Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 7

Хотя тон и был слегка вызывающим, не злитесь, друзья. Господин Чжу всегда умел язвить — парой фраз запросто разведёт кого угодно до белого каления.

Посторонние называют это «злым умом».

Сян Чжи: Опять какую-то ерунду несёшь с подковыркой?

Хи-хи-хи! Не забудьте оставить комментарий внизу — позже пришлю красный конверт!

Большое спасибо ангелочкам, которые бросили мне «бабаоцзяо» или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Голландская жена — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

Слова Чжу Юньци прозвучали легко и непринуждённо, но для Сян Чжи ударили, словно гром среди ясного неба.

Она неловко поправила волосы и, чувствуя себя виноватой, отступила на несколько шагов.

— У меня конъюнктивит.

Чжу Юньци косо взглянул на неё и нажал кнопку вызова медперсонала на тумбочке.

— Пусть сюда зайдёт доктор Чжао.

Сян Чжи в панике бросилась его останавливать:

— Ты чего делаешь?!

— Кредитор имеет право знать состояние здоровья должника, чтобы оценить его платёжеспособность, — с невозмутимым видом пояснил Чжу Юньци. В этот момент в палату вошёл средних лет врач в очках с металлической оправой.

— Со мной всё в порядке! Уже… уже прошло! — запнулась Сян Чжи. Накануне вечером она вернулась домой в шоке и проплакала почти всю ночь. На самом деле никакого конъюнктивита не было — просто не хотела, чтобы Чжу Юньци узнал, как из-за него чуть не выплакала глаза.

Но Чжу Юньци, казалось, совершенно не интересовали её сложные переживания. Он раскрыл книгу на коленях и, даже не подняв головы, сказал врачу:

— Ей нужно перевязать рану на руке.

Сян Чжи не ожидала, что он затеял всё это не ради того, чтобы разоблачить её. Она замерла на несколько секунд, прежде чем вспомнила про порез от Гу Цэньцэнь вчера.

Рана была на правой руке, а сегодня в офисе ей пришлось писать ручкой, так что край пластыря начал отклеиваться и выглядел довольно жалко.

Доктор обработал рану йодом. Сян Чжи неловко сидела на стуле, наблюдая, как бинт постепенно обвивает ладонь от основания большого пальца к запястью, и в голове тоже завязывались узлы.

Она украдкой взглянула на Чжу Юньци. Тот театрально откинулся на подушку и читал книгу. Профиль его лица — от высоких надбровных дуг через прямой нос до чётко очерченной линии подбородка — был безупречно гармоничен: мужественный, но не грубый. С любого ракурса он напоминал идеальный силуэт, мимо которого не прошла бы ни одна девушка.

Сян Чжи долго смотрела на него, потом тихо вздохнула.

Она редко пыталась проникнуть в его мысли. И, конечно, никогда не могла их угадать.

Как сейчас: сначала дал пощёчину, а потом вдруг протянул сладкий финик.

Что он задумал? Даже спустя столько лет она так и не научилась понимать Чжу Юньци.

Но за эти пять лет Сян Чжи всё же немного повзрослела. По крайней мере, больше не отдавала своё сердце целиком первому встречному, кто проявлял хоть каплю доброты.

— Смотрится неплохо? — внезапно спросил Чжу Юньци.

Руку Сян Чжи уже перевязали, и доктор Чжао, проявив такт, вышел из палаты. Как только дверь закрылась, уголки губ Сян Чжи тронула хитрая улыбка.

— Так себе, — покачала она головой. — По сравнению с нашими юными красавчиками в компании — вообще ни в какие ворота.

Чжу Юньци повернул к ней голову. Его взгляд был тяжёлым и холодным, без малейшей эмоции.

Сян Чжи уже готова была встать в оборону, но он вдруг сказал:

— Я голоден.

Она закатила глаза:

— Мне-то что до этого? Не переусердствуй.

— Сейчас я твой кредитор. Как это может тебя не касаться?

— Я… — Сян Чжи хотела возразить, но, заметив синяк в уголке его рта, проглотила слова.

Как Сян Чжи не желала, чтобы Чжу Юньци узнал, что она плакала всю ночь, так и он молчаливо решил забыть причину своей травмы и предпочёл издеваться над ней из-за долга, лишь бы не выносить на свет ту самую жертвенную преданность.

