Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 20

Она опустила глаза на колено Тань Цинин и, не отрываясь от записей, спросила:

— Что случилось, девочка? Упала?

Цинин кивнула и в двух словах объяснила, как всё произошло.

— Давай обработаю рану, — мягко сказала женщина-врач. — Ничего страшного, похоже, не глубоко.

— Спасибо, доктор, — тихо ответила Цинин и послушно уселась, ожидая помощи.

На ней была белая спортивная футболка с короткими рукавами, а на спине до сих пор болтался номерной значок участницы соревнований. Вся её фигура излучала покорность. На бледной правой ноге ярко алело колено — свежая царапина контрастировала с чистой кожей. Кровь уже почти засохла, но выглядела пугающе.

Брови Бай Цзиньханя сошлись, между ними залегла глубокая складка, а губы сжались в тонкую прямую линию.

Он немного боялся вида крови, и сейчас ему было не по себе — и физически, и морально. Но он всё равно не отводил взгляда от раны Цинин.

Врач уверенно занялась обработкой.

— Положи ногу на стул.

Цинин послушно вытянула правую голень и положила её на стул, а под колено поставили мусорное ведро.

В следующий миг врач вылила на колено целый флакон антисептика.

Холод и жгучая боль ударили одновременно. Цинин застонала сквозь зубы: «Сс…» — и её нога непроизвольно дёрнулась. Глаза защипало.

«Ой, как больно…»

Врач промокнула рану марлей, смоченной тем же раствором, и наклонилась поближе.

Отслоившаяся кожа исчезла под марлей, и теперь рана стала ещё ярче — алой, сочащейся кровью.

Цинин снова задрожала.

Ресницы Бай Цзиньханя тоже слегка дрогнули. В кондиционированном кабинете у него на спине проступил холодный пот.

— Больно будет, потерпи, — с сочувствием сказала врач, заметив, как у девочки на глазах навернулись слёзы. — Нужно хорошенько промыть, иначе может начаться воспаление.

Цинин крепко сжала губы и кивнула — храбрая, но жалобная.

После нескольких тщательных промываний врач нанесла йод.

— Готово, — сказала она, заполняя рецепт. — Я выпишу тебе мазь. Ежедневно обрабатывай рану. Сейчас лето, поэтому повязку накладывать не буду — лучше держать рану открытой и сухой. Если заметишь гной или признаки воспаления, сразу приходи. Пару дней постарайся меньше ходить, пусть заживает естественным путём…

Цинин всё внимательно выслушала и поблагодарила врача.

Бай Цзиньхань, всё это время молча стоявший рядом, пошёл за лекарствами и вернулся с пакетом, который протянул Цинин.

Затем он опустился перед ней на корточки, явно предлагая сесть к нему на спину.

Женщина-врач улыбнулась и поддразнила:

— О, настоящий рыцарь!

Цинин смутилась и запинаясь попыталась отказаться:

— Может, я… ты…

— Не болтай лишнего, — нетерпеливо перебил Бай Цзиньхань. — Или хочешь, чтобы я тебя понёс на руках?

Лицо Цинин мгновенно вспыхнуло.

На руках?! Да она тогда вообще лицо потеряет!

Девушка, отлично умеющая читать ситуацию, тут же наклонилась вперёд и легла ему на спину. Её тонкие руки обвились вокруг его плеч, а пакет с лекарствами качнулся у него на груди.

— Спасибо, — прошептала она.

Бай Цзиньхань только хмыкнул в ответ, крепко обхватил её ноги и направился к выходу из медпункта.

Когда их шаги затихли в коридоре, женщина-врач повернулась к коллеге и с хитрой улыбкой подняла бровь:

— Этот парень точно в неё влюблён.

Мужчина-врач усмехнулся:

— Откуда ты так сразу поняла?

Оба ребёнка были красивы — юноша статен, девушка очаровательна. Жаль только, что в старшей школе Цинчжун строго запрещены романы.

— Ну как же! — снисходительно махнула рукой женщина. — Он специально грубит, чтобы скрыть чувства. Я чуть не рассмеялась. Вы, мужчины… — Она покачала головой. — В этом возрасте так и бывает: нравится — но признаваться не хочет. Мило, хоть и немного глупо.

Видимо, такова и есть юность — немного неловкая, но трогательная.

