Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 14

Сян Чжи, сделав доброе дело, поспешила обратно и увидела, как Аньжань в ярости резко оттолкнула стоявшего рядом рыжего парня, бросив: «Чего торопишься?» Рыжий смущённо убрал руку с её плеча.

Как только появилась Сян Чжи, выражение лица Аньжань мгновенно смягчилось. Она махнула ей, предлагая сесть.

Аньжань подвинула к ней пустой бокал и сказала:

— Сян Чжи, ты ведь знаешь, что я тебя никогда не жаловала. Хотя это, конечно, моё собственное самоуничтожение, но именно ты развязала эту заваруху, и злость во мне никак не уляжется. Как нам теперь быть друг с другом?

Сян Чжи сознательно сбавила тон:

— Так что же делать, по-твоему?

— Вот что. Не нужно мне кланяться — мы же ровесницы, вся эта чепуха ни к чему, — сказала Аньжань, взяла у рыжего бутылку Chivas Regal и налила содержимое в бокал перед Сян Чжи. — Не стану ходить вокруг да около. Я пью Chivas с чёрным чаем со льдом, но если ты действительно хочешь всё уладить, выпей этот бокал чистого виски до дна — и будем считать, что счёт закрыт.

Сян Чжи внимательно посмотрела: перед Аньжань действительно стояла бутылка чёрного чая, а цвет жидкости в её бокале явно отличался от налитого в свой.

Чуть успокоившись, Сян Чжи кивнула.

Обычно она не пила, но это не значило, что не могла.

Сян Чжи подняла бокал и осушила его одним глотком, вытерла губы и глухо произнесла:

— Ты слово держи.

Трое мужчин за столом громко воскликнули:

— Молодец!

Аньжань недовольно бросила на них взгляд, а когда Сян Чжи уже собралась уходить, быстро схватила её за руку и смягчила голос:

— Я же сказала, что выпью вместе с тобой. Мой бокал с чаем ещё даже не тронут.

Сян Чжи подумала: раз уж всё прошло, можно и подождать. Она снова села и стала наблюдать за Аньжань.

Аньжань театрально подняла бокал и начала потихоньку пригубливать. Прошла целая минута, а она даже половины не допила.

— Если не можешь допить — не надо. Мне всё равно, — сказала Сян Чжи и встала, чтобы уйти. Но едва поднявшись, она внезапно почувствовала, как мир закружился, и рухнула обратно на диван.

Всё тело стало ватным, веки налились свинцом, голова будто превратилась в мешок с песком — и вот-вот она потеряет сознание.

Краем глаза она увидела, как Аньжань подсела ближе, схватила её за подбородок и со всей силы дала пощёчину, плюнув:

— Грязная шлюха, изображаешь из себя невинность?

Удар был настолько сильным, что голова Сян Чжи резко мотнулась в сторону. Щека горела огнём, но даже поднять руку для ответного удара она не могла.

— Эта водичка послушания просто бомба! — подскочил рыжий, жадно разглядывая Сян Чжи и потянувшись к ней, но Аньжань резко одёрнула его: — Чего торопишься? Заберёшь её домой — делай что хочешь.

— Есть, шеф! — радостно отозвался рыжий и, перекинув Сян Чжи через плечо, направился к выходу.

Сердце Сян Чжи облилось ледяной водой. Она отчаянно пыталась сохранить ясность, но слабость была слишком сильной — даже широко раскрыть глаза не получалось, не говоря уже о крике о помощи.

Пробираясь сквозь толпу красавиц и франтов, она казалась одной из тех, кто пришёл повеселиться, пьяной и безвольной. Никто не заметил отчаяния в её глазах.

Добравшись до двери клуба, рыжий стал ловить такси на обочине. Вдруг Аньжань выбежала вслед и напомнила:

— Обязательно сфотографируй! Эта сука слишком коварна — без улик не обойтись.

Слёзы сами потекли по щекам Сян Чжи. Ей казалось, что она уже в аду и никто не придёт ей на помощь.

Внезапно рядом раздался глухой голос:

— Аньжань?

Чжу Юньци стоял у обочины, ногой придавив того самого человека, что подсыпал ей препарат. Во рту у него была сигарета, глаза прищурены, он внимательно разглядывал рыжего и девушку на его плече.

На самом деле, с того самого момента, как он заговорил, Сян Чжи его узнала. Этот мягкий, но холодный тембр принадлежал только Чжу Юньци.

