Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 36

Едва они переступили порог класса, как со всех сторон раздались насмешливые выкрики.

— Круто, круто!

— Респект!

— Ха-ха-ха!

Голоса сливались в единый гул, то и дело прерываемый новыми возгласами.

Тань Цинин покраснела до корней волос и, прячась за козырёк шапки, поспешила на своё место.

Сейчас шла ранняя самоподготовка по китайскому языку, и учитель Чжоу никогда не появлялся до самого звонка.

Цинин опустила глаза, раскрыла учебник и сделала вид, будто всё происходящее за спиной её совершенно не касается, быстро пробегая строки взглядом.

Бай Цзиньхань бросил на неё мимолётный взгляд и вдруг протянул руку, стащив шапку, за которой она пряталась.

Перед ним предстали пунцовые щёки и испуганный взгляд.

Прежде чем девушка успела рассердиться, он тихо спросил:

— Ягодицы болят?

Цинин стало ещё стыднее, и боль в копчике вдруг ощутилась особенно остро.

Она покачала головой, пытаясь прекратить этот разговор.

Опустив лицо почти до самого учебника, она вдруг вспомнила что-то и подняла глаза на Бай Цзиньханя.

Нижнюю часть лица скрывала книга, и только большие чёрные глаза смотрели на него из-за страницы.

— Ты видел? — тихо спросила она. Её глаза были прозрачны, словно небо после дождя.

Бай Цзиньхань кивнул.

— Ты рад?

— Рад.

— А… — губы Цинин, скрытые за книгой, незаметно изогнулись в улыбке.

Бай Цзиньхань уловил эту улыбку в её глазах, и по сердцу прошла тёплая волна. Если бы не класс, он бы немедленно крепко обнял её.

— Тогда будь счастлив каждый год и каждый день, — тихо добавила Цинин перед самым звонком.

Пусть тебе будет здорово, пусть все невзгоды обернутся удачей, пусть каждый твой день пройдёт в мире и благополучии.

*

В размеренной школьной жизни больше всего внимания вызывали именно такие мелкие романтические интрижки между парнями и девушками.

За одну перемену надпись на крыше вызвала настоящий ажиотаж.

Множество старшеклассников потянулись в центр U-образного учебного корпуса, чтобы полюбоваться семью кривоватыми иероглифами.

К сожалению, массовое собрание было прервано метлой уборщицы.

Из-за снегопада сегодня отменили обязательную утреннюю зарядку, и большая перемена затянулась особенно долго.

Цинин не могла больше сидеть в классе и предложила Цзи Лань прогуляться внизу.

Они уже собирались уходить, когда кто-то окликнул её:

— Тань Цинин, тебя зовут!

Цинин обернулась к двери и замерла.

У двери, прислонившись к перилам, стоял Сюй Чжуо в чёрном пальто и безэмоционально смотрел на неё.

Цинин встала, но Бай Цзиньхань загородил ей дорогу.

— Пропусти меня, мне нужно выйти, — тихо сказала она, глядя на него.

Бай Цзиньхань поднял глаза и молча уставился на неё.

— Давай же скорее, — не выдержала Цинин.

Бай Цзиньхань сжал губы и встал, освободив проход.

Он оперся на спинку стула, вытянув длинные ноги вперёд, и не сводил глаз с её спины.

Она побежала к двери, белая куртка делала её похожей на прыгающего зайчонка. Подбежав к Сюй Чжуо, она что-то сказала ему, и они вместе ушли.

Бай Цзиньхань смотрел в окно, пока их силуэты не исчезли из виду.

Посидев немного в молчании, он тоже встал и вышел из класса.

Тем временем Сюй Чжуо и Цинин дошли до дальнего уединённого уголка коридора.

Трое парней, стоявших там, сразу же отошли, вернувшись к своему классу.

— Ну ты даёшь, Тань Цинин, — сказал Сюй Чжуо, глубоко вдохнув и взглянув на крышу общежития.

Надпись, вызвавшая переполох в школе, уже стёрли, и крыша снова стала такой, какой была раньше.

Грудь его вздымалась. Он повернулся к Цинин и сурово уставился на неё:

— Ты что, завела роман?

Из-за их отношений ему сразу же доложили после окончания самоподготовки.

Его привели туда же и показали «шедевр». Увидев это, он почувствовал, как сердце сжалось.

