Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 8

Сян Чжи с недоверием смотрела на Юй Маньлун. Она ещё не успела разобраться в отношениях между той и Цзи Минсюанем, как та прошла мимо неё и направилась к койке Чжу Юньци.

— Вернулась только вчера, — сказала Юй Маньлун, кивнув в сторону Цзи Минсюаня. — Думала связаться с тобой через пару дней, но вечером за ужином случайно увидела его. Ну как ты? Серьёзно?

Международно признанная красавица, она излучала обаяние в каждом движении. Сян Чжи невольно засмотрелась, пока Цзи Минсюань не ткнул её локтем. Тогда она опомнилась и, понизив голос, спросила:

— Вы… кто друг другу?

— Ты про Маньмань? — Цзи Минсюань терпеть не мог, когда девушки плачут, и сейчас у него пропало всё желание шутить. Он честно ответил: — Она моя двоюродная сестра.

— А… они с ним? — осторожно уточнила Сян Чжи.

— Да просто друзья, — небрежно бросил Цзи Минсюань.

Сян Чжи подняла глаза и прямо встретилась взглядом с Чжу Юньци.

Их разговор оборвался на полуслове, и над обоими сгустились тучи. Не только лицо Сян Чжи потемнело, но и выражение Чжу Юньци стало мрачным, будто кто-то выдрал у него перья. Он смотрел на неё так, будто хотел прожечь в ней два отверстия.

Обычно любой человек обиделся бы, если его проигнорировали, особенно такая привыкшая быть в центре внимания красавица, как Юй Маньлун. Но та оказалась по-настоящему великолепна: ни тени смущения, ни малейшего намёка на обиду. Она просто достала из плетёной сумки с деревянным узором маленькую коробочку и, протягивая её Чжу Юньци, громко и легко произнесла:

— Держи, это тыквенное пюре с молоком и сыром из «Сяо Чу». Не знаю, сохранился ли вкус таким же, как два года назад. Привезла больному попробовать.

Её слова прозвучали так естественно и вежливо, что посторонний бы ничего не заподозрил. Но у Сян Чжи потемнело в глазах.

Она работала в индустрии развлечений и сама занималась пиаром артистов. Такие идеально сбалансированные формулировки, которые одновременно устраивают всех, ей встречались не раз. Эти слова Юй Маньлун были адресованы не столько Чжу Юньци, сколько ей, Сян Чжи.

Они знали друг друга уже два года.

Именно это сообщение Юй Маньлун и передавала.

Сян Чжи почувствовала себя глупо и повернулась к Цзи Минсюаню:

— Раз вы все вернулись, я пойду.

Она даже не взглянула на Чжу Юньци, взяла сумку и вышла.

В палате Цзи Минсюань в панике поднял руки:

— Это не моя вина! Я её не трогал!

Когда шаги в коридоре окончательно затихли, Чжу Юньци несколько секунд сидел ошеломлённый, а потом оттолкнул коробочку, которую Юй Маньлун протягивала ему. Он натянул сухую улыбку и вежливо отказался:

— Нет аппетита.

На следующий день на работе Сян Чжи была рассеянной весь день. На совещаниях и при просмотре проектов её мысли постоянно ускользали.

Наконец, к концу дня она случайно пролила что-то на сумку Гу Цэньцэнь, и та целый день колола её намёками и издёвками.

С тех пор как она снова встретила Чжу Юньци, внутри её будто тысяча когтей скребли. Она видела его лицо даже во сне. Раздражение и тревога не давали покоя ни на минуту.

В комнате отдыха Сян Чжи устало помешивала кофе. Коллега из соседней группы, тётя Чжоу, заметив её подавленность, решила, что дело в Гу Цэньцэнь, и подошла утешить. Но затем внезапно перевела тему:

— Ты совсем не следишь за новостями?

— За какими?

— В этом месяце уже пятый Birkin! А сегодня вообще Matte Crocodile!

Сян Чжи нахмурилась:

— Не слышала.

Тётя Чжоу презрительно посмотрела на неё:

— Разве ты не платила недавно первый взнос за квартиру?

— Да.

— Тогда объясню так: сегодня Гу Цэньцэнь принесла с собой твою квартиру. И даже с отделкой.

— Так дорого?! — Сян Чжи широко раскрыла глаза, но потом вспомнила нечто важное. Её удивление померкло, и в глазах появилось сомнение. Она осторожно спросила: — Надеюсь, всё в порядке?

