Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 21

Цинин сжимала в руке эту половинку бутылки воды, будто держала раскалённый камень.

Она чувствовала, как взгляды девочек из других классов то и дело скользят между ней и Бай Цзиньханем, перешёптываясь и строя догадки.

С одной стороны, ей казалось, что жест Бай Цзиньханя вышел слишком фамильярным, но с другой — для него, избалованного юноши, такое поведение вполне обычно.

Ладно, подождёт. Ведь всего неделю назад он помог ей, так что теперь она обязана подержать за него бутылку воды.

Цинин потянула Цзи Лань немного назад и нашла тенистое местечко, чтобы продолжить наблюдать за игрой.

Во втором тайме вокруг седьмого класса собралось всё больше девочек. Старосте Чжоу Юаню пришлось вместе с несколькими парнями встать заслоном, чтобы не допустить помех во время матча.

Соперники во второй половине игры особенно усилили защиту против Бай Цзиньханя, но это почти не дало результата. Седьмой класс продолжал уверенно лидировать, постепенно увеличивая разрыв.

Когда прозвучал свисток, матч официально завершился.

Седьмой класс одержал победу с внушительным преимуществом в восемнадцать очков, а Бай Цзиньхань стал самым результативным игроком на площадке.

Услышав свисток, Бай Цзиньхань, державший мяч в руках, просто швырнул его в сторону и широкими шагами направился к выходу.

Его майка полностью промокла от пота и плотно облегала тело, чётко вырисовывая рельеф крепких мышц. Чёрные волосы прилипли ко лбу, с них без остановки стекали капли пота, спускаясь по скулам и вдоль линии челюсти. У такого высокого и стройного юноши даже обычная походка становилась зрелищем.

С самого окончания игры его взгляд был прикован к Цинин, и теперь он решительно шёл прямо к ней.

Вокруг словно вдруг воцарилась тишина — все молча наблюдали за происходящим.

Под этим многозначительным вниманием Цинин снова почувствовала неловкость и быстро протянула Бай Цзиньханю бутылку воды.

Тот взял её, запрокинул голову, и его кадык несколько раз качнулся, пока он одним глотком осушил содержимое.

Она тут же подала ему вторую бутылку.

Бай Цзиньхань не взял её, а наклонился ближе к Тань Цинин, уставившись на неё светло-карими глазами и спросил без особой интонации:

— Теперь всё ещё боишься?

Мужской аромат, смешанный с потом, заставил лицо девушки слегка покраснеть.

Она опешила, не понимая, о чём он.

— Чего бояться?

Бай Цзиньхань слегка сжал губы, «хрустнул» пустой бутылкой, смяв её в комок, и метко забросил в мусорный мешок рядом.

Затем он посмотрел на Цинин и беззвучно произнёс губами фразу, понятную только им двоим:

— Раздавила меня.

* * *

Звуки мяча, свистки, голоса и визги со стороны баскетбольной площадки сливались в один шум.

А здесь, у самого забора, в этом маленьком уголке, царила необычная тишина.

Тань Цинин некоторое время стояла ошеломлённая, прежде чем осознала смысл его слов.

Лицо её постепенно начало гореть.

Он до сих пор помнил то, что она сказала неделю назад!

Фраза звучала довольно двусмысленно, но выражение лица Бай Цзиньханя было настолько серьёзным и невозмутимым — будто он спрашивал: «Поели?» или «Как погода?» — что никаких посторонних мыслей возникнуть не могло.

Цинин слегка прикусила губу, но в следующее мгновение Бай Цзиньхань уже забрал у неё бутылку воды.

Его влажная от пота рука случайно задела её кожу — твёрдая, горячая, только что после игры.

— А-а-а! Твоя рука вся в поту! — воскликнула Цинин, забыв обо всём.

Увы… Её чистая и сухая рука теперь была «заражена».

Бай Цзиньхань допил воду и пристально посмотрел на неё.

В его взгляде мелькнуло предупреждение, а голос прозвучал холодно и твёрдо:

— Когда ты пробежала кросс, я тоже тебя не презирал.

«Хруст!» — снова смял он бутылку и с силой швырнул её в мусорный мешок.

По какой-то причине этот повторяющийся жест вдруг стал казаться… вызывающим.

Цинин: …

Ладно, ладно, она больше не будет возражать.

Тем временем староста Чжоу Юань звал нескольких парней, чтобы убрать вещи и воду.

Заметив, что Бай Цзиньхань разговаривает с девочкой из их класса, он подошёл и локтем толкнул его в плечо:

— Ну ты даёшь, братан! В следующем матче против третьего класса — продолжаем!

