Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 4

Разорвав упаковку следующего подарка, она даже не взглянула на содержимое и отшвырнула ножницы в сторону. Острый конец торчал наружу — и прямо вонзился в основание большого пальца протянутой руки Сян Чжи.

Сян Чжи не сдержалась и вскрикнула, тут же прижав рану другой рукой.

Ян Цзай побледнел от испуга и уже собирался подскочить, но его остановил качнувшийся штатив для телефона.

— Со мной всё в порядке! Правда, не подходи, — быстро сказала Сян Чжи.

В чате зрители спрашивали, чья это рука. Гу Цэньцэнь приподняла веки, изобразила смущение и высунула язык:

— Случайно уколола свою менеджершу. Но не волнуйтесь, всего лишь царапина.

К счастью, прямой эфир не пострадал. Сян Чжи медленно отступила назад, кивнула Ян Цзаю, давая понять, что всё под контролем, и направилась в ванную комнату по коридору у входа в кабинет.

Там было сухое отделение, поэтому, пока она промывала рану под краном, за её спиной прошёл Чжу Юньци.

Когда его шаги затихли в коридоре, Сян Чжи подняла глаза. В зеркале отражалось только её собственное бледное лицо — будто цветок лотоса, лишённый крови: между возрождением и падением оставалась лишь тонкая грань.

Гу Цэньцэнь не прикладывала много силы, но попала точно — прямо в основание большого пальца. Рана длиной около сантиметра оказалась глубокой: после промывания даже виднелась вывернутая кожа.

Сян Чжи резко вдохнула и уже собиралась прижать рану бумажной салфеткой, как рядом на раковину с глухим стуком опустили медицинскую аптечку.

Чжу Юньци ничего не сказал и даже не взглянул на неё — просто засунул руки в карманы и ушёл.

Дверь кабинета закрылась, и щёлчок замка прозвучал чётко и окончательно. У Сян Чжи внутри будто оборвалась струна, которую она так долго держала в напряжении.

Прямой эфир закончился в девять вечера.

Как только Ян Цзай освободился, он бросился к ней. Сян Чжи, боясь, что он расстроится, незаметно спрятала повреждённую руку за спину и перевела тему:

— Потом спроси, сколько стоит эта комната за ночь.

Ян Цзай широко распахнул глаза:

— Разве она не от друга в пользование?

— Нет, — ответила Сян Чжи, глядя ему прямо в глаза. В её взгляде читалась лишь простая искренность. На данный момент она и Чжу Юньци, пожалуй, даже друзьями не были.

— А...

Ян Цзай поднял глаза на роскошную хрустальную люстру, затем опустил их на замысловатый персидский ковёр и почувствовал, как сердце стало тяжёлым — словами выразить это было невозможно.

Гу Цэньцэнь выбрала из кучи подарков несколько самых дорогих, остальное выбросила в мусорное ведро.

Сян Чжи нахмурилась, хотела что-то сказать, но побоялась вызвать гнев «барышни», и тихо напомнила Ян Цзаю убрать всё и отвезти в компанию — чтобы никто не воспользовался этим против них.

Сотрудники методично убирали площадку. Все вздохнули с облегчением, кроме Сян Чжи — в её сердце ещё висело одно нерешённое дело.

Дверь кабинета по-прежнему была плотно закрыта. После долгих размышлений она направилась в гостиную.

Цзи Минсюань, которого выгнали оттуда, всё это время сидел на диване и играл в телефон. Когда Сян Чжи подошла, он как раз отправлял сообщение Чжу Юньци: «Так голодно... Как только все разойдутся, угостишь меня?»

Едва он нажал «отправить», над головой легла тень.

— Здравствуйте, мероприятие завершено, — вежливо сказала Сян Чжи, стоя перед диваном.

Цзи Минсюань сообразил и убрал телефон, заискивающе улыбнувшись:

— Вы, наверное, госпожа Сян? Меня зовут Цзи Минсюань, я друг Чжу Юньци.

Сян Чжи едва заметно кивнула, не желая продолжать разговор:

— Мы сейчас уезжаем. Что до стоимости номера — я скоро рассчитаюсь через администратора отеля.

