Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 19

Она приподняла подбородок, вытянула белоснежную шею, уголки губ слегка приподнялись, а в глазах мелькнула озорная искорка.

— Хорошо.

Цинин наклонилась вперёд и принялась обмахивать его с преувеличенной услужливостью, её голос звучал легко и весело:

— Спасибо тебе большое!

Бай Цзиньхань: …………

* * *

На следующее утро Цинин спустилась завтракать и с удивлением увидела, что Бай Цзиньхань уже сидит за столом.

В отличие от неё, которая ела так, будто за ней гнался сам голод, он держался куда изящнее.

Ничего не поделаешь — у старшеклассников утро дороже золота.

Цинин быстро проглотила завтрак и собралась выходить.

— Подожди, — сказал Бай Цзиньхань. Он тоже закончил есть, аккуратно вытер губы и встал.

— Чего? — Цинин торопилась и не горела желанием разговаривать с тем, кто не ходит на утренние занятия.

Бай Цзиньхань подхватил рюкзак с кресла, лицо его оставалось невозмутимым:

— Поедем вместе.

Он помолчал и добавил:

— Мне нужно на утренние занятия.

Цинин: ???

После вечерних занятий этот юный господин решил теперь ходить и на утренние?

Сначала она решила, что это просто каприз, но вскоре он действительно стал регулярно приходить вовремя, как самый обычный старшеклассник.

Цинин постепенно привыкла подвозиться на его машине туда и обратно.

Так, в череде повторяющихся дней, наполненных подготовкой и еженедельными контрольными, старшая школа Цинчжун встретила начало учебного года для десятиклассников и одиннадцатиклассников.

С приходом учеников младших старших классов огромная территория школы мгновенно ожила, и школьная жизнь окончательно вошла в привычное русло.

В воздухе стоял насыщенный аромат осенних глициний, дважды в день по радио стали объявлять обязательную зарядку, а столовая постепенно заполнилась до отказа.

Вслед за этим грядёт главное событие года — ежегодные школьные соревнования.

Для классов с углублённым изучением точных наук участие девочек в спортивных состязаниях каждый год оборачивается проблемой: желающих почти нет.

Цинин была равнодушна к призовым местам, но раз в классе требовались участники, она без колебаний записалась.

Прыжки в высоту она не умела, поэтому выбрала эстафету 4×100 метров и бег на 400 метров.

Староста по физкультуре Люй Сюй несколько дней подряд убеждал одноклассниц принять участие, но число желающих всё равно оставалось недостаточным.

В конце концов, он стал подходить к девочкам лично во время перемен.

Добравшись до Тань Цинин, Люй Сюй взглянул на список и, чувствуя неловкость, не стал просить её записаться ещё раз, а направился к задним партам — к Цзи Лань.

— Лань, может, ещё один вид?

Цзи Лань уже записалась на 800 метров и думала, что отделалась, но, увы, её снова потревожили.

Она вздохнула и посмотрела на список:

— Какие ещё остались?

— Прыжки в высоту, 200 метров, 1500 метров, — тут же ответил Люй Сюй.

— Прыжки в высоту?! — голос Цзи Лань сорвался на визг. — Да ты хоть посмотри на мой рост! Кто здесь вообще будет прыгать? Я и залезть-то не смогу!

Люй Сюй тяжело вздохнул и, ничего не оставалось делать, повернулся к наблюдавшей за всем этим Тань Цинин.

— Цинин, может, тебе интересно?

Цинин покачала головой:

— Я тоже не умею прыгать в высоту.

— А другие виды? Может, возьмёшь 1500?

Он не случайно цеплялся именно за Цзи Лань и Тань Цинин: в их классе было меньше десяти девушек. Несколько из них были тихими и скромными, и он не решался настойчиво уговаривать их.

А вот такие общительные и добродушные, как Цинин и Лань, казались настоящими спасительницами в беде.

Цинин посмотрела на его скорбное лицо и сдалась:

— Ладно.

В итоге она заменила свой забег на 1500 и 400 метров, а эстафету передала Цзи Лань.

Люй Сюй радостно умчался.

— Ты справишься? — Бай Цзиньхань нахмурился и с явным сомнением оглядел её.

Цинин кивнула и беззаботно ответила:

— Главное — участие! Всего два вида, да и места мне не надо.

Она прекрасно понимала, почему другие девочки не хотят участвовать.

Большинство из них просто не любили спорт. Если только не занимались чем-то с детства, то редко соглашались выступать. Ведь кроме формального «спасибо за участие» ничего не получали.