Бай Цзиньхань слегка отстранился и покачал головой:

— Не буду играть.

Чжоу Юань хотел что-то сказать, но Бай Цзиньхань уже собрался уходить.

— Тань Цинин, пошли домой.

Он снял повязку с головы и небрежно обмотал её вокруг запястья.

Мокрые пряди волос упали ему на брови, придавая чертам неожиданную мягкость.

Цинин переглянулась с Цзи Лань, колеблясь.

— Иди, — махнула рукой подруга. — Мне ещё хочется полюбоваться на красавчиков из других классов.

Цинин вздохнула и неспешно последовала за Бай Цзиньханем.

Чжоу Юань смотрел им вслед, слегка оцепенев.

Почему он вдруг перестал играть? Ведь всё шло отлично!

Пока он стоял в задумчивости, кто-то сзади крепко обнял его за плечи, и к нему прижалось горячее, потное тело.

— Эй, Чжоу Юань, где мой Цзиньхань-гэ? — громко закричал Люй Сюй, только что закончивший свой матч, оглядываясь по сторонам.

За одну игру образ Бай Цзиньханя в его глазах изменился от «пустого красавчика» до «Цзиньхань-гэ — ты просто бог!»

— Ушёл, — ответил Чжоу Юань, явно раздосадованный, и сбросил его руку.

Люй Сюй радостно хмыкнул:

— О, тогда матч с третьим классом точно наш!

— Он больше не играет, — спокойно повторил Чжоу Юань.

Люй Сюй в шоке воскликнул:

— Почему?!

Чжоу Юань лишь покачал головой.

Люй Сюй в отчаянии простонал:

— Да неужели наше легендарное дуэт «Чёрный и Белый» просуществует всего один день?!

Чжоу Юань бросил взгляд на его массивную фигуру и с досадой сказал:

— Ты вообще спрашивал у него разрешения создавать этот дуэт? Ты там рядом стоишь, как чёрная горилла. Наверное, именно поэтому он и не хочет с тобой играть!

* * *

Услышав слова Цзи Лань, Цинин покачала головой:

— Я давно не заглядывала, но если кто-то признаётся ему в чувствах — это вполне нормально.

На стене признаний в школе Цинчжун всегда много таких сообщений, и Бай Цзиньхань там появляется постоянно.

Цзи Лань слегка прикусила губу, и её голос стал необычно серьёзным:

— Дело не только в признаниях.

Цинин удивлённо подняла бровь:

— А?

Цзи Лань наклонилась к самому уху подруги и чуть понизила голос:

— Он ведь ест только растительную пищу и совсем не трогает мясо?

Ресницы Цинин дрогнули от удивления:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Лань пристально посмотрела на неё, и перед её глазами всплыла единственная совместная трапеза с Бай Цзиньханем.

Теперь всё стало ясно:

— В тот раз ты специально сказала, что хочешь есть только вегетарианское меню, чтобы нам всем заказать такие блюда — ради Бай Цзиньханя, верно?

Цинин кивнула, спокойно признаваясь:

— Ну и что? Иногда можно же поесть и так.

Цзи Лань нахмурилась, глядя на невозмутимую подругу, и осторожно спросила:

— Значит, ты знаешь причину?

— Причину? — Цинин слегка приподняла бровь, недоумевая. — Нет. Просто личная привычка, наверное.

Увидев сложное выражение лица Цзи Лань, сердце Цинин сильно забилось, и её охватило дурное предчувствие. Голос невольно стал настороженным:

— Что случилось?

Цзи Лань долго колебалась, а потом выдала настоящую бомбу:

— Говорят, он ел человеческое мясо!

— Что?! — Цинин широко раскрыла глаза, и её сердце заколотилось ещё быстрее.

Цзи Лань огляделась по сторонам, схватила подругу за руку и потащила в более укромный уголок, шепча:

— На стене признаний ведь кто-то написал Бай Цзиньханю? Так вот, под этим постом появился комментарий, что у него очень странная личность. Мол, раньше его... подвергали... и он ел человеческое мясо...

Губы Цинин всё ещё были приоткрыты от шока, и только через некоторое время она смогла выдавить:

— На каком основании он так утверждает?

О том, что его... подвергали..., она слышала от родителей, но насчёт еды... Не может быть! В глубине души Цинин отказывалась верить этому.

Цзи Лань покачала головой:

— Не знаю. Но он говорит так уверенно, будто все в его бывшей школе в городе А знают об этом. Советует понаблюдать — действительно ли он никогда не ест мяса.

Цинин опустила глаза, и в её душе бушевали противоречивые чувства.