*

Тем временем Бай Цзиньхань нес Тань Цинин по дорожке, ведущей к учебному корпусу для одиннадцатиклассников.

Был урок, и кроме нескольких участников соревнований на улице почти никого не было. Это немного успокоило Цинин.

Но даже в такой тишине прохожие не могли не бросить на них удивлённые взгляды.

Бай Цзиньхань шёл, будто ничего не замечая — спокойный, уверенный, невозмутимый.

Цинин такой наглости не обладала. Она спрятала лицо у него за спиной, надеясь, что так станет менее заметной, и мысленно молилась, чтобы не встретить знакомых.

Но жизнь напомнила ей: закон Мерфи — не шутка.

Как и в случае с забытым вопросом на экзамене или встречей с парнем мечты в пижаме с помойным ведром в руках —

стоит чего-то опасаться, как это обязательно происходит.

Уже подходя к лестнице третьего корпуса, Цинин услышала ритмичный стук мяча о бетон.

И тут же раздался встревоженный возглас:

— Тань Цинин?!

Услышав голос Сюй Чжуо, у неё загорелись уши.

«Боже, как неловко!»

Её увидел Сюй Чжуо — и именно в таком беспомощном виде!

Она неуверенно подняла голову, пытаясь сделать вид, что всё в порядке, и похлопала Бай Цзиньханя по плечу, давая понять, что хочет спуститься.

Тот, будто не понимая, остановился, но не поставил её на землю, создавая напряжённую паузу с Сюй Чжуо и его командой.

Сюй Чжуо в чёрной баскетбольной форме с изумлением смотрел на них.

Его товарищи по команде, одетые так же, тоже выглядели ошеломлёнными.

— Ты чего? — спросил Сюй Чжуо, оглядывая Цинин и останавливаясь взглядом на её колене. — Упала?

Цинин чувствовала себя ужасно под их коллективным взглядом и торопливо заверила:

— Всё нормально! Просто споткнулась, уже в медпункте побывала. Идите тренируйтесь, у вас же скоро матч!

Она знала, что команда готовится к школьному турниру.

— А как ты теперь будешь добираться до школы и обратно? — обеспокоенно спросил Сюй Чжуо. — Может, я…

— Я сам позабочусь, — резко перебил Бай Цзиньхань и, не дожидаясь ответа, развернулся и унёс Цинин в здание.

Сюй Чжуо долго смотрел им вслед, пока один из товарищей не толкнул его в плечо. Тогда он очнулся и последовал за командой.

*

Когда они добрались до третьего этажа, Цинин решительно отказалась от дальнейших услуг Бай Цзиньханя и начала активно сползать с его спины.

Тот, раздражённый её ёрзаньем, мрачно поставил её на пол и стремительно ушёл.

Цинин, держась за перила, медленно двинулась дальше.

Каждое движение правой ноги отзывалось болью в колене.

Ей казалось, будто она превратилась в русалочку из сказки — каждый шаг словно по острию ножа.

Когда прозвенел звонок с урока, «русалка» Цинин наконец добралась до класса.

Цзи Лань, заметив её первой, подскочила к двери и закричала:

— Ты что, на беге умудрилась себя покалечить?

Цинин махнула рукой — мол, не хочу об этом говорить.

Под руку с Цзи Лань она медленно добралась до своей парты.

Бай Цзиньханя в классе не было.

— Слушай, может, тебе лучше взять пару дней отпуска и дома отдохнуть? — посоветовала Цзи Лань. — Сегодня и завтра занятий почти нет, завтра же закрытие соревнований и награждение — можно и не ходить.

Цинин подумала и согласилась.

С таким коленом подниматься и спускаться по лестницам — мука. Да и в столовую ходить, и в туалет — всё проблематично. Если провести два дня дома, к понедельнику всё должно зажить.

— Ладно, сейчас схожу к учителю Ло и скажу.

Она только начала собирать вещи, как в класс вошёл Бай Цзиньхань.

Его лицо было мрачным, губы сжаты, а взгляд, брошенный на Цинин, был ледяным и безразличным.

Цинин не знала, злится ли он потому, что она отказалась от его помощи, или просто устал от того, что носил её.

Прежде чем она успела что-то спросить, он приказал:

— Тань Цинин, собирайся. Поехали домой.

Он бросил на неё короткий взгляд и начал укладывать свои вещи:

— Я уже взял тебе два дня отпуска. Пошли.