Рыжий не дал ей поднять голову, спрятав лицо Сян Чжи в своей шее. У неё не было выбора — сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди, и она лишь затаила дыхание, прислушиваясь к происходящему.

— Что происходит? — спросил Чжу Юньци, обращаясь к Аньжань, но глядя на рыжего.

Аньжань обернулась, увидела Чжу Юньци и явно обрадовалась:

— Господин Чжу! И вы здесь? Почему раньше не заметила? Давайте бы встретились!

Чжу Юньци не ответил ей, продолжая пристально смотреть на Сян Чжи.

Аньжань подошла и обвила его руку, легко сказав:

— Да это подружка одного знакомого парня. Напилась и устроила истерику. Я как раз просила его отвезти её домой.

Аньжань закончила, и рыжий, желая подтвердить их слова, протянул руку и с squeeze’ем сжал грудь Сян Чжи.

Глаза Чжу Юньци потемнели. Он бросил сигарету на землю, затушил её ногой, а следующим движением с размаху пнул рыжего в левую ногу.

Тот рухнул на колени, и Сян Чжи безвольно соскользнула на землю.

Чжу Юньци отстранил Аньжань и, подняв Сян Чжи на руки, направился к своему серебристому спорткару.

Этот дерзкий конский хвост он узнал бы даже среди пепла.

Рыжий корчился от боли, не в силах даже вскрикнуть, а Аньжань замерла в изумлении.

Чжу Юньци осторожно уложил Сян Чжи себе на руки и поправил ей чёлку, открывая глаза, полные слёз, словно рассыпанные по небу звёзды.

— Раз так любишь вмешиваться в чужие дела, почему не научишься сначала заботиться о себе?

В этот момент к ним подошли подручные Су Тая.

Чжу Юньци даже не обернулся. Вспомнив, как рыжий трогал Сян Чжи, он холодно бросил одному из них:

— Правую руку. Сам реши, что с ней делать.

В первый же день встречи Чжу Юньци проникся ею во сне.

Ему снилось, будто он — воин в доспехах, поднявший меч ради девушки, чтобы сразиться с драконом. Шторм переворачивал корабли, волны бушевали, но он шёл вперёд сквозь бурю, не зная страха.

А Сян Чжи сладко грёзила, что стала принцессой, похищенной драконом, и спокойно наблюдала, как её возлюбленный приходит на выручку. Но внезапно волна хлестнула её прямо в лицо и вырвала из сна.

Она резко открыла глаза. Рука Чжу Юньци ещё не успела отдернуться — застыла в пяти сантиметрах от её щеки.

Они смотрели друг на друга секунд десять, после чего Сян Чжи окончательно пришла в себя и, прикрыв лицо руками, растерянно спросила:

— Зачем ты меня ударил?

Чжу Юньци неловко убрал руку, нахмурился и начал оглядываться по сторонам:

— Твой телефон звонил.

Сян Чжи повернулась, поискав глазами, но увидела только молчащий аппарат. Она снова посмотрела на Чжу Юньци — в её взгляде не было подозрений, лишь недоумение.

Чжу Юньци отвёл глаза, сделал несколько шагов назад и громко, с вызовом сказал:

— Только что беспрестанно звонил. Очень уж раздражающе!

Он, конечно, не собирался признаваться, что только что делал:

Один молодой человек, пока девушка спала, был очарован её длинными, пушистыми и идеально разделёнными ресницами, пять минут рассматривал их как одержимый, а потом попытался вырвать одну, чтобы измерить длину.

Ну разве такое делают нормальные люди?

Сян Чжи медленно поднялась, оглядываясь. Минималистичный скандинавский интерьер: белые стены и пол, с потолка свисает чёрный абажур, в стене встроенный шкаф из чёрного ореха — всюду царила холодная, бездушная строгость.

— Где это я? — спросила она, опуская руки с лица и тут же почувствовав жгучую боль. Вчера Аньжань ударила изо всех сил.

— У меня дома, — бросил Чжу Юньци, кидая ей одноразовые тапочки и стоя у окна с сигаретой в руке. — Ты помнишь, что случилось вчера вечером?

Сян Чжи задумалась и медленно кивнула.

— Как собираешься это решать? — спросил он, наконец найдя зажигалку. Собравшись закурить, он увидел её растерянный вид и открыл окно.

