Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 9

Он взглянул на экран телефона с надписью «Вызов завершён», перевёл глаза на подпись «Сян Чжи» и вспомнил, как вчера, пока она ходила за едой, тайком достал её телефон и добавил туда свой номер. Чем дольше он об этом думал, тем глупее себя чувствовал.

Гнев вспыхнул в груди, решимость окрепла. Если уж говорить о неблагодарности, то никто не сравнится с этой женщиной.

Он коротко нажал на клаксон, проигнорировал Сян Чжи и встретился взглядом с Лянь Юэ. Это было молчаливое понимание, доступное только мужчинам.

Лянь Юэ тихо рассмеялся и произнёс:

— Двигатель V12 объёмом 6,5 литра и мощностью 700 лошадиных сил, семиступенчатая коробка передач ISR, максимальная выходная мощность — 515 киловатт...

Сян Чжи нахмурилась и тихо спросила:

— Ты что несёшь?

— Максимальная скорость — 350 километров в час... — продолжал он сам с собой, как раз в этот момент загорелся зелёный.

Обе машины почти одновременно рванули с места. Сян Чжи инстинктивно отпрянула и крепко вцепилась в плечо Лянь Юэ. Она была потрясена: рядом уже мелькал «Ламборгини» Чжу Юньци, плотно державшийся за ними. Из-за меньшего аэродинамического сопротивления мотоцикл немного вырвался вперёд, но «Бык» невозмутимо нагонял его, и расстояние в два метра стремительно сокращалось.

— Вы с ума сошли?! — закричала Сян Чжи, но её голос тут же унёс ветер.

На следующем перекрёстке «Ламборгини» уже стоял первым.

Чжу Юньци опустил окно и спокойно бросил взгляд на Сян Чжи. В его глазах не было ни торжества, ни злорадства — лишь холодная решимость, будто он собирался ждать здесь вечно, пока она не выйдет из машины.

Сян Чжи в ярости спрыгнула с мотоцикла и сердито посмотрела на Лянь Юэ. Тот по-прежнему беззаботно улыбался, явно получая удовольствие от этой гонки.

Она не могла справиться ни с одним из них. Раздосадованная, Сян Чжи отошла к обочине и набрала номер телефона.

Чжу Юньци спокойно сидел за рулём, но вдруг заметил, что парень на мотоцикле с нескрываемым интересом разглядывает его.

Чжу Юньци пристально посмотрел ему в глаза и внезапно почувствовал, что лицо это ему знакомо.

Кажется, они уже где-то встречались.

Сян Чжи подошла к машине Чжу Юньци, наклонилась и постучала по окну. Он подумал, что она собирается сесть, и выражение его лица чуть смягчилось.

— Ты оформил выписку из больницы? — спросила она.

Чжу Юньци помолчал, потом невозмутимо кивнул:

— Садись, тогда и поговорим.

Сян Чжи не шелохнулась. Взгляд её упал на гипс на его запястье — очевидно, она ему не верила, но всё же спросила:

— Зачем ты меня искал?

— Есть дело.

— Какое именно?

Чжу Юньци не знал, что она тянет время. Вспомнив вчерашний позорный финал, он на несколько секунд задумался:

— Ты так и не ответила мне.

— На что ответить? — Сян Чжи нахмурилась, презрительно фыркнула. — Чжу Юньци, мы не виделись пять лет. Давай честно друг с другом, без масок, ладно?

Чжу Юньци пожал плечами, приподнял бровь и с опасной ухмылкой посмотрел на неё. Улыбка была дерзкой, даже вызывающе-соблазнительной. И, надо признать, чертовски привлекательной.

Раньше Сян Чжи часто теряла голову от этой красоты. За эти годы в шоу-бизнесе она повидала немало красавцев и думала, что давно стала иммунной ко всякой мужской внешности. Но теперь, после встречи, она поняла: этот человек, к которому она должна была остаться совершенно равнодушной...

Почему он стал ещё чёртовски привлекательнее?

Чжу Юньци не обращал внимания на её внутренние метания. Он твёрдо решил получить ответ:

— Доскажи то, что не договорила в прошлый раз.