Тётя Чжоу положила руку ей на плечо и серьёзно сказала:

— В нашей профессии мы как те два пучка перьев на хвосте павлина — красота для фанатов, а сами сталкиваемся с уродством. Всегда будь начеку. И готовься морально.

Сян Чжи замолчала. Она вспомнила, как пару лет назад тётя Чжоу курировала одну актрису. Девушка была талантливой, отлично чувствовала камеру, играла хорошо. Компания вложила в неё массу ресурсов, карьера стремительно шла вверх… Но вдруг папарацци выложили компромат: в студенческие годы она числилась среди «внештатных», и у кого-то хранился целый архив откровенных фото.

Сян Чжи сидела, чувствуя беспокойство. Что-то явно не так.

Гу Цэньцэнь вела только она, и она лучше всех знала, сколько та зарабатывает. Хотя доходы звёзд и кажутся обычным людям огромными, статус Гу Цэньцэнь был низким — её гонорары и оплата за мероприятия находились в самом низу пирамиды индустрии. И всё же в последнее время её расходы резко выросли: часы за миллион — купила не задумываясь, недавно сменила квартиру…

Сян Чжи не могла найти объяснений и в конце концов попыталась успокоить себя: с таким характером Гу Цэньцэнь вряд ли согласится на унизительные и грязные дела.

Дождавшись конца рабочего дня, Сян Чжи вспомнила о встрече с Лянь Юэ и сразу после отметки побежала вниз. В лифте Ян Цзай подшутил:

— Так спешишь — неужели к жениху?

Сян Чжи шлёпнула её по голове и нахмурилась:

— Если скажу, что спешу на сверхурочные, поверишь?

Когда двери лифта открылись и Сян Чжи вышла в холл офисного здания, у входа она увидела мужчину, прислонившегося к мотоциклу.

На нём была чёрная куртка-косуха с заклёпками, белая футболка и обычные джинсы. Весь образ — дерзкий, солнечный, но в то же время свежий — максимально подчеркивал его красоту.

Проходящие мимо девушки не могли отвести глаз и шептались в возбуждении:

— Правда, какой красавец!

Ян Цзай тоже воскликнула:

— Неужели этот красавчик у входа и есть твой жених?

Сян Чжи не стала отвечать и ускорила шаг. Но не успела она дойти до двери, как в сумке зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Чжу Юньци».

Сян Чжи резко остановилась.

Кто, чёрт возьми, сохранил этот номер в её телефоне?

Автор говорит: Не забудьте оставить комментарий после прочтения! Люблю вас!

Сян Чжи не стала размышлять и сразу сбросила звонок от Чжу Юньци, устремившись к выходу.

— Привет, — запыхавшись, она остановилась перед ним и надела стандартную профессиональную улыбку.

На Сян Чжи была бежевая атласная тренчкот-куртка, мягкая и элегантная. Каштановые волосы средней длины, слегка завитые, небрежно ниспадали на плечи. Лёгкий оттенок губной помады цвета высушенной розы придавал ей расслабленный, но благородный вид.

Лянь Юэ прищурил свои узкие глаза, окинул её взглядом с ног до головы и, приподняв бровь, свистнул:

— Ух ты~

Сян Чжи сухо улыбнулась и заправила волосы за ухо:

— Японская кухня устроит?

Лянь Юэ надел шлем:

— Если приглашает такая красивая сестричка, куда угодно.

Затем он достал из багажника тёмно-красный шлем с драконьим узором и протянул ей:

— Надевай.

Сян Чжи быстро надела шлем, но, уже собираясь сесть на мотоцикл, вдруг вспомнила слова Фэй Цзы. Она сняла шлем и, остановившись, напряжённо осмотрела легендарный «двухколёсный Феррари», опасаясь, что случайно поцарапает его каким-нибудь острым предметом на одежде и придётся всю жизнь работать, чтобы выплатить долг.

Лянь Юэ уже сидел на мотоцикле, но, не дождавшись движения, обернулся и увидел, как Сян Чжи странно тянулась, пытаясь заглянуть себе за спину.

Он мгновенно всё понял, спрыгнул с байка, обошёл её сзади, бросил взгляд на её ягодицы и уверенно заявил:

— Не протекает.

— А? — Сян Чжи не поняла его действий, а теперь и вовсе растерялась.

— У тебя нет с собой этого? — с заботой уточнил Лянь Юэ.

— Чего?

— Прокладки.