— У тебя с собой телефон? — неожиданно спросила она.

Цзи Лань ответила:

— В рюкзаке. Но не уверена, что комментарий ещё там.

— Дай посмотреть! — Цинин быстро потянула подругу обратно в класс.

Едва они получили телефон, прозвенел звонок на урок.

Увидев, что учитель литературы Чжоу уже вошёл в класс, Цинин в последний момент до окончания звонка подбежала к нему и сделала вид, что у неё болит живот и нужно срочно в туалет.

Учитель Чжоу — элегантный, остроумный и добродушный человек. Узнав, что это Цинин просит отпустить её, он легко махнул рукой, разрешая уйти.

Цинин побежала в туалет и в укромном уголке тайком открыла QQ Цзи Лань, быстро найдя тот самый комментарий.

Стена признаний школы Цинчжун сама по себе ничем не примечательна — просто скриншот сообщения:

[Стена~ Хочу признаться в чувствах новому ученику 11-го «Б» Бай Цзиньханю. Кстати, у него есть девушка? И куда он собирается поступать?]

Обычно под такими постами почти нет комментариев, но под этим, на удивление, разгорелась целая дискуссия.

* * *

Услышав, что Бай Цзиньхань сказал, будто она хорошо поёт, Тань Цинин долго молчала.

— Бай Цзиньхань, оказывается, ты тоже не различаешь ноты, — вздохнула она.

В её больших глазах мелькнуло разочарование — видимо, она расстроилась, что так и не смогла рассмешить его.

Но вскоре разочарование сменилось радостью.

Цинин тут же провозгласила Бай Цзиньханя своим единомышленником и с энтузиазмом предложила:

— Давай в следующий раз вместе споём!

— Хорошо, — быстро согласился Бай Цзиньхань.

Цинин кивнула и осторожно заглянула ему в глаза:

— Ты всё ещё расстроен?

Бай Цзиньхань спокойно ответил:

— Нет.

В детстве такие слухи действительно легко ранят, но он уже не ребёнок.

На самом деле, узнав об этом, он понял, что волнуется лишь о том, что подумает Тань Цинин.

— Конечно! Пусть это уходит, как ветер, — весело сказала Цинин.

Девушка сияла, её глаза блестели, зубы сверкали. Даже говоря не самые изящные слова, она выглядела не грубо, а обаятельно и озорно.

Бай Цзиньхань несколько секунд смотрел на неё, а затем спросил:

— Ты знаешь, почему я не ем мясо?

Он никогда никому не рассказывал об этом, но если бы кто и заслуживал услышать правду — так это Тань Цинин.

— Почему? — Цинин подняла на него любопытный взгляд.

Бай Цзиньхань слегка сжал губы и коротко поведал ей историю.

Раз уж это была Цинин, он мог начать с самого начала — с того, как начинал своё дело дед Бай Гуаньпин.

Бай Гуаньпин, дед Бай Цзиньханя, в молодости был выдающимся студентом медицинского факультета — статный, благородный и очень популярный среди девушек.

Среди тех, кто восхищался его джентльменскими манерами, была и дочь декана, Лу Лицинь.

Лу Лицинь — типичная аристократка: мягкая, благородная и на два года младше Бай Гуаньпина.

Красавица и джентльмен — их любовь вспыхнула мгновенно.

Отец Лу Лицинь, хоть и был недоволен скромным происхождением Бай Гуаньпина, всё же не был упрямцем. Увидев, как сильно дочь привязана к нему, и учитывая его талант, он дал своё благословение на этот неравный брак.

Молодые люди рано поженились и вскоре родился их старший сын — Бай Шуян, отец Бай Цзиньханя.

Спустя несколько лет после свадьбы Бай Гуаньпин, работавший врачом, стал недоволен текущим положением дел и решил заняться бизнесом. Умный, общительный, с хорошими связями и техническими знаниями, он начал с торговли медицинским оборудованием и быстро заработал свой первый капитал.

Опираясь на связи, особенно те, что дал ему тестюшка, Бай Гуаньпин всё больше преуспевал в медицинском бизнесе и вскоре стал успешным предпринимателем. Тем временем жена Лу Лицинь родила ему ещё двоих детей. Со стороны казалось, что они — идеальная пара, живущая в полной гармонии.

Однако амбиции Бай Гуаньпина не ограничивались этим. Его зарубежная стажировка показала ему огромные перспективы и пробелы на рынке высококлассных медицинских услуг в Китае. Бай Гуаньпин без промедления привлёк инвесторов и основал больницу «Минжэнь», решив создать лучшее медицинское учреждение в стране.

http://bllate.org/book/9184/835845