Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 13

— Нет, — прошептала Чжао Цзиньфэн, прикрыв лицо ладонями, и тихо всхлипнула. — Но я видела телефон… Кто-то просунул его внутрь и начал снимать.

— Не плачь. Я провожу тебя к заведующей общежитием.

— Боюсь… Не хочу выходить, — на лице обычно замкнутой девушки впервые промелькнула такая острая эмоция. — Я не знаю, что он успел заснять… Я уже была совсем раздета…

Она снова закрыла лицо и зарыдала.

У Сян Чжи заныло в груди от ярости.

В нижних этажах «Пагоды любви» время от времени шныряли мерзкие парни, которые глубокой ночью бродили по коридорам только в трусах, пугая поднимающихся по лестнице девушек до визга. Конечно, это было неприлично, но чтобы кто-то так откровенно заглядывал в чужую комнату — такого ещё не случалось. Это уже вышло далеко за рамки простого морального падения.

Чжао Цзиньфэн боялась выходить, поэтому Сян Чжи отправилась одна к заведующей и охраннику. Она кратко изложила ситуацию. Заведующая немедленно связалась с куратором, тот вскоре поднялся наверх, лично всё проверил и лишь после этого вызвал полицию и запросил записи с камер видеонаблюдения.

Охрана университета сработала оперативно: едва полицейские прибыли, как по записям уже нашли того уродца. Его передали сотрудникам участка, и только потом администрация начала разбираться с дисциплинарными нарушениями.

Для безопасности девушек, живущих на верхних этажах, между лестницей и коридором стояла железная дверь с электронным замком, открывавшимся только студенческой картой. Изображение на камере показало, что нарушитель прошёл именно по карте. Когда заведующая проверила журнал доступа, оказалось, что это карта Аньжань.

Этот вывод совпал со словами задержанного в участке: Аньжань дала ему свою карту, чтобы тот принёс ей посылку.

Никто не ожидал, что из-за этого Аньжань саму накажут. Поскольку инцидент имел крайне тяжёлые последствия, университет объявил ей строгий выговор и даже уведомил родителей.

По правде говоря, Аньжань действительно не повезло.

Поэтому, когда она ворвалась в комнату и хлопнула дверью, в общежитии воцарилась гробовая тишина.

Три девушки сидели, словно мышки, каждая со своими мыслями. Ху Ланьсюэ поскорее спрятала голову, Чжао Цзиньфэн, хоть и страдала, всё равно не смела поднять глаза, а Сян Чжи мучительно размышляла, как теперь быть.

Причина была проста: Аньжань — не та, с кем можно связываться. Сян Чжи и Ху Ланьсюэ однажды своими глазами видели, как она вместе с компанией уличных хулиганов избивала двух парней прямо у входа в университетскую уличную закусочную.

Хотя Аньжань действительно ошиблась, очевидно, что сама она так не считала.

Подумав-подумав, Сян Чжи решила, что лучше сохранить себе жизнь, и робко заговорила:

— Прости, я и не думала, что всё так обернётся… Просто тогда всё произошло слишком быстро, я не успела подумать.

Закончив запинаться, она подняла глаза и увидела, что Аньжань пристально смотрит на неё, и в её взгляде мелькнула злоба.

— Сян Чжи, я знаю, ты любишь прикидываться — святой, дурочкой, а теперь ещё и героиней. Ладно, раз сама полезла, я тебе помогу. Доведу твою игру до конца. Запомни: теперь ты мне должна. И ты это вернёшь!

С этими словами Аньжань резко развернулась и вышла, снова хлопнув дверью так, что весь коридор задрожал.

Вскоре после этого Сян Чжи получила от неё сообщение:

«Переулок Шуньцзы, бар. Сегодня в девять вечера приходи и трижды поклонись мне в ноги с извинениями».

Прочитав это, Сян Чжи лишь усмехнулась и даже пошутила с Ху Ланьсюэ, мол, три поклона — это же для покойников?

Она не могла и представить, что через восемь часов окажется в самом жалком состоянии… и встретит мужчину. Того самого, чья судьба станет её рекой.

