Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 6

Раньше он баловал Сян Чжи до небес, а теперь, хоть и говорит всё так же вызывающе, все уже с нетерпением ждут классического «догоняю жену — гори огнём».

Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! Позже автор раздаст красные конверты!

☆

Компания «Цихун Энтертейнмент» располагалась за пределами Четвёртого кольца. Из‑за специфики своей деятельности — постоянного присутствия артистов — руководство предпочло максимально удалённое и неприметное место для офиса.

Далеко — далеко, но для Сян Чжи это был первый случай опоздания.

Едва она вышла из лифта, как навстречу ей попался Ян Цзай с чашкой кофе в руках. Он протёр глаза и только потом осмелился подойти:

— Неужели я не ошибся, сестра Чжи? Ты опаздываешь?

Сян Чжи выдавила сухую улыбку и равнодушно ответила:

— Немного неважно себя чувствовала, съездила в больницу.

С этими словами она направилась к своему рабочему месту, но Ян Цзай всё ещё следовал за ней, обеспокоенно спрашивая:

— У тебя глаза покраснели и распухли. Может, конъюнктивит? Слушай, с глазами шутки плохи — даже лёгкое воспаление требует особого внимания. Хочешь, я попрошу отпуск за тебя…

Сян Чжи устало прикрыла лоб ладонью, помолчала немного и, чтобы сменить тему, спросила:

— Вчера просила узнать цену президентского люкса в отеле «Цзиньфэн». Узнал?

— А? — Ян Цзай замер, глядя на её профиль, и робко ответил: — Тридцать восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь.

Как и ожидалось, Сян Чжи, которая как раз выводила план на день на стикере, дрогнула рукой и прочертила длинную борозду по бумаге.

— …За одну ночь?

Ян Цзай кивнул.

Сян Чжи на несколько секунд замерла, затем тяжело вздохнула:

— Ладно, иди работай. Мне нужно подумать.

Что ей вообще оставалось делать?

Компания точно не станет возмещать такие расходы — в учёте значились лишь цены на стандартные административные номера, и она не могла всерьёз писать служебную записку с просьбой об исключении из правил. Ведь Цзи Минсюань действовал под предлогом «фаната», а фанаты сами обеспечивают удобства своим кумирам. У компании не было причин платить за её личные счета.

Недавно Сян Чжи полностью опустошила сбережения, чтобы оформить ипотеку на однокомнатную квартиру. В прошлом месяце она заплатила первый взнос и теперь была абсолютно без гроша.

Она тревожно посмотрела на жалкий остаток на банковском счёте и вдруг мелькнула идея. Уже собиралась достать калькулятор, как вдруг Фэй Цзы хлопнул её по плечу:

— Седьмая сестра зовёт.

Настоящее имя Седьмой сестры — Чжэн Цити. Когда индустрия шоу-бизнеса в материковом Китае только зарождалась, она начинала простым помощником по связям с общественностью в агентстве «Синьжуй Медиа». Затем стала директором по PR, потом заместителем генерального директора. За годы работы она набралась решительности, научилась действовать быстро и эффективно, превратив навыки в ценные ресурсы, и в итоге основала собственную компанию.

«Цихун Энтертейнмент» существовала всего шесть лет, но уже успела стать известной: из маленькой студии по управлению карьерой артистов она превратилась в крупную медиакомпанию, совмещающую инвестиции, продюсирование и артистический менеджмент.

Прозвище «Седьмая сестра» стало настолько распространённым в индустрии, что его знали все.

— Слышала, тебе нездоровится, — сказала Седьмая сестра, едва Сян Чжи вошла в кабинет, и внимательно оглядела её.

— Ерунда, мелочь, — ответила Сян Чжи и поправила чёлку, стараясь спрятать покрасневшие глаза.

Но Седьмая сестра была слишком проницательной женщиной. Увидев сквозь пряди чёлки опухшие веки, она многозначительно вздохнула:

— Молодёжь всегда думает, что лучше мучиться телом, чем сердцем.

Сян Чжи слабо улыбнулась:

— Правда, всё в порядке.

Седьмая сестра не стала настаивать и протянула ей папку:

— Вот анкеты новичков на кастинг. Посмотри, выбери нескольких.

