× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот миг, когда он собирался сделать последние два снимка, внезапно налетел порыв ветра и поднял ввысь лепестки сакуры, окрасив весь мир нежным розовым светом. Посреди этого цветочного снегопада она стояла, как живое воплощение совершенной красоты: каштановые волосы развевались на ветру, переплетаясь с танцующими вокруг неё лепестками.

В самый момент, когда Чу Юньфэн нажал на спуск, Ваньсинь будто назло резко повернула голову. Лицо Чу Юньфэна тут же исказилось от досады.

— Ты что вытворяешь?! Как я теперь снимать буду? Да ты хоть понимаешь, какое это было мгновение? Всё испортила!

«Растеряшка», похоже, осознала, что снова наделала глупость, и только высунула кончик языка:

— Э-э… Юньфэн-гэ, может, сбегаю и куплю тебе новую плёнку?

— Остался ещё один кадр! Но дело ведь не в плёнке — такое мгновение больше никогда не повторится!

Лишённый надежды запечатлеть шедевр, Чу Юньфэн сразу потерял интерес к съёмке. Настроение улетучилось — и вместе с ним всё стало бессмысленным.

Именно тогда в его сердце закралось странное ощущение. Лёгкий аромат, принесённый ветром, неожиданно рассеял раздражение, и мимо прошла женщина. В душе возникло смутное чувство утраты — будто чего-то важного уже не вернуть.

«Лимонный запах? От неё? Почему она вызывает у меня такое странное чувство?»

Чу Юньфэн невольно поднял камеру и направил её на удаляющуюся фигуру. Последний кадр на плёнке выполнил своё предназначение.

Наконец, прямо перед началом занятий во второй половине дня удалось решить вопрос с работами. Теперь оставалось лишь проявить плёнку! Чу Юньфэн немного успокоился. Хотя результат станет известен только после проявки, на самом деле его гораздо больше занимала та женщина с лимонным ароматом, которая мельком прошла мимо во время фотосессии. Этот свежий запах и странное чувство сожаления не давали ему покоя.

Однако Чу Юньфэн заметил и другое: сегодня он вёл себя с «растеряшкой» крайне необычно. Он, который обычно терпеть не мог девушек, сегодня чувствовал, как сердце стучит учащённо всякий раз, когда смотрит на неё. Он бросил взгляд на Линь Ваньсинь и удивился: почему она с самого того момента молчит? Обычно она тихая, но сегодня её молчание казалось особенно глубоким. Неужели он действительно был слишком груб?

— Эй, Ваньсинь, спасибо тебе огромное! Ты мне очень помогла. Как-нибудь угощу тебя обедом!

— А… Юньфэн-гэ, правда всё в порядке? Из-за меня ты испортил несколько важных снимков и почти ничем не помогла… Наверное, я и правда безнадёжная растеряшка…

На лице девушки, где обычно играла её глуповатая улыбка, сегодня вновь появилось редкое выражение грусти. От этого зрелища у Чу Юньфэна защемило сердце.

— Эм… Ваньсинь, ты ведь только что была очень красива! Зачем опять надела эти очки? Они тебе совсем не идут. И волосы опять собрала в хвост — распущенные гораздо лучше!

— У меня плохое зрение, ничего не поделаешь.

— Тогда носи контактные линзы! Это же не так сложно. Гарантирую: если бы ты появилась перед всеми именно в том образе, что был минуту назад, за тобой бы ухаживало множество парней.

— Ну уж нет! Я не хочу, чтобы другие парни видели мою красивую сторону!

— Но ведь нет ничего плохого в том, чтобы выглядеть красиво. Растеряшка, превращайся скорее в прекрасную девушку!

С этими словами он начал шутливо пытаться снять с неё очки и заколку для волос. Но Ваньсинь неожиданно сильно сопротивлялась:

— Нет! Ни за что!

Заметив странные взгляды прохожих студентов, Чу Юньфэн оглянулся и понял: его, вероятно, приняли за нахала, пристающего к девушке. Смущённо он обратился к Линь Ваньсинь:

— Растеряшка, зачем так громко кричишь?

— Я очень люблю тебя, Юньфэн-гэ… Но даже если я так сильно тебя люблю, я всё равно не хочу становиться для тебя кем-то другим! Это просто не я.

