Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 2

Сян Чжи вежливо ответила: «Ничего страшного», и только тогда незнакомец, оглядываясь на каждом шагу, ушёл. Ни один мужчина не остаётся равнодушным к растерянности и уязвимости красивой женщины.

Сян Чжи была красива — точнее сказать, очень красива.

У неё от природы светлая радужка; миндалевидные глаза окаймляла тёплая светло-коричневая дымка, а длинные густые ресницы превращали даже самый лёгкий подвод в мягкий смоки. В студенческие годы она носила короткую косую чёлку, круглые глаза в сочетании с прямым изящным носом придавали ей вид милой и невинной девушки, которой все были рады.

Но после нескольких событий и воспоминаний её взгляд изменился.

Волосы она перекрасила в пепельно-коричневый, мелкие завитки от корней до кончиков выглядели слегка растрёпанными из-за недостатка ухода, но именно это, в паре со светлыми глазами, добавляло образу ленивой, рассеянной привлекательности.

Не говоря уже о таких проявлениях внимания со стороны незнакомцев — ещё в начале карьеры, когда она работала ассистенткой артистки, сама Седьмая Сестра, владелица агентства, предлагала запустить её в качестве новой звезды.

Сян Чжи посмотрела на своё отражение в зеркале лифта и вдруг осознала: давно уже не видела на своём лице такого потерянного выражения.

Она вздохнула, и в груди вспыхнула горькая обида. Тот человек был для неё алой родинкой на сердце и занозой в горле. Даже спустя столько времени всё, что было связано с ним, не потеряло ни капли своей остроты.

Она шлёпнула себя по щекам и, как только двери лифта снова распахнулись, безэмоционально шагнула внутрь.

Сян Чжи остановилась у двери административного люкса, глубоко вдохнула и вошла.

В гостиной толпились сотрудники. Визажист Сяо Мань на корточках собирала инструменты в чемоданчик, ассистент Ян Цзай метался перед телевизором, разговаривая по телефону, а продюсер Blue Whale Live с тревожным лицом просматривал контракт за столом.

Всё это суматошное безумие происходило исключительно из-за той, кто сейчас лежала в спальне.

— Опять что-то случилось? — спросила Сян Чжи, входя в спальню.

Гу Цэньцэнь лежала на кровати и листала телефон.

— Кто тебе сказал, что я устраиваю сцену? Где ты вообще это увидела? — раздражённо подняла она голову. — Если бы я действительно хотела устроить скандал, разве я сидела бы здесь и терпела ваши бесконечные нотации?

Она будто сама чувствовала себя обиженной.

Виски Сян Чжи пульсировали. Она уже несколько лет в этой профессии и, казалось бы, должна была привыкнуть. Ведь работа ассистента — это, по сути, служба. Надо следить и за профессиональными вопросами, и за личной жизнью. Если слишком строго — артистка обижается, считает, что ты важничаешь. Если слишком мягко — компания и фанаты недовольны: «Как так? На твоём месте, а ничего не делаешь!» Раньше один коллега получил удар прямо в глаз от фанатки-маньячки за то, что перепутал проект для артиста. Беднягу уложили с сотрясением, и сразу после выписки он бросил эту работу.

Сян Чжи прижала пальцы к вискам, молча приняла упрёк и мягко спросила:

— Расскажи мне сейчас, чего ты хочешь. Посмотрим, можно ли это решить.

Гу Цэньцэнь подняла глаза. Длинные ресницы трепетали, взгляд был живым, но с лёгкой злостью.

— Я уже в последний раз повторяю: я не буду вести стрим отсюда.

— Почему?

— Эта спальня меньше моей гардеробной! Тут еле кровать поместилась, куда мне девать подарки от фанатов? — повысила она голос. Отчасти потому, что действительно раздражена, отчасти — чтобы скрыть смущение. Она, конечно, не осмелилась бы признаться, что пригляделась к роскошному президентскому номеру в конце коридора.

Сян Чжи оглянулась: в углу у шкафа действительно громоздились букеты и коробки с подарками. Если их расставить, в комнате действительно будет тесно.

Она задумалась, потом мягко улыбнулась:

— Всё из-за этого?

Гу Цэньцэнь приподняла бровь и кивнула, не комментируя.

— Тогда начинай гримироваться, — сказала Сян Чжи и вышла из спальни, чтобы позвать Сяо Мань.

Все номера на этом этаже были люксами, а посреди коридора располагалась отдельная стойка регистрации.

Сян Чжи подошла и спросила, можно ли переселиться в президентский номер.

Девушка за стойкой вежливо улыбнулась и с сожалением ответила:

— Только для участников программы «Алмазный клиент».

— А кто там живёт? — Сян Чжи встала на цыпочки и заглянула в дальний конец коридора.

Там находилась роскошная дверь с ручной росписью: журавли и сосны на фоне весеннего неба. Поверх — золотая резная фольга с цветочными узорами, а ручка выполнена в виде полированного камня. Всё выглядело дорого и изысканно.

Эта дверь несколько часов назад уже соблазнила Гу Цэньцэнь, а теперь захватила и воображение Сян Чжи.

Она забыла, зачем вообще вышла из номера, и, словно деревенская простушка, прильнула к двери, пытаясь рассмотреть журавля, но боясь повредить золотую фольгу.

И в этот момент журавль улетел.

Дверь открылась.

Сян Чжи в замешательстве подняла глаза. Стыдливый румянец на щеках мгновенно побледнел, как только её взгляд встретился с его.

Руки стали ледяными, ноги тоже, взгляд стал холодным, будто кровь в жилах потекла в обратную сторону, и всё тело затряслось. Если бы не ясная, почти болезненная обида и тоска в глазах, она бы, возможно, не нашла в себе сил остаться на месте.

Чжу Юньци.

Тот самый человек, что когда-то бережно вознёс её на облака, а потом безжалостно сбросил вниз.

Пять лет она карабкалась из этой пропасти, думала, что уже исцелилась.

Но он снова появился.

Весна ещё хранила прохладу, но Чжу Юньци был одет легко — чёрные брюки и рубашка подчёркивали его худощавость. Он, кажется, ещё больше похудел: плечевые кости чуть выступали, но фигура оставалась такой же идеальной — широкие плечи, узкие бёдра. Время будто не коснулось его: тот же холодный, безразличный взгляд, что и пять лет назад.

Он смотрел на Сян Чжи, но так, будто не видел её. В глазах — лишь тонкая плёнка эмоций и чёткая дистанция.

Цзи Минсюань выглянул из-за плеча Чжу Юньци и удивлённо спросил:

— Красавица, вы к кому?

Словно только что выбралась из лавины, Сян Чжи ответила тихо, как снежинка:

— Ошиблась дверью. Никого не ищу.

Она опустила глаза и собралась уйти.

Но в тот же миг её запястье сжали.

Чжу Юньци молчал, просто смотрел на неё. Его взгляд становился всё темнее, а хватка — крепче.

— Так вы знакомы? — Цзи Минсюань переводил взгляд с одного на другого, в голосе звенел азарт.

— Вызови полицию, — произнёс Чжу Юньци хрипловато.

— А?

— Я сказал — вызови полицию.

В его голосе не было ни капли эмоций. Сян Чжи предпочла промолчать, холодно наблюдая, как менеджер вместе с начальником охраны подбежали к ним. Чжу Юньци всё ещё держал её за предплечье. С виду это могло показаться ссорой влюблённых, если бы не лёгкая злоба, мелькнувшая на его лице, когда он начал выдумывать историю.

— Похоже, ваш отель серьёзно хромает в защите конфиденциальности гостей, — заявил он.

Лицо менеджера побелело. Чжу Юньци — постоянный гость президентского номера отеля «Цзиньфэн», фактически VIP-клиент с годовой подпиской. Одна жалоба — и ему придётся собирать вещи.

— Господин Чжу, может, здесь какое-то недоразумение? — запинаясь, пробормотал менеджер, испуганно поглядывая на Сян Чжи.

— Эта девушка только что прильнула к двери моего номера. Не подслушивала ли? — сказал Чжу Юньци.

Сян Чжи чуть не рассмеялась. Всё по-прежнему: стоит ему захотеть — найдёт тысячу причин, чтобы удержать тебя рядом.

— Нет, — спокойно ответила она, будто объясняла чужую ситуацию.

Чжу Юньци бросил на неё ледяной взгляд, будто её слова и вовсе не стоили внимания.

— Я только что завершил конференц-звонок в номере. Открываю дверь — и вижу такую картину. Речь идёт о коммерческой тайне, поэтому я вынужден быть осторожным. Если вы не урегулируете этот вопрос должным образом, мне придётся обратиться в полицию для полноценного расследования.

Он смотрел на менеджера, в глазах читалась угроза.

Этот человек остался таким же, как и пять лет назад: жестоким, когда хочет быть жестоким, и наглым, когда ему это выгодно.

— Чжу Юньци, — тихо произнесла Сян Чжи, имя прокатилось по губам, и мышцы лица сами вспомнили старые движения, будто возвращая её в прошлое.

— Это… — замялся менеджер, но Цзи Минсюань уже воскликнул:

— Чёрт, вы правда знакомы!

— Что вообще происходит? — в глазах Цзи Минсюаня плясал голод до сплетен. — Она назвала тебя по имени! Ты ещё скажи, что не знаешь её! Какой же ты…

— Знаю, — перебил его Чжу Юньци, поворачиваясь к Сян Чжи. — Но не близко.

Сян Чжи не понимала, что чувствует. С того самого момента, как их взгляды встретились, её сердце сбилось с ритма. За эти пять лет она представляла себе тысячи вариантов встречи. Гнев или печаль — слишком простые слова. Воспоминания о нём слились в плотную чёрную массу, где уже невозможно различить, принёс ли он ей счастье или несчастье.

— Чего ты хочешь? — спросила она, глядя на него с холодной усмешкой. — Чтобы я извинилась? Или тебя устроит, если меня посадят на пару дней?

Она прекрасно знала: на это у него хватит власти.

Чжу Юньци остался невозмутим. Презрение в его глазах будто прожигало её насквозь.

— Госпожа Сян переоценивает себя. Между нами настолько мало общего, что мне и в голову не придёт тратить на вас какие-либо усилия.

Её свободная рука сжалась в кулак, потом безвольно разжалась.

Менеджер всё ещё метался в панике и велел вызвать девушку со стойки.

— Госпожа Сян — гостья административного люкса. Она только что спрашивала, нельзя ли переселиться в президентский номер.

http://bllate.org/book/9192/836412