?!»

Он с трудом сдержал ярость, указал на её невинное лицо и процедил сквозь зубы:

— Ты… молодец!

— А? — Тан Цяньсюнь моргнула. — Не хочешь — не надо. Уходи скорее, я тебя не держу.

Она и так уже замёрзла — рядом сидит ледышка, зачем ещё мучиться?

— Если я уйду, то больше не вернусь. Подумай хорошенько: идёшь со мной или нет? — Лу Цзинчэн полуприкрыл глаза, сверху вниз глядя на неё.

Тан Цяньсюнь покачала головой:

— Нет.

Лицо Лу Цзинчэна стало мрачнее тучи.

Но тут Тан Цяньсюнь вдруг улыбнулась в ночную темноту — глаза её засияли, как звёзды:

— А может, посидишь ещё немного? Потом я тебя угощу.

— Чем? — приподнял бровь Лу Цзинчэн. Впервые она сама его приглашала.

— Жареными лапшевыми клецками с соусом.

Лу Цзинчэн нахмурился: «Что за ерунда?»

— У меня изысканный вкус. Не ем ничего сомнительного. Если хочешь угостить — поедем в отель «Ханьчэн»…

Тан Цяньсюнь тут же перебила его:

— Тогда проваливай, дядя!

— Не пожалей потом! Если я уйду, даже если повиснешь на мне, не останусь! — фыркнул он.

Тан Цяньсюнь не ответила — даже не взглянула на него.

Лу Цзинчэн в ярости наклонился и схватил её за воротник:

— Я ухожу!

— Угу.

Перед ним было бледное, как нефрит, лицо без тени сожаления. Сердце Лу Цзинчэна похолодело — он развернулся и ушёл.

В этот момент зазвонил телефон Тан Цяньсюнь. Лу Цзинчэн обернулся — и услышал её голос:

— Фэн И, я в зрительском зале, седьмой ряд спереди…

Сердце Лу Цзинчэна рухнуло на землю и разлетелось в пыль.

Элегантный наследник семьи Лу покинул зал один.

А Тан Цяньсюнь в зале больше не чувствовала холода: Фэн И подошёл, накинул на неё пиджак — вместе с теплом своего тела — и, не мешкая, обнял её за плечи.

Когда Лу Цзинчэн обернулся, он увидел их, прижавшихся друг к другу. Кровь бросилась ему в голову.

«Неужели из-за того, что он снял куртку?!»

Он тоже может!

В ярости Лу Цзинчэн сорвал пиджак и швырнул прямо в мусорный бак, затем запрыгнул в машину и уехал.

☆

Порядок выступлений в этом отборочном туре был странным: Ли Вэйжань с партнёром выступали последними!

Поэтому Тан Цяньсюнь успела посмотреть практически все номера. Хотя ей было скучно, она получила полное представление об уровне своих конкурентов.

Слишком много профессионалов — Тан Цяньсюнь стало не по себе.

Но после всего увиденного, когда настала очередь Ли Вэйжань…

— Этого точно отсеют, — сказала Тан Цяньсюнь.

http://bllate.org/book/9196/836710