Цинин на секунду замерла, а потом пробормотала:

— Спасибо…

*

Два дня домашнего ухода немного улучшили состояние колена.

Ходить всё ещё было больно, но терпимо.

В понедельник, когда Цинин вернулась в школу, дядя Ван договорился с охраной: теперь он каждый день отвозил её прямо к лестнице учебного корпуса.

Благодаря такому особому режиму рана быстро подсыхала и покрывалась корочкой.

Поэтому, когда в пятницу Цзи Лань спросила, пойдёт ли она на баскетбольный матч во время урока физкультуры, Цинин без колебаний согласилась.

В этот день весь одиннадцатый класс освобождали от занятий, чтобы все могли посмотреть школьный турнир.

Цинин передвигалась медленно, и к моменту их прихода на площадку большинство игр уже началось.

Седьмой класс играл против восьмого. Команды встречались не впервые и хорошо знали друг друга.

Цинин с Цзи Лань обошли площадку и первым делом увидели старосту Чжоу Юаня.

Он стоял спиной к ним у табло, у его ног стояла коробка с водой и несколько рюкзаков.

Рядом с ним толпились незнакомые девушки, оживлённо перешёптываясь.

Цинин как раз пыталась понять, из какого они класса, как вдруг услышала восклицание Цзи Лань:

— Эй, да это же Бай Цзиньхань!

Цинин обернулась — и замерла.

На площадке в белой форме действительно играл её сосед по парте.

— Но ведь ты говорила, что он болен! — удивилась Цзи Лань.

Цинин кивнула:

— Да! Он даже на соревнования не пошёл!

А когда она спрашивала, играет ли он в баскетбол, он чётко ответил «нет»!

Так откуда же сейчас эта идеальная техника, точные броски и уверенное владение мячом?!

Он был в белой спортивной форме, и его неестественно светлая кожа особенно выделялась среди других парней. На лбу чёрная повязка, чёлка то прикрывала, то открывала глаза. Его черты лица были резкими, а внешность — по-настоящему красивой. С любой точки зрения он выглядел великолепно.

Получил пас — уверенно повёл мяч — совершил бросок. Всё — одним плавным движением. Мышцы на его руках напряглись, очерчивая стройные, подтянутые линии, полные юношеской энергии и силы.

Когда мяч залетел в кольцо, трибуны взорвались восторженными криками.

— А-а-а! Как круто!

— Ой, хочется сфоткать!

— Говорят, он из седьмого класса, лучший в рейтинге! Я не вынесу! Кто-нибудь остановите меня — я сейчас побегу за его контактом!

Девушки вокруг шептались всё громче и громче.

«Нет, так не пойдёт!»

Цинин схватила Цзи Лань за руку и вместе с другими учениками седьмого класса громко закричала:

— Седьмой класс, вперёд!

Голос Цинин прозвучал громче всех — возможно, даже слишком громко.

В тот же миг Бай Цзиньхань безэмоционально повернул голову в их сторону.

— А-а-а! Он такой красавчик!

— Такой идеальный профиль! Я влюбилась!

Девушки снова завизжали.

До этого Цинин всегда видела Бай Цзиньханя в покое — молчаливым, неподвижным, почти безжизненным, будто машина без эмоций.

Сегодня же она впервые увидела его в движении — живым, горячим, наполненным энергией юности.

Его стиль игры напоминал манеру, с которой он играл в видеоигры: агрессивный, решительный, склонный к индивидуальным действиям. Он редко доверял партнёрам и предпочитал прорываться один. Такой игрок обычно плохо вписывается в командную игру, если только его мастерство не способно перевесить всё остальное.

Но именно таковым и был Бай Цзиньхань. Его товарищи с радостью уступали ему инициативу.

Благодаря этому он полностью доминировал в первой половине матча.

К перерыву седьмой класс лидировал с разницей в десять очков.

Измученные игроки сошли с площадки и начали жадно пить воду из бутылок, которые раздавал Чжоу Юань.

Лицо Бай Цзиньханя выглядело вполне нормально — лишь немного порозовело, но дыхание было ровным.

Выпив больше половины бутылки, он совершенно естественно направился к Цинин.

Под восхищёнными взглядами окружающих девушек он бросил ей остатки воды.

— После матча не уходи. Подожди меня, — холодно бросил он и вернулся к команде.

http://bllate.org/book/9184/835844