Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 37

— Тридцать девять и пять! Да это же жар! Немедленно пей жаропонижающее, — встревожилась Цинин и тут же крикнула в сторону кухни:

— Тётя Цзян! У вас дома есть жаропонижающее?

— Есть, есть, сейчас принесу, — отозвалась та, вытерев руки, и вскоре поставила на стол лекарство и стакан тёплой воды.

Бай Цзиньхань послушно проглотил таблетку под взглядом Тань Цинин — словно деревянная кукла.

Цинин чувствовала себя виноватой: ведь он простудился из-за того, что целый день провёл с ней, лепя снеговика. Как она могла не подумать об этом вчера? Он и так всегда был слаб здоровьем.

Его сегодняшняя необычная покорность ещё больше усилила её раскаяние.

— Пойдём в больницу, хорошо? Посмотрим, нужна ли тебе капельница, — мягко предложила она, наклонившись к юноше.

Бай Цзиньхань сидел на стуле, чуть запрокинув голову, чтобы взглянуть на неё, и медленно кивнул.

— Ты со мной пойдёшь, — прохрипел он от жара.

Цинин тут же закивала:

— Конечно, конечно! Сейчас соберусь — и поехали.

*

Тань Цинин взяла у учителя один день отгула и вместе с Бай Цзиньханем отправилась в больницу, за плечами у неё болтался школьный рюкзак.

Они сидели рядом на синих больничных стульях, прикрыв лица масками, и молча ожидали, пока Ван Сэнь оформит приём и оплатит всё необходимое.

Зимой в больнице всегда много людей с простудой и гриппом, и зал переполняли пациенты.

Когда Бай Цзиньханю наконец поставили капельницу, было уже десять утра.

Ван Сэнь вышел купить что-то, и теперь они вдвоём остались в зале для инфузий. Рядом с ними лежал школьный рюкзак Цинин.

Даже сквозь маску было видно, как измучен Бай Цзиньхань.

Его веки вяло опустились, под глазами легли тонкие тени.

Цинин смотрела на него и чувствовала всё большую вину.

— Устал? Приляг немного, поспи. Я буду следить за капельницей, — тихо сказала она.

Бай Цзиньхань тихо «мм»нул и опустил голову ей на плечо. Руку с иглой он положил на подлокотник, а свободной крепко сжал ладонь Цинин.

Плечи девушки были узкими и хрупкими, да и ростом она была намного ниже его, поэтому поза получалась крайне неудобной.

Он чуть пошевелился, приподнял веки и увидел на лице девушки тревогу. Невольно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он снова закрыл глаза.

Их руки, спрятанные под одеждой, плотно переплелись пальцами, будто навсегда.

«Только на некоторое время быть рядом со мной?»

Нет. Этого недостаточно.

Он уже избалован её вниманием и жадно хочет гораздо больше — очень и очень надолго.

Цинин посидела немного, услышала ровное дыхание у плеча и осторожно, свободной рукой, достала из рюкзака список английских слов, чтобы учить.

Вскоре до неё донёсся лёгкий свистящий звук «ю-ю» с противоположной стороны.

Цинин подняла глаза и удивлённо посмотрела на молодую женщину, издававшую этот звук.

Женщине было около двадцати с небольшим лет, на лбу у неё красовался охлаждающий пластырь, а на руке капала капельница.

Увидев, что Цинин на неё смотрит, та улыбнулась и тихо спросила:

— Девочка, это твой парень?

Цинин бросила взгляд на Бай Цзиньханя и чуть заметно кивнула.

Раз уж они держатся за руки, пусть и признаёт. Всё равно они чужие друг другу люди.

Женщина заметила список слов в руках Цинин и с завистью и пониманием улыбнулась:

— Ах, как же здорово!

Она приподняла бровь:

— Твой парень очень красивый, между прочим.

Цинин улыбнулась в ответ, но внутренне смутилась от такой навязчивой любезности.

Она ещё школьница и не хочет афишировать свои отношения с кем бы то ни было.

У женщины одна рука была занята капельницей, а другой она держала телефон с ярко-красным лаком на ногтях.

— Ах, как же мне хочется вернуть своё первое чувство! — вздохнула она с грустью.

В этот момент к ней подошёл высокий мужчина в строгом костюме и сел рядом, поставив перед ней большой пакет с едой.

— О чём ты? — спросил он.

Женщина отложила телефон в сторону, заглянула в пакет и беззаботно бросила:

— Говорю, скучаю по своему первому парню.

Мужчина замер на несколько секунд, потом с досадливой улыбкой произнёс:

— Сяосяо, я уже сто раз повторял: твой первый парень — это я, и мы давно женаты.

— А-а-а, точно! — протянула она. — Я забыла.

Потом подняла глаза и велела ему:

— У меня почти всё, сходи позови медсестру, чтобы сняли иглу.

Мужчина послушно встал и быстро вернулся с медсестрой.

— Ну всё, девочка, мы с мужем уходим, — сказала женщина, беря мужа под руку и мило улыбаясь.

— Хорошо, до свидания! — ответила Цинин.

Она смотрела им вслед: он — стройный и представительный, она — изящная и грациозная. Идеальная пара.

Лишь когда они скрылись за дверью зала, Цинин снова опустила взгляд на свой список слов.

— На кого смотришь? — раздался хрипловатый голос у самого уха.

Цинин повернула голову. Бай Цзиньхань приподнялся с её плеча и прищурился.

— На ту пару… — начала она, но тут же махнула рукой. Зачем рассказывать чужие семейные истории?

— Та девушка сказала, что ты очень красивый, — перевела она разговор.

Бай Цзиньхань равнодушно «охнул»:

— А ты?

— Я — что?

— Ты считаешь меня красивым?

Цинин ответила без малейшего колебания:

— Конечно, красивый!

— Очень красивый, — добавила она, глядя на него чистыми, искренними глазами.

Уголки глаз Бай Цзиньханя потеплели. Он разжал их переплетённые пальцы и слегка повернул лицо Цинин к себе.

— Тогда не смотри на других. Смотри только на меня.

Цинин: …

— Да нет же! Просто та девушка, кажется, совсем плохая память у неё, — пояснила она тихо.

Бай Цзиньхань играл её пальцами и спокойно заметил:

— У тебя память тоже никудышная.

Цинин возмутилась про себя: вот уж действительно злопамятный человек! До сих пор помнит ту старую историю.

Их дни рождения всего в нескольких днях друг от друга, оба — Скорпионы, но по сравнению с ним она, кажется, настоящий «фальшивый» Скорпион.

— Тань Цинин, — его голос стал холоднее, взгляд резче, — если ты ещё раз посмеешь меня забыть…

Если ему сделают операцию, скорее всего, придётся уехать за границу. А она останется здесь одна…

— Не забуду, не забуду! — Цинин поспешно потрясла их сплетёнными руками, успокаивая его. — Теперь ведь не детский сад, я точно не забуду.

Лицо Бай Цзиньханя немного смягчилось, и он тихо «мм»нул.

*

Когда закончились обе бутылки с лекарством, цвет лица Бай Цзиньханя значительно улучшился.

Врач настоял на том, чтобы он ещё два дня подряд делал капельницы.

Но Бай Цзиньханю лень было каждый день ездить в городскую больницу, поэтому он просто ходил на процедуры в школьный медпункт во время самостоятельных занятий.

Через три дня простуда окончательно отступила.

Снеговик в саду растаял вместе с повышением температуры, оставив после себя лишь мокрые пятна.

Всё вернулось к прежнему порядку.

Школьная жизнь выпускников — это бесконечная череда занятий и столовой.

Среди моря задач и учительских наставлений каждый день проходил однообразно и строго по расписанию.

Даже Новый год праздновали только ученики младших классов.

На уроках самостоятельной работы в классе выпускников по телевизору транслировали новогодний концерт из актового зала, но никто даже не поднимал головы.

Все уткнулись в тетради, превратив музыку и голоса на экране в фоновый шум. Некоторые даже зажимали уши, раздражённые «этим шумом».

В этой суматохе наступила городская итоговая контрольная работа за первое полугодие.

За два дня сдали пять предметов.

Ученики насладились двумя днями отдыха, а учителя сразу же приступили к проверке работ.

Через два дня результаты были объявлены.

Бай Цзиньхань, как обычно, показал блестящий результат, от которого Лао Ло не мог нарадоваться.

У Цинин тоже всё получилось — её место немного поднялось, и теперь она была в районе двухсотого.

Она с облегчением выдохнула: теперь Сюй Чжуо точно не пойдёт жаловаться родителям.

Получив ведомость с оценками, выпускники официально завершили первое полугодие.

Каникулы у одиннадцатиклассников совпадали с рабочим графиком офисных служащих — всего девять дней.

Они начинались на два дня раньше официальных праздников, а в школу нужно было вернуться седьмого числа по лунному календарю.

Тань Минъюй и Янь Хуэй заранее приехали в город С и остановились на ночь, чтобы на следующий день забрать дочь домой, в Хуайчжэнь.

Бай Цзиньхань тем временем уезжал в город А встречать Новый год и не ехал с ними.

Накануне отъезда Цинин рано приняла душ и собиралась немного поиграть с Цзи Лань.

Только она достала телефон, как в дверь постучали — тихо, но отчётливо.

Цинин сказала подруге, что сейчас вернётся, и открыла дверь.

На пороге стоял Бай Цзиньхань, полностью одетый в чёрное, с неопределённым, почти мрачным взглядом.

Цинин в пижаме с мультяшными кроликами на капюшоне растерялась и машинально отступила в сторону, пропуская его.

Бай Цзиньхань шагнул внутрь и тихо закрыл за собой дверь.

В комнате горела лишь тусклая настольная лампа, мягко очерчивая силуэт юноши.

— Я уезжаю завтра с самого утра, — сказал он.

Цинин медленно кивнула:

— Я знаю. Ты уже говорил.

— И ничего больше мне сказать не хочешь? — спросил он, глубоко вдыхая, но голос оставался спокойным.

Цинин опустила глаза, задумалась и нерешительно произнесла:

— Ну… счастливого пути?

Бай Цзиньхань долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул:

— А у меня есть.

Он сделал шаг вперёд, приблизился к ней и пристально посмотрел в глаза:

— Эти дни сиди дома и жди меня. И не смей влюбляться в других мужчин.

Цинин замерла, решив, что он слишком преувеличивает.

Она подняла на него глаза и, улыбнувшись, терпеливо согласилась:

— Хорошо.

— Словами не отделаешься.

Бай Цзиньхань замолчал на мгновение, затем наклонился и обхватил ладонями её лицо.

— Я должен поставить печать, — прошептал он хрипловато.

Его длинные чёрные ресницы дрогнули, сердце заколотилось.

Он опустил голову и прикоснулся губами к её мягким, алым губам.

Тело Цинин окаменело. Щёки горели под его ладонями, и она не могла понять: это от его рук или от собственного жара?

Ни один из них не умел целоваться. Их губы просто прижались друг к другу, не двигаясь.

Но даже такое простое прикосновение дарило Бай Цзиньханю невероятное удовлетворение и радость.

По всему телу пробежала электрическая волна, мурашки прошлись по спине и взорвались в голове.

Прошло, наверное, всего несколько секунд, когда Бай Цзиньхань чуть отстранился.

Перед ним стояла девушка в мягкой розовой пижаме с белыми кроличьими ушками на капюшоне. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, глаза — чистые и растерянные, будто она до сих пор не осознала, что произошло.

Сердце Бай Цзиньханя растаяло. Он аккуратно поправил выбившиеся пряди, убирая их за ухо.

— Ладно, я пошёл. Завтра не провожай меня, — бросил он и, довольный, направился к себе в комнату.

Дверь тихо закрылась, и в комнате снова воцарилась тишина.

Цинин осталась стоять на месте, ошеломлённая. Только через некоторое время она медленно дотронулась до своих губ.

А-а-а-а-а!

Её первый поцелуй пропал!

Цинин тихо завыла, запрыгнула на кровать и, уткнувшись лицом в подушку, легла на живот.

Она абсолютно уверена: Бай Цзиньхань точно не умеет целоваться.

Хотя и сама она новичок, но фильмов и сериалов насмотрелась предостаточно. Поцелуи — это не так!

Что только что было? Просто несколько секунд прикосновения…

Они стояли, как две деревянные куклы, даже не шевельнувшись.

Цинин закрыла лицо руками и тихо вздохнула.

Может, можно вернуть свой первый поцелуй обратно?

На столе зазвонил телефон. Цинин машинально взяла трубку.

— Тань Цинин, ты чего там делаешь? Почему так долго? — раздался голос Цзи Лань.

Цинин вздохнула:

— Не буду играть. Сегодня я точно не в форме. Играй сама.

Не дожидаясь ответа подруги, она положила трубку.

Ей срочно нужно зайти на Bilibili и посмотреть монтажи поцелуев, чтобы почтить память своего утраченного первого поцелуя.

TAT

*

На следующее утро Бай Цзиньхань вместе с Ван Сэнем уехал в город А ещё до того, как Цинин проснулась.

В доме в городе А прислуги было много, поэтому он просто отпустил обеих тётушек на праздники.

К полудню они уже прибыли в квартиру Бай Цзиньханя в центре города А.

У семьи Бай в этом городе было несколько недвижимостей, но он вернулся в свою обычную резиденцию — большую квартиру-пентхаус в самом центре.

Бай Шуян знал, что сын приезжает, и специально не пошёл на работу, чтобы его встретить.

Услышав шум у входа, он поднялся и поравнялся с сыном в дверях.

С момента их последней встречи прошло уже больше двух месяцев, но между отцом и сыном по-прежнему витала холодная отстранённость.

Бай Шуяну было под пятьдесят. На носу у него сидели очки в тонкой золотой оправе, черты лица — интеллигентные, осанка — прямая, не уступающая молодым.

— Вернулся, — сказал он, подходя к сыну, и в голосе прозвучала лёгкая радость.

Бай Цзиньхань кивнул, и между ними снова повисло молчание.

http://bllate.org/book/9184/835861