Она помолчала секунду и добавила:

— Даже если тебе не нравится, какой я есть сейчас, я всё равно не хочу, чтобы ты воспринимал меня как другую женщину. Юньфэн-гэ, тебе пора на занятия. У меня сегодня во второй половине дня свободно — пойду помогу в клубе.

С этими словами она развернулась и побежала к зданию студенческих объединений. Глядя ей вслед, Чу Юньфэн почувствовал странное волнение. Перебирая в уме её слова, он подумал: неужели эта «растеряшка» немного повзрослела?

Пока он размышлял об этом, в кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя старосты Вана. Он быстро ответил:

— Алло?

— Чу Юньфэн! Как там продвигается дело, о котором я тебя просил?

Услышав это, Чу Юньфэн мысленно фыркнул: «Да где уж тут просьба — это же приказ!» Хотя тётя Цай и была довольно известной авторкой в фотографических кругах, сейчас она сама переживала, не мешает ли участие в деятельности фотоклуба учёбе племянника. Как в таких условиях убедить её предоставить свои работы для специальной экспозиции на выставке? Надо было молчать и не упоминать, что он знаком с автором серии «Свет» — своей тётей Цай. Хотя он и не раскрывал точных отношений, староста Ван, похоже, сам решил, что они очень близки. Что ж, это действительно так… Пришлось слабым голосом ответить:

— Э-э… Это довольно сложно. В последнее время я занят своими работами и почти не связывался с ней.

— Да ты же мой лучший ученик! Я так тебя просил, а ты даже этого не сделал?

Опять вспоминает старые заслуги… Хотя староста Ван уже окончил университет и формально не должен был вмешиваться в дела студенческого клуба, его фотостудия тесно сотрудничала с фотоклубом, так что его интерес был вполне оправдан. Кроме того, несмотря на свою странность и причудливые замашки, староста Ван действительно многое сделал как для самого Чу Юньфэна, так и для клуба.

— Кстати, ты говоришь, что занят работами? Ты единственный, кто ещё не сдал их! Из-за тебя не могут напечатать буклет! Неужели ты решил бросить фотоклуб?

Это была довольно странная угроза, но справедливая. Чу Юньфэн поспешно ответил:

— Всё готово, всё готово! Как только проявлю плёнку — сразу сдам!

— Плёнку? Ты специально не хочешь участвовать в выставке? В такое время использовать плёночный фотоаппарат? Ладно, после занятий заходи в фотоклуб — я там буду.

С этими словами он положил трубку. Чу Юньфэн облегчённо выдохнул: «После занятий… Занятий… Чёрт! Я опаздываю!» — и бросился бегом в аудиторию. Через два часа, измотанный до предела, он добрался до фотоклуба. Попасть на опоздание к «ведьме» и остаться живым — уже само по себе чудо!

Едва он переступил порог фотоклуба, как все участники бросились к нему в панике. Председатель клуба, увидев его, закричал:

— Юньфэн! Наконец-то! Быстрее помогай!

В этот момент с улицы вошла «растеряшка» и гордо объявила председателю, что уже расклеила все буклеты.

— Ого! Студсовет сегодня работает быстро! Раньше они всегда тянули с этим.

— Да уж, раньше на проставление всех печатей уходило уйма времени, а теперь всё так оперативно.

Тут Ваньсинь неожиданно вставила:

— Печати? Какие печати?

Услышав это, Чу Юньфэн и председатель клуба одновременно застыли, медленно повернулись друг к другу и хором выдохнули:

— Всё пропало!

— Ваньсинь, ты настоящая растеряшка! — закричали остальные участники.

Чу Юньфэн попросил товарищей заняться делами и потянул Ваньсинь за собой на улицу.

— Ты разве не знаешь, что все буклеты должны быть заверены печатью студсовета перед расклейкой?

Он горько усмехнулся. Линь Ваньсинь тут же поняла, что снова совершила глупость, и опустила голову в смущении.

— Я… я сейчас же пойду и сниму их!

Глядя на эту девчонку, Чу Юньфэн глубоко вздохнул и похлопал её по плечу:

— Ладно, скажи, где именно ты их расклеила?