Он и представить не мог, что Цинин способна на такое дерзкое заявление.

Цинин почувствовала себя виноватой под его взглядом.

Она прикусила губу и тихо попросила:

— Только не говори моим родителям.

Сюй Чжуо фыркнул:

— Я думал, тебе нравится Ян Чэньань! А оказывается, ты решила связаться с наследником корпорации «Минжэнь»!

Цинин нахмурилась:

— Я же тебе объясняла…

— Да ладно! — перебил он, отводя взгляд и повысив голос. — Даже если бы ты завела роман с кем-нибудь другим — ещё куда ни шло. Но с Бай Цзиньханем?! Ты вообще думаешь головой?

— Не особо, — раздражённо ответила Цинин. — Зачем столько думать?

Она и не планировала ничего серьёзного на долгую перспективу. Согласие на отношения действительно было импульсивным. Но сейчас главное — заставить его лечиться. У него и так мало времени осталось, какие уж тут романы?

Сюй Чжуо был вне себя от злости и тяжело дышал:

— Ладно, ладно! Я с тебя слезаю.

Увидев, что он действительно рассержен, Цинин смягчилась:

— Ты чего боишься? Я просто немного побыть с ним хочу…

— Чего боюсь? — голос Сюй Чжуо стал резким. — Боюсь, что ты погубишь свою карьеру! Твои родители добрым словом пустили его жить к вам, а он в ответ тайком заводит с тобой роман?!

Прямо волк в дом!

Цинин вздохнула:

— Не волнуйся. Взгляни на мои результаты последнего экзамена — всё отлично. Только не рассказывай родителям, ладно?

Сюй Чжуо мрачно посмотрел на неё, постепенно успокаиваясь:

— Ладно, не скажу. Но пообещай: ничего лишнего не делай и не допускай падения успеваемости. Если твои оценки сильно упадут, не обессудь — расскажу твоим родителям.

Цинин, конечно же, согласилась без промедления.

После разговора с Сюй Чжуо большая перемена уже подходила к концу.

Цинин поспешила обратно в класс и увидела, что соседнее место пустует.

— Где Бай Цзиньхань? — спросила она у Цзи Лань.

Цзи Лань пожала плечами:

— Вскоре после твоего ухода он вышел и до сих пор не вернулся.

Цинин кивнула, но сердце её тревожно сжалось.

Бай Цзиньхань вернулся лишь перед самым началом урока. Лицо его было бледным.

Он проигнорировал взгляд Цинин и молча сел на своё место.

— С тобой всё в порядке? — осторожно спросила она, заметив его бледность.

Бай Цзиньхань потер переносицу:

— Ничего страшного, просто голова болит.

Цинин нахмурилась:

— Может, возьмёшь больничный?

Прозвенел звонок, и Бай Цзиньхань покачал головой, давая понять, что всё нормально.

Видимо, из-за головной боли он весь день был вялым и рассеянным.

Вечером, по дороге домой, Цинин рассказывала ему анекдоты, пытаясь развеселить.

Но Бай Цзиньхань лишь молча смотрел на неё и в машине крепко сжал её руку.

Дома Цинин пошла за ним в комнату, чтобы помассировать ему голову и облегчить боль.

Закрыв дверь, юноша, шедший впереди, вдруг резко обернулся, сделал два шага и прижал Цинин к двери.

На лице девушки на мгновение отразилось недоумение. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг почувствовала давление на талию —

его руки крепко обхватили её, прижав к себе.

От его шеи и одежды исходил свежий, приятный аромат, и Цинин невольно вдохнула его полной грудью.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Бай Цзиньхань уткнулся лицом ей в шею, вдыхая её запах.

Некоторое время они молчали.

Наконец, Бай Цзиньхань произнёс хрипловато, с оттенком смирения:

— Тань Цинин, я пойду лечиться.

С этими словами он чуть повернул голову и прикоснулся губами к её маленькому, аккуратному мочке уха.

Цинин замерла. Кровь прилила к ушам, и они стали пунцовыми.

Рядом, в самой близости, прозвучал его приглушённый, властный голос:

— Не смей влюбляться в кого-то другого.

В кого влюбляться?

Что он имеет в виду? Почему вдруг это сказал?

Цинин растерялась и инстинктивно попыталась вырваться из его объятий.

Юноша почувствовал её намерение и ещё сильнее прижал её к себе.

Прежде чем она успела что-то сказать, он снова поцеловал её горячее ухо.

— Давай слепим снеговика? — предложил он.

С того момента, как его губы коснулись её уха, разум Цинин помутился, и по телу разлилась волна жара.

Теперь она готова была на всё, лишь бы избавиться от этой неловкой, напряжённой атмосферы.

— Давай! — поспешно согласилась она.

Они спустились в сад.

Днём тётя-уборщица частично расчистила дорожки, но снег на газонах и у краёв тропинок остался нетронутым.

— Похоже, снега немного, слепим одного, — сказала Цинин, растирая руки и уже готовясь к делу.

Бай Цзиньхань кивнул и принялся катать небольшой комок в самом снежном месте газона. Комок постепенно рос, становясь всё больше и больше.

Цинин наблюдала за его уверенным движением, и постепенно её мысли, растерянные ещё в комнате, начали проясняться.

А ведь он сказал…

Пойти лечиться!!

Сердце Цинин забилось быстрее. Она побежала по снегу, издавая хруст под ногами, и остановилась перед Бай Цзиньханем:

— Ты правда согласился лечиться?

Бай Цзиньхань на мгновение замер и тихо ответил:

— Ага.

— Когда поедем? Завтра? Ты уже позвонил отцу?

Вопросы сыпались один за другим, как град.

Бай Цзиньхань остановился, выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё. В голосе уже слышалась досада:

— Тебе так не терпится от меня избавиться?

Цинин покачала головой:

— Я не это имела в виду. Просто…

Лечиться ведь лучше как можно скорее.

Бай Цзиньхань сжал губы:

— После выпускных экзаменов.

У Цинин сжалось сердце.

После экзаменов?

До них ещё полгода! Так долго ждать?

Она открыла рот, чтобы уговорить его поторопиться, но, взглянув на его напряжённую челюсть, замолчала.

Бай Цзиньхань не обратил внимания на её колебания и снова нагнулся, продолжая лепить снеговика.

Цинин поняла, что сейчас не время настаивать, и присоединилась к нему.

Вскоре снеговик уже почти принял форму.

— Я принесу кое-что, — сказала Цинин, дунув на озябшие руки, и побежала в дом.

Вернувшись, она несла морковку, крышки от бутылок, шарф и шапку.

Она водрузила на голову снеговика красную рождественскую шапочку и весело объявила:

— Теперь он — Красная Шапочка!

Бай Цзиньхань стоял рядом и молча смотрел, как Цинин украшает снеговика.

— Готово! Пусть теперь он охраняет наш дом! — сказала Цинин, похлопав снеговика по голове и улыбнувшись Бай Цзиньханю. Её глаза сияли в темноте, отражая свет снега.

Сердце Бай Цзиньханя на миг пропустило удар.

В следующее мгновение мягкие ладони обхватили его ледяную правую руку.

Цинин потерла её и подняла на него глаза:

— Руки ледяные! Пойдём скорее внутрь.

Бай Цзиньхань кивнул и позволил ей вести себя за руку обратно в дом.

После лепки снеговика было уже далеко за полночь.

Цинин ещё немного поработала над сборником ошибок, потом легла в постель, но долго не могла уснуть.

С одной стороны, она радовалась, что Бай Цзиньхань наконец согласился лечиться, с другой — тревожилась из-за того, что лечение назначено так поздно. Она думала, как бы уговорить его поторопиться.

Однако прежде чем она придумала аргументы, Бай Цзиньхань сам оказался в больнице.

— У него поднялась температура.

На следующее утро первой, кто заметила неладное, была Цинин.

За завтраком лицо Бай Цзиньханя было неестественно красным, а глаза блестели от лихорадки.

Цинин нахмурилась и наклонилась, чтобы потрогать ему лоб:

— С тобой всё в порядке?

Едва коснувшись кожи, она резко отдернула руку — лоб горел.

— У тебя жар, — серьёзно сказала она.

Бай Цзиньхань опустил глаза:

— Ага.

Цинин вытерла руки и пошла в гостиную, где из ящика достала инфракрасный термометр, чтобы измерить ему температуру.

http://bllate.org/book/9184/835860