Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 12

Хотя она и думала об этом, всё же докончила резать стейк, аккуратно разложила ломтики на тарелке и поставила перед Чжу Юньци. Голос её звучал с явным недовольством, но при этом она улыбалась, глядя прямо в лицо:

— Сам справишься? Или кормить тебя?

Чжу Юньци приподнял веки и бросил на неё презрительный взгляд.

Странно, конечно. Он был молчалив по натуре и редко проявлял терпение, но как в прошлом, так и сейчас ему никогда не надоедало поддразнивать Сян Чжи. Ему нравилось, когда она хмурилась, надувала губы, а её круглые глаза вспыхивали гневом. Иногда она даже выпускала свои маленькие коготки, чтобы слегка поцарапать — словно крошечный котёнок, от которого по всему телу разливалась приятная истома. Смотреть на неё было невыразимо приятно.

Чжу Юньци прищурился, чуть приподнял подбородок и фальшиво усмехнулся:

— Не нужно.

После этого они продолжили ужинать каждый по-своему, не глядя друг на друга.

Юй Маньлун наблюдала за их странным общением и вдруг, то ли из любопытства, то ли по какой-то иной причине, спросила:

— Вы с ним учились вместе в университете?

Сян Чжи:

— Да.

Чжу Юньци:

— Нет.

Они ответили одновременно, и в зале повисло неловкое молчание.

Строго говоря, они были скорее земляками по университету: учились на разных факультетах и в разных группах, но иногда посещали одни и те же занятия. Так что сказать «да» было не совсем неправдой, но и «нет» тоже не было ошибкой.

Сян Чжи ответила «да», потому что ей совершенно не хотелось развивать эту тему. Если сразу сказать «да», Юй Маньлун, скорее всего, больше не станет расспрашивать. А вот если сказать, как Чжу Юньци — «нет», — начнутся новые вопросы: «А какая же у вас тогда связь?»

— Так какая же у вас связь? — вытянул шею Цзи Минсюань и с любопытством уставился на Сян Чжи.

Сян Чжи безмолвно бросила взгляд на Чжу Юньци и решила молчать.

Цзи Минсюань последовал её взгляду и тоже уставился на Чжу Юньци.

Звёзды кино всегда строго следят за фигурой. Юй Маньлун съела лишь половину стейка, не притронулась к густому супу и даже не собиралась заказывать десерт. После нескольких глотков красного вина она отложила столовые приборы.

Сняв свободный пиджак, она осталась в глубоком синем шелковом платье с открытой грудью. Блестящая ткань мягко переливалась в свете люстр, делая её образ томным и соблазнительным.

Если красоту Юй Маньлун можно было назвать здоровой и естественной, то её обаяние исходило из самой сути — это была чувственность, вплетённая в каждую клеточку её тела.

Сян Чжи невольно бросила на неё взгляд и тут же почувствовала себя служанкой рядом с хозяйкой: ведь на ней была всего лишь простая футболка и джинсы — никаких изысков.

В этот момент Юй Маньлун, опершись на ладонь, внимательно разглядывала красивого мужчину напротив и тихо засмеялась:

— Так трудно ответить?

Чжу Юньци бросил на неё короткий взгляд и холодно произнёс:

— Нет.

Затем поднял бокал и сделал глоток вина.

— Чёрт, да ведь двумя словами можно всё объяснить! — раздражённо бросил Цзи Минсюань, сердито глянув на Чжу Юньци, а затем снова повернулся к Сян Чжи с улыбкой: — Ну давай, Сян Чжи, расскажи нам. Говори, что хочешь.

Сян Чжи надеялась просто промолчать до конца вечера, но теперь её внезапно вызвали к ответу. Она на несколько секунд замерла, заметив, что все за столом уставились на неё. Даже Чжу Юньци перевёл на неё взгляд — тёмный, непроницаемый, будто ждал её ответа.

Это уже начинало походить на допрос в трёх инстанциях.

«Что я такого натворила, — подумала она с отчаянием, — что заслужила такое чёртово собрание?»

Сян Чжи прочистила горло. От волнения мышцы лица слегка дрожали.

— На самом деле… мы просто выпускники одного университета. Ничего особенного между нами нет.

Раз уж пришлось говорить, она решила окончательно отмежеваться от Чжу Юньци.

— Мы учились на разных факультетах и по разным специальностям. Я — на экономике, он — на компьютерных науках. Он жил в южном кампусе, я — в северном. Университет огромный, идти от одного корпуса до другого минут пятнадцать. Мы почти никогда не встречались. За все четыре года вместе посещали всего несколько общих курсов — большие лекции на двести человек, кажется, это был курс по «Форме и политике»…

— Лекции по основам маоизма, — перебил её Чжу Юньци, и его голос прозвучал так холодно, будто только что вытащил его изо льда.

— Не «Форма и политика».

Он смотрел прямо на Сян Чжи, и в его словах чувствовалась тяжесть.

Мысли Сян Чжи сбились. Она долго смотрела на него, оцепенев, а потом воспоминания хлынули потоком, как старые кадры фильма, один за другим мелькая перед глазами.

Она встретила его взгляд и почувствовала, будто провалилась в тёмный, бездонный колодец. Хотела вырваться, но даже крик застрял в горле.

Да, Чжу Юньци был прав.

Именно на той лекции он неожиданно для всех объявил о своих отношениях с Сян Чжи.

Об их тайной связи, которую никто не должен был знать.

Сян Чжи встретила Чжу Юньци совершенно случайно — это стало неожиданным поворотом в её жизни.

Отец Сян Чжи, Сян Гуаньшань, работал хирургом в грудном отделении Первой городской больницы Линьчуаня.

После несчастного случая, в котором погибла её мать, он один растил дочь. Они жили в служебной квартире при больнице, соседи всегда помогали, а бабушка время от времени навещала их. В целом, жизнь шла спокойно.

С детства Сян Чжи была милой и обаятельной. Во всём дворе не было ребёнка слаще неё: с большими глазами и кудрявыми волосами она напоминала западную куклу. Все жалели девочку без матери и особенно её баловали.

Но если говорить об уме, то здесь у неё не было особых достижений.

Семьи врачей считались средним классом и очень серьёзно относились к образованию детей. С раннего возраста всех отправляли на дополнительные занятия. Сян Чжи тоже ходила, и когда отцу было некогда, соседские тёти забирали её вместе со своими детьми.

Сян Гуаньшань платил за репетиторов немало, и дочь много времени тратила на учёбу, но пока другие дети во дворе переходили в старшие классы или даже перескакивали через год, Сян Чжи упорно двигалась вперёд шаг за шагом, без особых успехов.

Когда наступило время поступать в среднюю школу, все её друзья стали старшеклассниками. Сян Чжи несколько дней подряд плакала и больше не хотела идти в школу вместе с ними.

На вступительных экзаменах она, как и ожидалось, не прошла в лучшую школу города — Линьчуаньскую вторую среднюю школу.

Отец хотел заплатить за внебюджетное место, но Сян Чжи, наконец избавившись от давления «умников» во дворе, категорически отказалась:

— Лучше быть первой в деревне, чем последней в городе!

И решительно пошла в Четвёртую среднюю школу — с посредственным рейтингом и обычными учителями.

За три года в старшей школе Сян Чжи расцвела. Благодаря чётким чертам лица и светло-карим глазам одноклассники даже принимали её за девушку с примесью иностранной крови.

В те годы среди школьниц было модно носить жирные чёлки и скрывать лицо, поэтому Сян Чжи с её яркой внешностью стала настоящей звездой Четвёртой средней школы.

На школьном форуме постоянно обсуждали её. В разгар популярности телешоу вроде «Поиск звезды» многие предлагали ей участвовать в кастингах.

Каждое её движение находило отклик: после экзаменов кто-то обязательно бежал к списку и сообщал всем её место в рейтинге. Сян Чжи это бесило, и она усердно училась, чтобы не стать предметом насмешек.

Но, как говорится: «Беда — источник удачи, удача — причина беды».

Благодаря крепким базовым знаниям и спокойному характеру, Сян Чжи вдруг собрала всю удачу восемнадцати лет и блестяще сдала выпускные экзамены, поступив в один из трёх лучших университетов Линьчуаня — Жунаньский университет.

Жунаньский университет был многопрофильным, с преобладанием гуманитарных специальностей, поэтому соотношение полов было неравномерным: девушек гораздо больше, чем юношей.