После долгой разлуки искренность стала чем-то стыдливым и неловким.

Сян Чжи сходила в ресторан напротив больницы и принесла упаковку рыбного супа с головой карпа и несколько лёгких закусок. Аккуратно расставив всё перед ним, она вытащила из кармана листок бумаги.

— Держи.

Чжу Юньци поднял глаза и увидел крупные буквы: «долговая расписка».

— Это моё обещание, — торжественно заявила Сян Чжи.

— Не надо.

— Почему?! — сквозь зубы процедила она.

— Юридической силы не имеет, — бросил он, косо глянув на неё. — В расписке сумма должна быть прописью, да ещё и с пометкой «юаней». Разве ты не знаешь таких элементарных вещей?

Сян Чжи онемела от возмущения и, чувствуя себя глупо, скомкала только что аккуратно выведенную расписку и сунула обратно в карман.

Закат угас, сумерки сгустились.

В палате стояла тишина — только изредка шуршали страницы книги в руках Чжу Юньци. Здесь было так тихо, что можно было услышать, как на пол падает иголка.

Сян Чжи сидела прямо, как на иголках, и каждые две минуты писала Цзи Минсюаню: «Ты уже вернулся?»

А тот постоянно отвечал: «Скоро, скоро», но так и не появлялся.

Наконец она не выдержала и собралась уходить. Едва встав со стула, она поймала на себе взгляд Чжу Юньци.

— Ты чего уставился? — вспыхнула она.

— А как ты узнала, что я на тебя смотрю, если сама не смотришь?

— …

Сян Чжи снова села. В этот момент зазвонил телефон — совершенно незнакомый номер.

Едва она ответила, в трубке раздался лёгкий смешок:

— Я, кажется, опоздал?

Лянь Юэ стоял на террасе своего дома и смотрел вдаль, где мерцали огни тысяч домов. В руке он крутил металлическую зажигалку, и вдруг вспыхнул лиловый огонёк.

Он прикурил сигарету и сказал в телефон:

— Разве ты не обещала угостить меня ужином?

— Это ты! — радостно воскликнула Сян Чжи.

Чжу Юньци бросил на неё недовольный взгляд и беспорядочно перелистнул сразу несколько страниц.

«Какой ещё мужчина, от которого она так радуется простому звонку?»

Вечер был прохладным, деревянные перила на террасе отсырели. Лянь Юэ положил локоть на перила, подперев им подбородок, а другой рукой вытянул вперёд сигарету. Кончик тлеющего табака то вспыхивал, то гас.

— Договорились, завтра заеду за тобой после работы, — сказал он, кладя трубку. Оглянувшись, он увидел, что весь трёхэтажный особняк погружён во тьму — горел свет только в том окне, где он стоял.

В палате Сян Чжи от радости совсем забыла себя. Но, подняв глаза, встретилась взглядом с Чжу Юньци.

Как описать этот взгляд? Холодный, презрительный, свысока… И, если не ошибалась, в нём ещё мелькнула насмешка.

Его сарказм, как тяжёлый молот, раздробил всю ту хрупкую гармонию, которую они до этого пытались сохранить.

Улыбка Сян Чжи застыла.

С момента вчерашнего воссоединения — от напряжённого противостояния до истощения после аварии — её мысли не находили покоя. И теперь, в эту самую секунду, на неё обрушились все обиды и разочарования последних пяти лет.

Она молча сжала телефон и упрямо уставилась на него, глаза её покраснели.

«Почему?» — не понимала она.

Это ведь Чжу Юньци сам отказался от этих отношений. Именно он тогда сказал ей прямо в лицо: «Уходи».

Когда ей больше всего нужна была поддержка и утешение, он без колебаний захлопнул перед ней дверь.

За этой дверью — тёплая семейная гармония, а за ней — лишь её наивная любовь и лишнее сердце.

— Чжу Юньци, я ничего тебе не должна, — сказала она, краснея от злости, медленно и чётко, слово за словом.

Сердце Чжу Юньци болезненно сжалось, когда он увидел её решительное выражение лица.