Сян Чжи пробежалась глазами по документам и удивилась:

— Почему все мальчики? На последнем совещании же говорили о запуске женского проекта.

— Есть один важный человек, ведём переговоры, — Седьмая сестра приподняла бровь. — Как только подпишем контракт, все ресурсы компании будут направлены на неё, поэтому я хочу дождаться, пока её позиционирование окончательно утвердится, и только потом планировать развитие новых девушек.

— Кто же такой загадочный?

— Секрет, — ответила Седьмая сестра, не отрываясь от бумаг.

Вернувшись на рабочее место, Сян Чжи начала просматривать анкеты. Сначала отсеяла по внешности, затем по актёрскому или сценическому опыту. После нескольких этапов отбора в руках осталось всего несколько документов, но ни один не вызывал настоящего восторга.

Внезапно ей вспомнился парень на мотоцикле, которого она встретила вчера на эстакаде. Она тут же вытащила телефон и перерыла все звонки и сообщения — ни единого упоминания.

Лянь Юэ так и не связался с ней.

Не сдаваясь, она подошла к Фэй Цзы:

— Ты разглядел номер того мотоцикла, что вчера меня подвёз с эстакады?

Фэй Цзы как раз пил воду и чуть не поперхнулся:

— Ты ведь не знаешь владельца?

— Конечно, не знаю.

— И всё равно села?! Это же F4CC! — увидев растерянное выражение лица Сян Чжи, он смягчил тон: — У него есть ещё одно название — «двухколёсная „Феррари“».

Сян Чжи онемела.

Богачи редко стремятся в шоу-бизнес — всё, к чему обычные люди годами идут, они получают без усилий.

Она уже мечтала найти в нём потенциального артиста, но теперь поняла: надежды нет.

Уныло вернувшись к столу, она вдруг услышала звонок. Из трубки раздался громкий голос Цзи Минсюаня. Сян Чжи невольно нахмурилась — перед глазами вновь всплыл кошмар прошлой ночи.

— Чжи-Чжи, сегодня у меня семейный ужин, обязательно должен быть. Но рядом с Юньци некому остаться. Может, ради него, раз он ради тебя чуть не погиб, заглянешь?

Сян Чжи сжала телефон так, что ладонь вспотела. Она уже хотела сказать: «Пусть придут его родные», но вспомнила, кто эти «родные», и после паузы сухо ответила:

— Хорошо.

Хотя бы рассчитаюсь за номер, подумала она.

Когда офис почти опустел, Сян Чжи незаметно проскользнула в комнату отдыха. Достала из холодильника несколько кубиков льда, завернула в одноразовый стаканчик и долго прикладывала к глазам. Веки уже немели от холода, но в зеркальце она наконец увидела — опухоль сошла.

Палата Чжу Юньци находилась на самом верхнем этаже больницы — отдельные апартаменты с высоким уровнем ухода. Просторно, уютно и, конечно, с безупречным сервисом.

Сян Чжи нашла нужный номер и, открыв дверь, увидела трёх медсестёр вокруг кровати: одна держала капельницу, вторая чистила мандарин, третья поливала цветы у окна.

А сам Чжу Юньци спокойно лежал на кровати с книгой в руках. После аварии он выглядел не хуже, а даже свежее обычного: румянец на щеках, ясный взгляд. В светлой палате, в полосатой больничной пижаме он казался особенно привлекательным — черты лица стали ещё выразительнее.

Девушки то и дело крадком поглядывали на него, щёки их покраснели от смущения.

Ещё недавно Сян Чжи мучилась чувством вины и благодарности, терзаемая старыми воспоминаниями. Но эта картина будто вылила на неё ведро ледяной воды — холодно, но освежающе. Она мгновенно пришла в себя.

На лице мелькнула насмешка, и она тихо произнесла:

— О, какая компания.

Чжу Юньци поднял глаза от книги и, увидев явное недовольство на её лице, лукаво улыбнулся:

— Чем могу служить, госпожа Сян?

Он не спешил просить сестёр уйти, и Сян Чжи, стиснув зубы, вытащила из сумки конверт:

— Пришла вернуть деньги.