Переулок Шуньцзы был ближайшим к студгородку баром. Сян Чжи бывала там на втором курсе, когда вытаскивала из запоя расстроенную из-за расставания соседку. К счастью, тогда она одолжила у старосты его маленький электросамокат и помчалась туда со всей скоростью. Иначе Ху Ланьсюэ, окружённую у дверей туалета компанией парней, вполне могли бы увести куда-то.

Сян Чжи сохранила об этом месте крайне неприятные воспоминания. Тусклый свет, оглушительная музыка, температура всегда на уровне «можно щеголять в мини-юбке», да ещё алкоголь — всё это легко заставляло людей терять контроль над собой.

Сян Чжи хотела взять с собой Ху Ланьсюэ, чтобы было кому прикрыть спину, но в назначенный день та как раз праздновала сотый день отношений со своим третьим парнем.

— Какой же ты неблагодарный пёс! — возмутилась Сян Чжи, когда та, цепляясь за её руку, игриво попросила: — Номер уже забронирован, тематический люкс! Жаль же будет не пойти~

— …Катись, — ответила Сян Чжи.

Она отправилась в переулок Шуньцзы одна. На повороте ей повстречались двое парней, которые таинственно копошились возле ослепительно блестящего серебристого спорткара, явно что-то замышляя.

Сян Чжи подошла ближе, и те испуганно отпрянули. Тогда она разглядела, что у них в руках ключ. На двери машины уже красовалась царапина в виде кривоватой буквы «S», а рядом начинали выцарапывать «B».

Сян Чжи на пару секунд замерла, потом зевнула и, проходя мимо, одобрительно подняла большой палец:

— Продолжайте, я не мешаю.

Парни переглянулись, сжимая ключ, и растерянно застыли.

— Это ведь Сян Чжи? Та самая из экономического факультета?

— Разве не говорили, что её никто не может затащить в бар?

— Не знаю… Да и плевать, разве что она пришла к нам?

— А вдруг она…

— Не-а. Она же сама сказала: продолжайте.

— Тогда давай быстрее доделаем «B» и сваливаем.

Они снова усердно взялись за работу, не подозревая, что их усердие полностью записано камерой наблюдения над головой.

Сян Чжи неторопливо дошла до бара и лишь здесь по-настоящему занервничала. В мерцающем свете лица людей казались разными: кто-то угрюмо пил, кто-то сиял от радости, а кто-то явно замышлял недоброе. Громкие удары музыки будто колотили по сердцу. Сян Чжи прижала ладонь к груди и, следуя указаниям Аньжань, нашла её столик.

За ним сидело пятеро — трое парней и две девушки. Аньжань весело трясла кубики, даже не взглянув на Сян Чжи, явно собираясь заставить её подождать. Сян Чжи понимала, что та не скоро успокоится, поэтому просто встала рядом и безучастно оглядывалась по сторонам, ожидая, когда великая госпожа удостоит её вниманием.

В тот день она была одета очень скромно: простая футболка, джинсы, хвост и совершенно без макияжа. Её прямая фигура среди этой шумной компании особенно выделялась.

Парень, сидевший рядом с Аньжань, с жёлтыми волосами, пирсингом в брови и губе, не сводил с неё глаз. Его взгляд скользил по её телу, будто охотник, прицелившийся в добычу.

Сян Чжи почувствовала себя крайне неловко и чуть сместилась влево.

Именно в этот момент она заметила парня на диване рядом. Он был одет весь в чёрное, сидел в центре дивана, склонившись над телефоном. Чёлка закрывала брови и глаза, но свет экрана освещал половину лица — высокий нос и чётко очерченную линию подбородка.

Все вокруг него были примерно того же возраста, каждый обнимал девушку, громко шутил и веселился. Он же молчал, не вступая в разговоры, но его невозможно было не замечать.

Сян Чжи наблюдала за ним несколько секунд, пока он не встал и не направился в туалет.

Едва он скрылся, как его товарищи переглянулись и тайком высыпали белый порошок в его стакан.

В голове Сян Чжи мгновенно пронеслись сцены из десятков криминальных сериалов: наивный юноша, тусклый свет, рассадник греха.

Да это же кошмар!

Сян Чжи вскочила и бросилась к туалету.

Туалет в баре «Шуньцзы» был большим, с отдельными кабинками и без разделения на мужской и женский. Сян Чжи прошла по длинному коридору и насчитала около десятка девушек, подкрашивающихся у зеркал. Она спросила, не видели ли они высокого парня в чёрном, который только что прошёл сюда.

Одна из них равнодушно ответила:

— Здесь столько парней… О каком именно ты?

— Высокий, весь в чёрном, на руке кольцо, очень красивый! Только что прошёл!

— А-а-а, — одна из девушек вдруг поняла, — ты про Чжу Юньци?

Сян Чжи вспомнила, что слышала эту фамилию, и торопливо спросила:

— Он внутри?

— Да, — ответила та, презрительно глядя на Сян Чжи. — Слушай, не лезь без очереди, ладно?

— Мне не в туалет, мне к нему срочно!

Девушка фыркнула, как будто услышала что-то смешное, и, подняв подбородок, съязвила:

— Тогда спроси у них, — она кивнула на остальных у зеркал, — каждая из них тоже «срочно» к господину Чжу!

Сян Чжи на миг опешила и, оглядев всех, сразу всё поняла. Эти девушки не просто подкрашивались — они то и дело косились в сторону туалета, явно кого-то поджидая.

Сян Чжи мгновенно сообразила и тихо пробормотала:

— Я ведь не за богатеньким женишком пришла.

После чего решительно шагнула внутрь.

Она спешила предупредить Чжу Юньци: с одной стороны, боялась столкнуться с его друзьями, с другой — переживала, что Аньжань не найдёт её и ещё больше разозлится.

В коридоре было пять кабинок, три из них открыты. Сян Чжи уже собиралась постучать в две закрытые, как одна из дверей распахнулась. Она молниеносно втолкнула вышедшую девушку обратно и выпалила:

— Ты Чжу Юньци? У меня к тебе срочное дело! Пока не выходи!

Бедняжка растерялась и чуть не упала в унитаз:

— Какой Чжу Юньци?!

Услышав женский голос, Сян Чжи отскочила, как будто её обожгло, и запыхавшись, стала пятиться назад, повторяя:

— Прости, прости!

Не глядя, она отступила прямо в чьи-то объятия.

Чжу Юньци одной рукой обнял её за плечи, в другой держал сигарету. Он внимательно посмотрел на её лицо, прищурился и мягко спросил:

— А ты кто такая?

Сян Чжи наконец сфокусировалась на нём, оглядела с ног до головы и, широко раскрыв глаза, отпрыгнула:

— Ты Чжу Юньци? Только что сидел за столиком 27?

Чжу Юньци бросил на неё беглый взгляд и, не говоря ни слова, развернулся и пошёл прочь, холодно бросив:

— У меня есть девушка.

Какая?

Сян Чжи поняла смысл его слов лишь через пять секунд: он решил, что она пришла за ним флиртовать!

— Нет! — догнала она его и встала напротив, раздражённо сказав: — Я не об этом!

Чжу Юньци сделал затяжку, спокойно спросил:

— А о чём тогда?

Только теперь он начал её разглядывать: простая одежда, чистое лицо, яркие черты, но взгляд такой живой и невинный, что она выглядела совершенно неуместно в этом месте.

— Я видела, как твои друзья подсыпали в твой стакан какой-то белый порошок… — Сян Чжи понизила голос, боясь, что кто-то услышит. — Только не пей его, ладно?

Чжу Юньци приподнял бровь, удивляясь наглости Су Тая — неужели тот осмелился подсунуть ему свой товар? — но тут же заметил, как девушка поспешно уходит, будто от него зараза, её хвостик весело подпрыгивает. Среди всех этих ярко накрашенных красоток у зеркал она выглядела особенно мило.

http://bllate.org/book/9192/836423