Ему невольно вспомнилась их первая встреча: хрупкая девчонка с невероятно яркими глазами — самая живая и притягательная в толпе. Она так энергично вцепилась ему в руку, будто никогда не собиралась отпускать.

Он тогда думал, что она и правда никогда не отпустит. Но не знал, что у его любимой девушки сердце твёрже, чем у кого-либо другого.

Она могла бесследно исчезнуть из жизни всех, не оставив ни единого следа. Полгода он искал её всеми возможными способами — и безрезультатно.

Разве он не злился? Разве не мучился? Разве не вспоминал её лицо в самые тёмные часы ночи?

Даже когда она появилась перед ним во плоти, он всё ещё не мог поверить.

Поэтому в коридоре отеля «Цзиньфэн» инстинктивно схватил её за руку — боялся, что она снова исчезнет, что больше никогда её не увидит.

— И что с того? — с горькой усмешкой спросил он. — Ты считаешь, что я должен тебе?

— А имею ли я право так считать? — Сян Чжи сжала кулаки, стараясь говорить спокойно. — Или господин Чжу вдруг снова заинтересовался такой обыкновенной, как я, и мне, видимо, повезло воспользоваться вашим милостивым вниманием, чтобы дерзко пытаться вновь проникнуть в ваше сердце?

— Ты спрашиваешь, должна ли ты мне?

Голос Сян Чжи дрожал всё сильнее, обида нарастала, и в конце концов она выкрикнула с отчаянием:

— Ведь это меня бросили, чёрт возьми!

Чжу Юньци помолчал. В палате слышалось только её сдерживаемое всхлипывание — горькое и подавленное.

Он заговорил, и в его глухом голосе прозвучала боль:

— Ты думаешь, это я тебя бросил?

Авторские комментарии:

«Ты чего уставился?»

«А как ты узнала, что я на тебя смотрю, если сама не смотришь?»

Бегите скорее смотреть, как спорят детишки!

Не забудьте оставить комментарий! Молю вас, оставьте хоть что-нибудь!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня!

Спасибо за [громовую стрелу]:

Аге-гэ — 1 штука;

Спасибо за питательную жидкость:

Аге-гэ — 10 бутылок;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

Сян Чжи сжала кулаки, готовая выдать пару крепких слов, как вдруг у двери раздался знакомый голос.

Цзи Минсюань с широкой улыбкой распахнул дверь, явно рассчитывая застать интересную сцену. Но, увидев лицо Сян Чжи, его ухмылка тут же замерзла.

Перед ним стояла девушка с покрасневшими, опухшими, как орехи, глазами. Слёз не было, но на щеках проступали два следа от слёз, а нижняя губа, искусанная до крови, контрастировала с бледной кожей. Вид был такой, что у любого сжалось бы сердце.

Он уже не знал, входить или уходить, как за его спиной раздалась тихая жалоба:

— Почему не заходишь?

Сян Чжи быстро собирала эмоции, как вдруг услышала женский голос. Подняв глаза, она увидела вошедшую женщину в шляпе-панаме. Та низко опустила поля, открыв лишь часть лица: заострённый подбородок, мраморно-белую кожу и яркие розовые губы. Длинные чёрные кудри ниспадали по плечам, и даже сквозь розовый пуловер было видно, что фигура у неё стройная, а осанка — безупречная.

Цзи Минсюань неловко усмехнулся Чжу Юньци:

— Маньмань захотела тебя проведать.

Чжу Юньци, всё ещё злясь, ответил ледяным тоном:

— Когда вернулась?

Юй Маньлун сняла маску и незаметно бросила на Сян Чжи пристальный, настороженный и даже немного враждебный взгляд. Но Сян Чжи не обратила на это внимания — её мысли словно застыли в тот самый миг, когда она узнала лицо вошедшей.

Юй Маньлун — американка китайского происхождения. Шесть лет назад она завоевала титул «Мисс Мира» и с тех пор снимается в основном в европейском и американском кинематографе. За последние годы она сыграла в нескольких блокбастерах, сотрудничала со многими режиссёрами — лауреатами «Оскара» и давно стала символом восточной красоты на мировой арене. Её имя известно повсюду, а поклонников — не счесть.

http://bllate.org/book/9192/836417