— Эй, это не ко мне, — замахал руками Цзи Минсюань. — Квартира принадлежит Чжу Юньци, платить будет из своего кармана. Если у вас есть вопросы — говорите с ним лично. Я просто пришёл перекусить и выпить, ни во что не вмешиваюсь.

— Поняла.

Сян Чжи развернулась и ушла. Цзи Минсюань стоял, перебирая в голове, как бы её задержать, как вдруг телефон «динькнул».

«Просишь у кого надо», — пришло сообщение от Чжу Юньци.

Цзи Минсюань внимательно прочитал фразу трижды и вдруг всё понял.

Он нагло последовал за Сян Чжи:

— Госпожа Сян...

Сян Чжи нахмурилась:

— Просто зови меня Сян Чжи.

— Чжи-Чжи...

Сян Чжи: «...»

Цзи Минсюань сделал вид, что не заметил её раздражения, и жалобно заговорил:

— Да, я действительно пришёл перекусить и выпить, но ничего не получил! Из-за того, что пустил вас внутрь, я даже не успел воспользоваться гостеприимством Юньци. Целую половину дня голодал, а потом вы так радостно ели торт — я смотрел и ещё больше проголодался.

Сян Чжи почувствовала неловкость и остановилась:

— Извини.

— Ничего страшного, — Цзи Минсюань воспользовался моментом. — Может, ты угостишь меня ужином? Что угодно, лишь бы утолить голод.

От такого запроса было трудно отказаться.

Перед отъездом Цзи Минсюань наигранно постучал в дверь кабинета и громко крикнул:

— Юньци! Чжи-Чжи угостит меня ужином. Одолжишь свой «Йао Ин»?

Менее чем через полминуты дверь открылась. Чжу Юньци вышел, безучастный, с ключами от машины на указательном пальце.

Цзи Минсюань потянулся за ключами, но тот отвёл руку.

— Ты вообще достоин за руль садиться? — прищурил Чжу Юньци свои узкие глаза и, не глядя на него, прошёл мимо.

Цзи Минсюань последовал за ним, хихикая, будто решето.

Сян Чжи поручила Ян Цзаю и Фэй Цзы отвезти Гу Цэньцэнь домой и сама пошла к стойке регистрации, чтобы оформить выезд.

Она как раз думала, куда сводить Цзи Минсюаня перекусить, как вдруг перед ней возник менеджер Blue Whale Live, господин Чжао, и она вздрогнула от неожиданности.

— Господин Чжао, не прикажете ли машину для возвращения? — вежливо отступила она на шаг.

Господин Чжао явно пришёл не за этим и сделал полшага вперёд:

— Скажите, госпожа Сян, у вас сегодня есть планы? Если не спешите, хотел бы обсудить кое-что по работе.

Сян Чжи настороженно взглянула на него. Увидев в его глазах ничего недозволенного, она смягчила тон:

— Говорите прямо. Если сегодняшнее мероприятие требует корректировок, мы готовы сотрудничать.

— Нет-нет, всё отлично, — махнул он рукой и громко рассмеялся. — Прямо скажу: вы сами не думали о том, чтобы подписать контракт и начать карьеру артистки?

У входа в отель «Цзиньфэн» у вращающихся дверей тихо припарковался чёрный Rolls-Royce «Йао Ин» у клумбы.

Цзи Минсюань уселся на переднее пассажирское место и, глядя на пару в холле, принялся болтать:

— Интересно, о чём они там разговаривают?

Чжу Юньци мельком взглянул. Яркий свет хрустальной люстры падал на Сян Чжи, делая её спину ещё тоньше. Она стояла, скрестив руки, но даже издалека казалась такой хрупкой, что можно было обхватить ладонями.

Она всегда такая — чем ярче свет вокруг, тем более одинокой кажется.

— Не волнуешься? — снова начал подначивать Цзи Минсюань. — С таким обаянием легко привлечь всяких нежелательных поклонников.

— Садись назад, — внезапно сказал Чжу Юньци, игнорируя вопрос.

Цзи Минсюань не понял:

— А?

Но, уловив раздражение в его взгляде, быстро всё осознал:

Это место рядом с водителем, похоже, теперь ему не светит.

— Не хочу! — заныл он фальшивым голосом. — У меня укачивает.

Чжу Юньци остался непреклонен:

— Мне от тебя тошно.

— Ладно, — обиженно пробурчал Цзи Минсюань, забираясь на заднее сиденье. — Всё это про «братья — как руки и ноги, женщины — как одежда» — полная чушь.

Ранее, во время дня рождения Гу Цэньцэнь, как только Сян Чжи появилась в эфире, чат взорвался обсуждениями. Именно тогда у господина Чжао и зародилась мысль предложить ей контракт.

Это был не первый случай в её жизни. Бывало, когда она сопровождала артистов на кинофестивали, другие продюсеры тоже замечали её и пытались переманить, даже узнав, что она работает в индустрии.

Но Сян Чжи никогда не стремилась к экрану и прекрасно понимала, что её внешность в мире шоу-бизнеса — далеко не первая. Поэтому она отказалась решительно и чётко.

Господин Чжао не сдавался и проводил её до самого выхода из отеля:

— Если передумаешь — звони.

Сян Чжи вежливо распрощалась и стала оглядываться в поисках Цзи Минсюаня.

Прежде чем её взгляд упал на машину, Чжу Юньци отвёл глаза от руля.

— Чжи-Чжи, здесь! — замахал Цзи Минсюань.

Сян Чжи сделала несколько шагов, но, увидев водителя, замедлилась.

— Юньци тоже ещё не ел, — весело крикнул Цзи Минсюань. — Я попросил его подвезти нас. Надеюсь, ты не против?

Сян Чжи подошла к машине. На мгновение её черты исказились — будто она увидела нечто знакомое до боли.

Чжу Юньци сидел за рулём, безучастно вертя в руках зажигалку и изредка поглядывая на прохожих. Казалось, он находился в своём маленьком космическом корабле, совершенно отстранённый от этого мира.

Эта сцена была слишком знакомой — до жжения в глазах.

«Йао Ин» — двухдверный спорткар. Чтобы попасть на заднее сиденье, нужно было сложить переднее пассажирское и пролезть через узкий проход.

Сян Чжи явно не собиралась садиться спереди, но Цзи Минсюань тут же подтолкнул спинку:

— Ах, сиденье сломано, не двигается! Я сам только что прыгал внутрь. Садись сюда.

Неужели такое совпадение?

Сян Чжи подняла глаза. Чжу Юньци молча держал руль, будто ему было совершенно всё равно.

В её сердце вдруг вспыхнула обида. Сжав губы, она резко села на переднее пассажирское место.

Она села с раздражением, хлопнув дверью так громко, что Цзи Минсюань на заднем сиденье вздрогнул. Чжу Юньци обожал свои машины, и если бы так хлопнул он сам, его бы давно вышвырнули на улицу.

Цзи Минсюань с любопытством наблюдал, ожидая вспышки гнева от молодого господина, но даже ряби на воде не возникло.

— Куда? — наконец произнёс Чжу Юньци.

Сян Чжи не ответила. Цзи Минсюань весело хлопнул её по плечу:

— Милая Чжи-Чжи, куда повезёшь нас?

У Сян Чжи и так кипело внутри, а его нахальное лицо окончательно вывело её из себя. Она отвернулась и, глядя в зеркало заднего вида, сказала:

— Тунлиньская северная дорога.

Тунлинь находился в западном пригороде. Цзи Минсюань не знал этого района, но Чжу Юньци знал отлично.

Там располагался студенческий городок с четырьмя университетами, один из которых — Университет Жунань. Именно там они с Сян Чжи четыре года учились вместе.

— Что за место? Не слышал, — признался Цзи Минсюань, вернувшийся из-за границы несколько лет назад и плохо знавший старые районы.

— Ты только и знаешь, что шляться по «Ланьду», — бросил Чжу Юньци, поправляя ремень безопасности. — Откуда тебе знать другие места?

«Ланьду» был самым популярным баром в Линьчуане и любимым местом Цзи Минсюаня. Услышав это название, он решил, что Тунлиньская северная дорога — тоже что-то вроде «Ланьду», и радостно захлопал в ладоши:

— Чжи-Чжи, ты настоящая подруга!

http://bllate.org/book/9192/836414