— Везде, где много народу: у входа в баню, у лекционного зала, у учебных корпусов, у общежитий, у здания клубов, у входа в спортзал…

Слушая её, Чу Юньфэн вдруг почувствовал, что она чем-то гордится. Быстро прикинув, он сказал:

— Сейчас же иди к женскому общежитию и спортзалу и сними оттуда буклеты. Остальное сделаю я!

— Юньфэн-гэ, разве не нужно успеть всё убрать до того, как студсовет заметит? Тебе не хватит времени!

— Всё будет в порядке. Я попрошу кого-нибудь помочь. Беги скорее — опоздаешь!

Ваньсинь тут же пустилась бегом в сторону женского общежития. Глядя ей вслед, Чу Юньфэн прошептал про себя:

— Ах, четыре великих студенческих мифа нашего университета, похоже, скоро станут пятью… И три из них — мои заслуги. Ну и дела! Как теперь назовут этот случай? «Исчезнувшие буклеты»? Вот уж действительно глупость!

Он сосредоточился — и время остановилось. Вздохнув в сером, застывшем пространстве, он подумал: «Надо поторопиться. Моя способность действует максимум час, да и надо следить, чтобы случайно не задеть кого-то». И в этой вне-временной пустоте началась операция по сбору рекламных буклетов.

Почти полностью вымотанный, Чу Юньфэн завершил сбор буквально в последнюю секунду, когда его способность вот-вот должна была иссякнуть.

Вернувшаяся через двадцать минут Линь Ваньсинь с изумлением посмотрела на него:

— Вау, Юньфэн-гэ, ты такой крутой! Как тебе удалось так быстро всё убрать? Но ты в порядке? Выглядишь совсем измождённым…

— Я только надеюсь, что впредь мне не придётся повторять подобное. Это меня убьёт.

Услышав это, Ваньсинь опустила голову. Чу Юньфэн протянул ей стопку собранных буклетов и устало произнёс:

— Считай, что я отдал долг за то, что ты позировала мне. Так что в следующий раз не требуй, чтобы я угощал тебя обедом. Отнеси это в студсовет, поставь печати и снова расклей. А я пойду в комнату клуба.

Подойдя к двери, он крикнул внутрь:

— Председатель, не волнуйся! Буклеты собраны, сейчас пойдут на печать. Наш клуб не погибнет при тебе!

— Чу Юньфэн!

— А? Хай… Хай-гэ?

Староста Ван, которого обычно звали Хай-гэ, недовольно нахмурился:

— Разве я не просил тебя прийти в клуб сразу после занятий? Я уже полчаса тебя жду! Ты ведь знаешь, как я занят?

Чу Юньфэн мысленно проворчал: «Если ты такой занят, зачем вообще сюда пришёл?» Вслух он ответил:

— Э-э… Возникла небольшая проблема, пришлось решить. Но, Хай-гэ, разве ты не говорил, что приедешь позже? Почему так рано?

— О, насчёт этого… Сегодня должна была прийти пара на художественную фотосессию, но, похоже, они вчера сильно поругались и расстались. Поэтому отменили запись. Жаль, конечно!

Глядя на его довольную физиономию, Чу Юньфэн понял: для старосты Вана расставание влюблённых куда приятнее собственной работы!

— Кстати, раз уж ты так долго готовил свою работу, она, должно быть, потрясающая. Покажи-ка!

— Э-э… Хай-гэ, плёнку ещё не проявили…

— Вот именно! В такое время использовать плёночный фотоаппарат — это же просто трата времени!

— Ну… это же соответствует теме выставки.

— Теме?

— «Всё ушедшее».

Староста Ван задумался на мгновение, затем сказал:

— Давай сюда плёнку.

— А?

— Что «а»? Ты же ещё не добился от Чжан Синьцай ни одного её произведения для нашей выставки. Отдавай плёнку — я сейчас же отвезу её в свою студию и проявлю.

— Не обязательно… Я сам могу проявить…

— Что? Неужели ты сомневаешься в моих способностях?

(«Да, именно так», — мысленно ответил Чу Юньфэн.) Вслух он, конечно, сказал:

— Конечно, нет!

С тревогой в сердце он достал плёнку и передал её старосте Вану.

http://bllate.org/book/9186/835967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода