Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 3

После слов девушки-администратора менеджер вытер со лба испарину и с облегчением выдохнул:

— Похоже, всё это недоразумение.

Но Чжу Юньци остался невозмутимым и продолжил колоть едкими замечаниями:

— Поза госпожи Сян только что вовсе не походила на позу случайной прохожей.

— Я просто осматривала дверь, — почти стиснув зубы до хруста, Сян Чжи выдавила слова по одному.

— Вот именно! — подхватил менеджер, радостно хлопнув в ладоши. — Эта дверь в нашем отеле создана в соавторстве знаменитого мастера традиционной китайской живописи Лао Сян Жаня и известного французского дизайнера китайского происхождения Уильяма. Она не только чрезвычайно ценна, но и имеет огромное символическое значение — в мире существует лишь одна такая дверь.

Чжу Юньци на несколько секунд замер, бросил взгляд на дверь и тихо усмехнулся.

Звук был негромким, но резким, как насмешка: мол, даже спустя столько лет твой кругозор так и не расширился.

— Не скажете ли, зачем госпожа Сян хотела переселиться в другой номер?

— Это не касается господина Чжу, — спокойно ответила Сян Чжи и попыталась незаметно вырвать руку, но он лишь крепче сжал её, словно предупреждая.

Она подняла глаза и встретилась с его глубоким, непроницаемым взглядом. Раньше в этих тёмных зрачках всё было ясно, а теперь будто повисла лёгкая дымка.

Все вокруг уже заметили их немую борьбу и размышляли, как теперь квалифицировать это недоразумение, как вдруг подошла Ян Цзай. Она приближалась всё быстрее, с растерянным испугом на лице, и, увидев, как Сян Чжи окружена толпой, сразу решила, что та попала в неприятности.

— Сестра Чжи, если не получается сменить номер, давайте вернёмся и ещё раз поговорим с Гу Цэньцэнь…

Едва она произнесла эти слова, как из тени вышел Цзи Минсюань, внимательно наблюдавший за развитием событий.

— Гу Цэньцэнь? Та самая актриса? — с искренним интересом спросил он, жестикулируя. — Из того реалити-шоу про путешествия в прошлом году?

Именно то шоу чуть не свело Сян Чжи с ума.

Тема передачи была «экстремальные вызовы», условия — суровые, всё — под камерами: еда, сон, передвижение. При подписании контракта продюсеры обещали мощную команду и отличную рекламу, и Гу Цэньцэнь уверенно заявила, что справится. Но уже через пару дней после начала съёмок она не выдержала. Перед камерой сдерживалась, зато потом без разницы по времени звонила Сян Чжи через океан, перечисляя каждую мелочь: «Какой ужасный деревянный комок я сегодня съела», «На какой дикой степи мне пришлось спать». Всё это она выговаривала без разбора, грубо ругалась и срывалась, будто все эти страдания были ради Сян Чжи.

Более месяца Сян Чжи работала весь день в офисе, а ночью её будили бесконечные звонки Гу Цэньцэнь. Она слушала жалобы с закрытыми глазами, пока не начала страдать от нервного истощения.

Даже сейчас, вспоминая ту программу, Сян Чжи вздрогнула.

Чжу Юньци незаметно поднял глаза. Его взгляд был откровенно насмешливым и полным злорадства.

— Так вы снимаетесь и вам нужно место для съёмок? — спросил Цзи Минсюань и повернул голову, случайно встретившись глазами с Чжу Юньци.

— Нет, у нас прямой эфир, — ответила Ян Цзай и, заметив выражение лица Сян Чжи, тут же замолчала.

Менеджер, радуясь, что тему удалось перевести, тут же предложил:

— Давайте бесплатно переселим госпожу Сян в семейный люкс. Там и просторнее, и обстановка приятнее.

Ян Цзай ещё не успела обрадоваться, как Цзи Минсюань весело воскликнул:

— Да ладно вам, в чём тут проблема!

— Госпожа Сян, вы бы сразу сказали, что это для мероприятия Гу Цэньцэнь! Я ведь её фанат. Да и вы с Юньци — старые знакомые. Думаю, вам и в семейный номер не надо идти. Мы с удовольствием отдадим вам наш номер, а сами спрячемся в кабинете. Как вам такое предложение?

— Правда? — голос Ян Цзай прозвучал так ярко и радостно, будто из него можно было выжать воду.