Сян Чжи занервничала, тревожно оглянулась на дорогу и старалась говорить тише:

— Да что ты хочешь, чтобы я сказала?

— Скажи, почему ты думаешь... — Чжу Юньци замолчал, словно вспоминая прошлое, и его голос стал глубже, — что это я тебя бросил.

— Чжу Юньци, я уже не та наивная девчонка, что пять лет назад влюблялась безответно. Правила игры у вас совсем другие. Раньше я была глупа, сама виновата, но я уже заплатила за это цену.

— Я даже диплом не получила, полгода провела в деревне, чтобы залечить душевные раны. Ты был моей первой любовью, и страдать из-за тебя — не стыдно. Но это прошлое. Я давно решила начать новую жизнь, и сейчас, когда у меня наконец всё налаживается, зачем ты снова врываешься в неё?

— Я благодарна тебе за то, что спас меня, но предпочла бы, чтобы несколько дней назад в отеле «Цзиньфэн» ты не схватил меня за руку. Лучше бы мы вообще не встречались... Хотя нет, даже вспоминать не стоит.

— Говорят, хороший бывший — это мёртвый бывший. Я, конечно, не желаю тебе скорой кончины, но перестань прикидываться, будто ничего не понимаешь, и не затевай эту дешёвую драму про «чувства, которые не угасли». Хватит!

Сян Чжи выпалила всё на одном дыхании, и пока она переводила дух, тревожно посмотрела на дорогу. Вдали уже мелькали красно-синие огни полицейской машины. Она быстро прижала ладонь к груди, медленно опустила её вниз, глубоко вдохнула и, будто спасаясь бегством, вскочила на мотоцикл:

— У меня сегодня правда дела! Прости!

И тут же начала трясти Лянь Юэ за плечо, как заведённая:

— Быстрее, быстрее, быстрее...

Лянь Юэ сквозь шлем многозначительно взглянул на Чжу Юньци, резко дал газу — и они исчезли.

Сян Чжи увидела в зеркале заднего вида, как полицейская машина остановила «Ламборгини».

В японском ресторане Сян Чжи уверенно прошла в деревянную кабинку в дальнем углу зала.

Лянь Юэ сел и сразу же с живостью спросил:

— Что ты там натворила? Почему полиция его остановила?

— Ничего особенного, — равнодушно ответила она. — Я просто сообщила, что на улице Хуайаньлу кто-то опасно водит.

Подумав о гипсе на запястье Чжу Юньци, Сян Чжи на всякий случай отправила Цзи Минсюаню сообщение, чтобы тот вернул Чжу Юньци в больницу.

Когда она подняла глаза, Лянь Юэ пристально смотрел на неё.

Сян Чжи неловко поправила волосы и виновато сказала:

— Извини, что опять доставила тебе хлопот.

— Какие хлопоты! — махнул он рукой. — Я давно мечтал помериться силами с «Быком».

Сян Чжи горько усмехнулась, но вспомнила цель встречи и постаралась взять себя в руки:

— Тебе нравится кататься на мотоцикле?

Лянь Юэ на секунду замер, будто вопрос его озадачил, потом криво усмехнулся и неопределённо пробормотал:

— Ну, просто круто.

— Парень на мотоцикле... — Сян Чжи задумалась на мгновение и небрежно спросила: — Тебе ведь не больше двадцати двух?

Лянь Юэ слегка улыбнулся, оперев подбородок на ладонь, и с блеском в глазах ответил:

— Нет, попробуй ещё.

— Двадцать три? — нахмурилась она.

В шоу-бизнесе для продвижения новичка без опыта есть одно обязательное условие — он должен быть молод. Молодость — главный капитал в индустрии, но и самый быстро истощаемый ресурс. Чтобы дождаться своего шанса, нужно долго и терпеливо ждать в тени.

Лянь Юэ прищурился и протянул ей кусочек фрукта:

— Приз за правильный ответ.

Сян Чжи облегчённо выдохнула, уклонилась от кусочка арбуза и спросила:

— Ты ещё учишься?