— Какие деньги?

— За номер.

Чжу Юньци легко рассмеялся:

— Госпожа Сян слишком любезна.

— Речь не о любезности, — холодно ответила она. — Просто не хочу, чтобы вы снова вызвали полицию.

Чжу Юньци промолчал, лишь пожал плечами.

Сян Чжи протянула конверт. Он не двинулся к ней, а спокойно принял мандарин из рук медсестры.

Несмотря на повязку на лбу и синяки у рта, в его взгляде читалась абсолютная уверенность — будто между ними уже выросла непреодолимая стена.

Рука Сян Чжи всё ещё тянулась вперёд. Одна из сестёр, сообразительная, уже собралась принять конверт, но Сян Чжи резко перевернула ладонь и швырнула деньги прямо на одеяло.

Чжу Юньци заметил это и с трудом сдержал смех.

Идея, конечно, была Цзи Минсюаня. Перед уходом он специально позвал трёх медсестёр и шепнул Чжу Юньци на ухо:

— Хочешь увидеть, как ревность бурлит в её глазах?

Тот не ответил, углубился в чтение, но когда увидел, что в палату вошла Сян Чжи, слова «проводите девушек» так и не сорвались с языка.

— Я стримил два часа, плюс подготовка и завершение — считай три часа. Номер стоит тридцать восемь тысяч в сутки, значит, за три часа — четыре тысячи восемьсот, — Сян Чжи, не замечая его игры, повернулась к нему: — Пересчитай.

Чжу Юньци рассмеялся:

— Я живу в отеле «Цзиньфэн» уже давно, но не знал, что у них появились почасовые тарифы.

Сян Чжи замялась, чувствуя свою неправоту, и тише добавила:

— Вы сами предложили номер.

— Раз добровольно, зачем платить? — Чжу Юньци бросил на неё взгляд и перевернул страницу. — Притворяешься.

Раньше всё было именно так: стоило Сян Чжи начать спор, как Чжу Юньци одним движением бровей и парой фраз ставил её в тупик.

Она стояла у изножья кровати, делая глубокие вдохи, чтобы не уйти, как в прошлом, хлопнув дверью.

— Я верну тебе деньги… просто немного позже, — наконец выдавила она.

— Если госпожа Сян действительно в затруднительном положении, не стоит покупать себе гордость за чужой счёт, — с лёгкой издёвкой посмотрел он. — Для меня эта сумма ничего не значит.

Сян Чжи захотелось выругаться, но, взглянув на повязку на его лбу, проглотила грубость:

— Благодарю за заботу, господин Чжу. Обязательно верну, даже с процентами.

Когда она уже собиралась уходить, Чжу Юньци лениво произнёс:

— В банке кредит берут только после проверки кредитной истории. А у вас, госпожа Сян, слишком вольные условия.

— Что ты хочешь?

Чжу Юньци закрыл книгу и пристально посмотрел на неё несколько секунд, затем неожиданно сказал:

— Мне пить.

Ближайшая медсестра тут же налила воды и подала ему. Но он даже не взглянул на неё, позволяя стакану зависнуть в воздухе, а глаза устремил только на Сян Чжи — спокойные, но с непоколебимой уверенностью в победе.

Девушка дрожала от напряжения, уже готовая расплакаться, как вдруг в коридоре раздался голос старшей медсестры. Все трое поспешно вышли.

Сян Чжи закатила глаза и молча прошла в гостиную, налила воды и подала ему:

— Если не хочешь пить, так и скажи. Зачем доводить девушек до слёз?

— А я мало кого доводил до слёз? — Чжу Юньци протянул руку, и, будто случайно, его указательный палец скользнул по тыльной стороне ладони Сян Чжи — лёгкое, щекочущее прикосновение, будто электрический разряд.

Пока она оцепенела от неожиданности, Чжу Юньци наклонился вперёд и внезапно оказался совсем близко к её лицу.

— Ты чего? — Сян Чжи отпрянула.

Он отстранился, спокойно сделал глоток и невозмутимо сказал:

— Не знаю, плакали ли другие, но твои глаза точно будто в воде побывали.

http://bllate.org/book/9192/836416