— Конечно, — ответил Цзи Минсюань, чувствуя лёгкую неловкость, и бросил взгляд на Чжу Юньци. Тот сохранял спокойствие, его взгляд был равнодушным, и он ничем не выразил возражений. Это придало Цзи Минсюаню уверенности.

За столько лет знакомства он, конечно, не мог похвастаться полным пониманием характера друга, но хотя бы научился различать его настроение по лицу.

Если бы Чжу Юньци действительно хотел вызывать полицию, Сян Чжи уже давно сидела бы в участке. К тому же никакого телефонного совещания они не вели — просто Чжу Юньци поругался с отцом и, не зная, куда деться, зашёл к нему скоротать время.

Цзи Минсюань незаметно подмигнул менеджеру, и тот тут же увёл персонал и Ян Цзай под предлогом переноса вещей.

Когда они отошли достаточно далеко, Сян Чжи холодно подняла руку и спросила:

— Так вы всё ещё собираетесь вызывать полицию?

Чжу Юньци не ответил сразу, лишь пристально смотрел ей в глаза.

Сян Чжи не собиралась отступать. Они стояли напротив друг друга, и этот коридор превратился в поле беззвучной битвы, где каждый из них упрямо стремился одержать победу в этом бессмысленном противостоянии.

— Кхм…

Цзи Минсюань вовремя вмешался, показав свою обычную дерзкую улыбку:

— Может, зайдёте внутрь и поговорите?

— Благодарю господина Чжу за великодушие, спасшего меня от несправедливых обвинений. Стоимость номера я оплачу после окончания мероприятия, — сдерживая гнев, сказала Сян Чжи.

— Не стоит благодарности, — равнодушно ответил Чжу Юньци и наконец разжал пальцы. Его взгляд lingered на ней дольше обычного, в нём мелькала едва уловимая грусть и печаль.

В конце концов он бросил взгляд на её бейдж и, не сказав ни слова больше, скрылся в кабинете.

Косые лучи заката проникали сквозь окно, освещая деревянный пол кабинета и наполняя комнату тёплым, немного старомодным светом.

— Любили? — не выдержав, спросил Цзи Минсюань, когда Чжу Юньци явно не собирался заводить разговор. Он понизил голос: — Или… занимались?

Чжу Юньци сидел за столом, внимательно просматривая папку с документами, делая вид, что занят работой. Он неторопливо поднёс чашку ко рту и сделал глоток.

— Эй, так совсем неинтересно! — продолжал Цзи Минсюань. — Ты нарочно создаёшь трудности, чтобы она осталась, а теперь делаешь вид, будто тебе всё равно. Что за странности?

Долгое молчание. Цзи Минсюань закатил глаза и, притворившись удивлённым, спросил:

— Неужели правда ничего не было?

Он тоже взял книгу с полки и, листая её, осторожно подбирал слова:

— Хотя госпожа Сян и правда красива. Не хуже той звезды. Особенно когда злится — черты лица такие живые, а сама — холодная и отстранённая. А ещё её глаза… ленивые, но соблазнительные. Просто идеал! Честно говоря, она полностью в моём вкусе.

Лишь тут Чжу Юньци поднял глаза. Его высокие скулы и глубокие впадины глаз придавали лицу резкие, мужественные черты. В молчании он излучал недоброжелательность, и даже один его взгляд мог заставить слабонервного задрожать.

Но Цзи Минсюань не был из робких. Если бы был, он не смог бы столько лет держаться рядом с Чжу Юньци.

— Если между вами действительно ничего не было, тогда я не церемонюсь.

— О? — Чжу Юньци отложил папку и серьёзно спросил: — И как же ты собираешься «не церемониться»?

— А как обычно — если понравилось, значит, ем, — ответил Цзи Минсюань с полной самоуверенностью.

Чжу Юньци ничего не сказал. Он поднёс чашку ко рту, сделал глоток, медленно поставил её обратно и слегка ударил по столу из африканского палисандра, издав глухой звук.

— Попробуй, — сказал он. Это было уже прямое предупреждение, переходящее в угрозу.

Цзи Минсюань, напротив, обрадовался:

— Не злись, брат. Если я что-то не так сделал, просто скажи. Злиться — себе дороже.

Хотя в его глазах всё ещё плясали искорки веселья.