Лянь Юэ покачал головой.

Сян Чжи удивилась — он выглядел совсем не как человек, уже вставший на ноги:

— А чем занимаешься?

Лянь Юэ наигранно нахмурился, будто серьёзно задумался, и неуверенно ответил:

— ...Быть богатым?

— Пф-ф! — Сян Чжи поперхнулась водой и чуть не дала себе пощёчину.

«Какого чёрта ты лепишь такие глупости? Не учиться — значит обязательно работать? Неужели ты забыла, что есть люди, которым не нужно ни учиться, ни работать?»

Её лицо то краснело, то бледнело от смущения. Она молча допила полстакана воды.

Лянь Юэ весело рассмеялся, широко улыбнулся и с хитринкой в глазах сказал:

— Ты столько обо мне спросила — теперь мой черёд.

— Что обо мне спрашивать? — Сян Чжи отодвинулась.

— У тебя есть парень?

Сян Чжи подняла на него глаза, пытаясь понять его намерения, и осторожно ответила:

— ...Нет.

— А тот парень? — Лянь Юэ вдруг приблизился так близко, что их носы чуть не соприкоснулись. — Кажется, я услышал слово... «первая любовь»?

Сян Чжи сжала губы в тонкую линию, незаметно отодвинулась и, стараясь говорить легко, махнула рукой:

— Ну, у кого не бывает первой любви?

Лянь Юэ приподнял бровь, в уголках губ играла загадочная улыбка, и непонятно было, о чём он думает.

Из-за этого разговора о Чжу Юньци настроение Сян Чжи испортилось окончательно. Она решила не ходить вокруг да около:

— А ты не думал стать звездой?

— Я? — Лянь Юэ на секунду удивился и наконец понял, к чему она клонит.

— Да! — Сян Чжи наклонилась вперёд. — У нас в компании отлаженная система подготовки новичков. Даже если у тебя нет опыта — не беда, главное — желание дебютировать.

— А делать-то что? — Лянь Юэ усмехнулся, в голове мелькнул чей-то образ, и он горько добавил: — Сниматься в кино?

— После подписания контракта компания проведёт полную оценку твоих способностей и разработает подходящую карьерную траекторию.

— И что я получу взамен?

Сян Чжи нахмурилась, помолчала и ответила:

— Восхищение и поклонников.

— Неинтересно.

— Тогда... лёгкие деньги?

Лянь Юэ рассмеялся — всё было и так ясно без слов.

Сян Чжи обречённо опустила голову.

Вот и всё. Она целый день трудилась, ещё и с Чжу Юньци поссорилась — а в итоге всё пошло прахом.

Лянь Юэ отвёз Сян Чжи домой. У подъезда он беззаботно закричал:

— Давай зайду, чаю попью!

Сян Чжи, конечно, не думала, что он в неё влюблён, но его неожиданная горячность её смутила. Она внимательно посмотрела на него, подумала, что у неё и копейки за душой нет — взять с неё нечего — и успокоилась:

— Темно, ветрено, ты парень, я девушка... Не очень прилично.

Лянь Юэ закатил глаза:

— Это ты первая такое говоришь.

— В другой раз, — натянуто улыбнулась она. — Можешь заглянуть в компанию, всегда рада.

Лянь Юэ понял её уловку — она всё ещё надеялась заполучить его в агентство. Он фыркнул, не стал отказывать прямо, вспомнил свой план и бросил с вызовом:

— Посмотрим, как мне будет настроение.

Не дожидаясь ответа, он запрыгнул на мотоцикл и умчался.

Сян Чжи, измученная, вошла домой и рухнула на диван. Она обняла подушку и бездумно уставилась в потолок. Хоть и старалась очистить разум, лицо Чжу Юньци всё равно маячило перед глазами и никак не исчезало.

Свет в гостиной лился из бамбуковой абажурной лампы, и лучи, рассеянные через плетёную поверхность, казались ей осколками стекла, впивающимися в кожу. Смирившись с судьбой, она вздохнула и набрала номер.

— Как он?

http://bllate.org/book/9192/836419