— Подам заявление в полицию, — безжизненно ответила Сян Чжи.

Раньше Аньжань хоть и была язвительной и властной, но всё же соседкой по комнате, с которой приходилось каждый день сталкиваться. Сян Чжи всегда была добродушной, легко прощала обиды — с детства в большом доме привыкла быть ниже других, потому терпела, чтобы избежать неприятностей.

Но теперь Аньжань устроила такой коварный заговор… Если бы не Чжу Юньци, Сян Чжи даже представить не смела, в каком состоянии была бы сейчас.

— Бесполезно, — спокойно сказал Чжу Юньци, глядя на неё. — Я проверил записи с камер — там нет ничего компрометирующего.

— Не может быть! — нахмурилась Сян Чжи. — Я выпила и через две минуты уже не могла стоять! Какое вино действует так быстро?

— Без фактического вреда завести дело почти невозможно, — сказал Чжу Юньци и, словно желая окончательно её подавить, добавил: — К тому же, насколько мне известно, Аньжань всё свалила на рыжего и сама чиста, как слеза.

Взгляд Сян Чжи потускнел. Она задумалась, но решения так и не нашла.

Опустив голову, она машинально смотрела на одеяло, как вдруг осознала текущую ситуацию. Разум мгновенно прояснился. Она быстро встала с кровати, привела в порядок одежду и поблагодарила Чжу Юньци.

— Почти забыла сказать спасибо, — сказала она, поклонившись ему. — Не знаю, кто вы в этих кругах, господин, но, судя по всему, вы человек с авторитетом и честью — совсем не такие, как Аньжань и рыжий мерзавец. Не зря девушки в переулке Шуньцзы так вами восхищаются. Сначала я думала, им нравится только ваша внешность, но теперь понимаю — ваш характер ещё привлекательнее. Искренне благодарю вас, добрый человек.

Закончив, она сложила ладони и, закрыв глаза, прошептала что-то вроде молитвы, повторяя не менее пяти раз: «Пусть доброму человеку всегда сопутствует удача».

Выглядело это так, будто она совершала буддийский ритуал отпевания.

Чжу Юньци был ошеломлён этим спектаклем. Увидев, что Сян Чжи закончила «молитву» и уже направляется к двери, он почувствовал лёгкую тревогу:

— Куда собралась?

Сян Чжи обернулась и честно ответила:

— В общежитии Аньжань, а я с ней не справлюсь. Доказательств нет — значит, пока не вернусь. Сначала схожу в университет, возьму отпуск, а потом поеду домой и подумаю, что делать.

Чжу Юньци опустил голову, потушил сигарету и фыркнул:

— Уже взрослая, а всё ещё бегаешь к родителям?

Заметив, что Сян Чжи вот-вот начнёт ныть, он нетерпеливо махнул рукой:

— Могу избавить тебя от этих двоих — они исчезнут у тебя из поля зрения.

И, словно объясняя самому себе, добавил:

— Не нужно отказываться сразу. Просто не люблю быть в долгу. Вчера вечером ты...

Он не договорил, но Сян Чжи уже расцвела, как весенний цветок, и радостно подпрыгнула:

— Правда?

От волнения её хвост, и так растрёпанный после сна, окончательно распустился.

Резинка с вишнёвым украшением упала на пол, чёрные волосы рассыпались по плечам. Сонные глаза, лицо без макияжа — она выглядела живой и нежной, как бутон розы в саду, полный скрытой жизненной силы и мягкости.

Чжу Юньци почувствовал лёгкий толчок в груди. Он сразу понял: перед ним вовсе не безвольная жертва. Но это его не смутило. Он позволил маленькой лисице с сияющими глазами театрально кланяться ему в благодарность, лишь уголки губ дрогнули в улыбке — внутри же он ощутил, как на давно высохшей земле пробивается первый росток.

— В ванной есть всё для умывания. Соберись и спускайся завтракать, — бросил Чжу Юньци, уходя.

Сян Чжи высунула язык и зашла в ванную.

В зеркале её лицо было бледным, под глазами — тёмные круги, а щека с одной стороны сильно опухла и болезненно натягивалась даже при лёгком прикосновении.

Механически чистя зубы, она с пустым взглядом думала, насколько сильно Чжу Юньци сможет ей помочь.

http://bllate.org/book/9192/836424