Из-за этого общежития тоже распределяли не совсем равномерно. Некоторые корпуса были смешанными: юноши жили на нижних этажах, девушки — на верхних. Студенты называли такие здания «Пагодами любви».

Сян Чжи поселили именно в такое общежитие.

В день заселения она пришла к корпусу с двумя чемоданами и красным ведром, доверху набитым туалетными принадлежностями, и тут же испугалась: в холле мелькнул парень без рубашки.

В комнате жили четверо девушек, все разные по характеру.

Та, чья кровать стояла рядом с её, звали Ху Ланьсюэ. Местная, из Линьчуаня, общительная и болтливая. Уже в первый день она прониклась симпатией к Сян Чжи и, устроившись на своей кровати, тут же полезла помогать ей распаковываться — явно протягивала руку дружбы.

— Сначала думала, что ты, такая красивая, наверняка не очень-то общительная, — сказала Ху Ланьсюэ, когда они уже подружились.

Сян Чжи в это время, вооружившись фонариком, в отчаянии разбиралась с электропроводкой в комнате и рассеянно ответила:

— А при чём тут красота и общительность?

— Красавицы обычно позволяют себе капризы. Посмотри на Аньжань: даже с макияжем она не дотягивает до твоего уровня без него. Ей достаточно просто захотеть лапшу — и парни с первого, второго и третьего этажей тут же готовы сварить и принести. Даже если в комнате выбьет пробки, завхоз не посмеет её наказать. Вот как надо ловчить! А ты…

Она не договорила — в комнате вдруг загорелся свет.

Сян Чжи самодовольно махнула рукой и, гордо подняв подбородок, спросила:

— А я чем плоха?

— Ты просто молодец, — с досадой вздохнула Ху Ланьсюэ, глядя, как Сян Чжи аккуратно убирает в ящик профессиональный набор инструментов электрика. — Идёшь по мужской дороге и не оставляешь мужчинам пути назад.

— …

Университетская жизнь Сян Чжи проходила очень скромно. После того как в школе она пережила чрезмерное внимание, она поняла: лучше быть незаметной. Она жила расслабленно, почти не участвовала во внеучебной деятельности и выбирали курсы с наименьшим количеством студентов, чтобы не высовываться.

Из-за такого подхода к середине второго курса она так и не успела ни разу прогуляться по аллее с парнем за ручку.

Аньжань, их соседка по комнате, была девушкой со средней внешностью. Раньше она предпочитала готический стиль: весь гардероб — чёрный, уши проколоты в два ряда, а вокруг глаз всегда были нарисованы тёмные стрелки. Она часто возвращалась поздно ночью, имела вспыльчивый характер и считалась «плохой девочкой» в женском кругу — все знали, что лучше с ней не связываться.

Аньжань всегда не любила Сян Чжи, считая её лицемеркой и «белой лилией». Но как бы она ни колола Сян Чжи, та молчала и не реагировала. Это было всё равно что бить кулаком в вату — ни звука, ни отдачи.

Так они внешне мирно сосуществовали больше двух лет. Аньжань сменила готику на элегантный шанель-стиль, Ху Ланьсюэ пережила две бурные любовные истории, а Сян Чжи всё ещё была чиста, как монахиня в монастыре.

Знакомство с Чжу Юньци казалось настоящей судьбой.

В их комнате жила ещё одна девушка — Чжао Цзиньфэн. Из бедной семьи, она была крайне замкнутой и за два с половиной года так ни с кем и не подружилась.

Однажды она пошла в общественный душ в конце коридора. Через семь-восемь минут она в панике вернулась обратно.

Сян Чжи как раз разбиралась с задачей по высшей математике. Услышав шум, она обернулась и увидела, что у Чжао Цзиньфэн покраснели глаза, пижама надета задом наперёд, а на плече ещё остались мыльные пузыри. Сян Чжи сразу поняла, что случилось что-то неладное.

Спокойно подойдя к ней, она накинула на плечи полотенце и тихо спросила:

— Что случилось? Опять отключили воду?

Чжао Цзиньфэн подняла на неё взгляд, лицо её покраснело ещё сильнее, и вот-вот должны были хлынуть слёзы:

— В душе… перверс!

Сян Чжи нахмурилась и тут же спросила:

— Ты видела его лицо?

http://bllate.org/book/9192/836422