Сян Чжи пять секунд смотрела на это прекрасное лицо, потом в голове всё прояснилось, и кровь прилила к щекам. Лицо мгновенно покраснело.

Она инстинктивно прикрыла ягодицы и запаниковала:

— Ты неправильно понял!

— Что неправильно? — Лянь Юэ моргнул пару раз. — Разве ты только что не проверяла, нет ли пятен на одежде?

— Нет! — Сян Чжи понизила голос и сквозь зубы пояснила: — Я проверяла, нет ли на мне чего-то твёрдого!

— А?

— Боюсь поцарапать твой мотоцикл и потом всю жизнь работать, чтобы отдать долг, — безнадёжно объяснила она. Гордость? Она уже забыла, что это такое.

Лянь Юэ легко рассмеялся, небрежно уселся на байк, согнул одну ногу, а другой упёрся в землю и поддразнил:

— Это всего лишь средство передвижения. Поцарапается — и ладно. А вот чтобы такая красивая девушка, как ты, отдавала долг всю жизнь… ему это не по рангу.

От этих слов сердце Сян Чжи забилось чаще. Она мысленно восхитилась: как бы то ни было, этого парня обязательно нужно заполучить в компанию.

Радостно надев шлем, она села на мотоцикл.

Эту сцену наблюдал мужчина на другой стороне дороги.

Чжу Юньци ждал у здания «Ци Хун» уже час. Вчера Сян Чжи приняла звонок этого парня прямо при нём — он не специально, но услышал их договорённость:

«Встречаемся у офиса в шесть вечера».

Чжу Юньци спокойно сидел в машине. Его правая рука всё ещё была в шине и лежала на руле, а в левой он держал сигарету, выставив её в опущенное окно.

За час ожидания Сян Чжи он выкурил четыре сигареты.

Глядя на серо-голубой дым, он вдруг вспомнил ту ночь, когда попал в аварию.

Никто не знал, что после пробуждения Чжу Юньци тайком запросил записи с камер наблюдения в больнице. Ассистент прислал ему двухчасовое видео, и он целый день смотрел его, держа в руках телефон.

Большую часть времени Сян Чжи сидела, её хрупкое тело свернулось клубочком на синей скамье. С высоты камеры она казалась совсем крошечной — как маленькое беззащитное животное. Иногда она поднимала голову и смотрела на дверь операционной. Чжу Юньци не знал, какое у неё было выражение лица; даже увеличив запись до предела, он видел лишь макушку и завиток волос.

Чжу Юньци с мрачным взглядом докурил четвёртую сигарету. В размытом изображении единственным чётким пятном оставался красный огонёк сигареты — будто выжженный на его сердце.

Когда Лянь Юэ увёз Сян Чжи, Чжу Юньци тоже завёл машину.

Сегодня он выбрал «Ламборгини». Остановившись у обочины, автомобиль и так привлекал внимание. На новой магистрали за пределами Пятого кольца было мало машин, и он нарочно начал маневрировать, то и дело выезжая на параллельную полосу, чтобы мотоциклисты его заметили.

На светофоре Лянь Юэ небрежно бросил взгляд на машину, но не разглядел водителя. Через шлем он спросил Сян Чжи хрипловато:

— Ты его знаешь?

Сян Чжи повернулась и покачала головой, но не успела сказать «нет», как Чжу Юньци опустил окно.

Глаза Сян Чжи распахнулись. Она ещё не сообразила, почему этот человек, который должен быть в больнице, здесь, как снова зазвонил телефон. Она судорожно вытащила его из сумки, взглянула на экран, потом на машину рядом — Чжу Юньци поднял свой телефон.

— Выходи, мне нужно с тобой поговорить, — сказал он, едва она ответила.

— Неудобно, — нахмурилась Сян Чжи и решительно отказалась.

— Не заставляй повторять.

— Кто тебя просил? — Сян Чжи закатила глаза и бросила трубку.

Лянь Юэ всё это время молчал. С того момента, как опустилось окно машины, он что-то обдумывал. Его спина напряглась, взгляд потемнел.

Сян Чжи тихонько ткнула его и шепнула:

— Отвяжись от него.

Чжу Юньци в машине кипел от злости. Заднее сиденье мотоцикла и так высоко, и Сян Чжи приходилось держаться за плечи Лянь Юэ. Когда они шептались, их головы почти соприкасались, создавая впечатление большой близости.

http://bllate.org/book/9192/836418