Чжу Юньци проигнорировал всю эту игру и раздражённо бросил:

— Если тебе так нечем заняться, лучше сейчас же отправляйся домой и проси прощения у старика. А то через пару дней он заблокирует все твои карты, и не приходи потом ко мне ныть, что ты разорился.

Цзи Минсюаня выгнали, и в кабинете воцарилась тишина.

Чжу Юньци некоторое время стоял у окна, глядя на сад внизу. В начале апреля жасмин уже набрал несколько соцветий, и весь цветник наполнился ощущением надвигающейся весенней жизни.

Он вспомнил прошлое.

Тогда Сян Чжи всегда настаивала на том, чтобы встречаться тайно. Как только они выходили из университета, она тут же ныряла в его машину, сначала оглядываясь, нет ли поблизости знакомых, и только потом начинала с ним разговаривать.

Ему это казалось глупым, но он выполнял её просьбу и закрывал окна. В машине всегда витало напряжение, и как только она садилась, запах жасмина с её одежды мгновенно заполнял всё пространство, проникая прямо в голову.

Воспоминания пересохли в горле. Чжу Юньци достал пачку сигарет, но, обыскав весь кабинет, так и не нашёл зажигалку.

Прямой эфир начался ровно в семь.

Гу Цэньцэнь взяла телефон и, сделав круг по тщательно оформленной комнате, тепло поприветствовала фанатов в чате:

— Спасибо всем! Я получила ваши подарки и пожелания.

Менеджер платформы Blue Whale Live сидел рядом и, глядя на статистику, радостно сообщил Сян Чжи:

— Уже двести тысяч просмотров, и многие дарят подарки!

После долгих хлопот хоть одна хорошая новость. Сян Чжи облегчённо выдохнула и подошла ближе, как раз вовремя, чтобы увидеть, как кто-то отправил «космический корабль» — эффект на экране был ярким и броским.

— Этот пользователь под ником starfucker уже отправил десятки кораблей! Неужели из фан-клуба? — протянула шею Ян Цзай.

Сян Чжи вздрогнула, будто её ударило током, и машинально посмотрела в сторону кабинета.

Starfucker — зарубежная рок-группа, играющая электронный психоделический рок, крайне нишевая. Пять лет назад Чжу Юньци играл их песню в машине. За окном моросил дождь, в щель приоткрытого окна врывался сырой ночной ветер, и даже эта нежность стала прохладной.

Всё будто происходило само собой. Сян Чжи сидела на пассажирском сиденье, и Чжу Юньци взял её за руку.

Гу Цэньцэнь поправила камеру, намереваясь показать букеты и плюшевых игрушек позади себя, но случайно захватила Сян Чжи, которая стояла рядом с менеджером и смотрела на его экран.

— Ого, какая красивая девушка за спиной у Цэньцэнь!

— Пусть красавица поздоровается с нами!

— За пять минут хочу знать всё о ней!

Чат заполнился сообщениями, все спрашивали о Сян Чжи.

Мужчина в кабинете, увидев это на своём телефоне, молча отправил сто космических кораблей.

После этого в чате появилась строка золотыми буквами — признак статуса «Аристократ эфира»:

«Пусть женщина сзади сядет ровно».

Гу Цэньцэнь нахмурилась, прочитав это вслух. Сян Чжи вздрогнула и посмотрела на экран — действительно, она стояла слишком близко к менеджеру, почти прижавшись к нему.

Пока остальные не успели отреагировать, она неловко прочистила горло и незаметно выпрямилась.

— Дорогие фанаты, сейчас начнётся мой любимый этап! — сказала Гу Цэньцэнь, поднимая телефон и подходя к горе подарков. — Сейчас я буду их открывать!

Ян Цзай помогла закрепить штатив, а Сян Чжи отошла в сторону, вне кадра, чтобы подавать ножницы и убирать мусор.

Большинство подарков были от фанатов — плюшевые игрушки или handmade-поделки. Гу Цэньцэнь ни один не оценила, и её натянутая улыбка постепенно застыла. Но когда она открыла коробочку с ожерельем, решив, что это Van Cleef & Arpels, и уже собралась обрадоваться, то при ближайшем рассмотрении поняла, что бренд неизвестный.

Лицо Гу Цэньцэнь мгновенно потемнело, и движения её замедлились.

http://bllate.org/book/9192/836413