А если на трибунах окажется тот, в кого ты влюблена, неудачное выступление покажется особенно позорным.

Но у Цинин не было никого, кто бы ей нравился, да и соревновательного духа в ней тоже не было — так что она спокойно согласилась принести пользу классу.

С бегом у неё было средне, зато выносливость вполне позволяла добраться до финиша.

Бай Цзиньхань долго смотрел на неё, но в конце концов ничего не сказал.

Список участников утвердили, и вскоре, в середине сентября, соревнования начались.

Старшим классам в школе Цинчжун всегда делали поблажку.

Кроме самих спортсменов и старосты по физкультуре, остальные после торжественного открытия должны были вернуться в классы на самостоятельные занятия. Даже участники приходили на стадион лишь перед своими выступлениями.

Для большинства выпускников эти два дня были просто занятиями под шум с трибун.

У Цинин первые 400 метров были в пятницу, а 1500 — в субботу.

Забег на 400 метров она успешно завершила.

Шестое место — не блестяще, но и не провал.

Цинин осталась довольна и решила сосредоточиться на дистанции в 1500 метров.

Однако с самого утра в субботу Бай Цзиньхань то и дело смотрел на неё странным, загадочным взглядом.

От этого взгляда у Цинин мурашки бежали по коже, и она постоянно чувствовала, будто её ждёт какая-то беда.

Это тревожное ощущение не покидало её вплоть до самого финиша.

Сегодня солнце палило особенно жарко. После 1500 метров Цинин вся промокла — и одежда, и волосы. Голова кружилась, тошнило.

Ноги будто налились свинцом, а желудок начал бурлить и переворачиваться.

Кто-то протянул ей бутылку воды, но она лишь махнула рукой и, пошатываясь, сделала пару шагов, прежде чем опереться на ближайшее дерево и вырвать всё, что было внутри.

Из желудка вышло всё, включая завтрак, и теперь в горле стояла кислая горечь.

В следующее мгновение перед ней появились тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы и белая салфетка.

Одновременно с этим протянули и бутылку воды, которую она не успела взять ранее.

Подумав, что это Люй Сюй, Цинин, не поднимая головы, поблагодарила и взяла всё в руки.

Она вытерла рот и несколько раз прополоскала рот водой, пока кислый привкус наконец немного не ушёл.

Вытерев пот со щёк, Цинин подняла глаза, чтобы ещё раз поблагодарить.

— Спасибо, ста… — Она замерла и удивлённо воскликнула: — Бай Цзиньхань?! Ты как здесь оказался?

Бай Цзиньхань хмурился всё глубже, глядя на неё сверху вниз.

Её лицо было мертвенно-бледным, губы потеряли прежнюю яркость, а сама она выглядела так, будто её только что вытащили из воды.

И это называется «справлюсь»?

Бай Цзиньхань почувствовал внезапный прилив раздражения и резко бросил:

— Не хочу сидеть на занятиях.

Цинин только «охнула» и снова поблагодарила.

Она немного пришла в себя и посмотрела на него:

— Пойдём, возвращаемся.

Они пошли по траве к выходу со стадиона, как вдруг навстречу им высыпала целая группа юношей-спортсменов.

Цинин, ослабевшая после забега, не заметила одного из них и слегка столкнулась с ним.

От этого лёгкого толчка она потеряла равновесие и начала падать в сторону.

Бай Цзиньхань попытался подхватить её, но опоздал.

Цинин упала прямо на край ступенек у выхода, сильно поцарапав колено. Кожа содралась, и на ране тут же выступили алые капли крови.

Острая боль мгновенно пронзила всё тело.

Она невольно зашипела и, не обращая внимания на грязь и жару, опустилась на землю.

— Ты в порядке? — юноша испугался: он и не думал, что лёгкое касание может повалить человека.

— Всё нормально, — Цинин махнула рукой, давая понять, что он может идти.

— Давай я отведу тебя в медпункт, — предложил он в панике.

Рана на колене смешалась с пылью и грязью, и выглядела особенно страшно.

Цинин морщилась от боли и ещё не успела ответить, как перед ней уже возникла широкая спина.

В следующий миг Бай Цзиньхань решительно закинул её себе на спину.

Цинин на секунду опешила, но, почувствовав, что он собирается встать, инстинктивно обвила руками его шею.

— Я отведу её, — холодно бросил Бай Цзиньхань юноше и без выражения на лице зашагал прочь.

Выйдя со стадиона, он чуть повернул голову и бесцветным тоном спросил:

— Где медпункт?

Цинин указала в одну сторону и машинально ответила:

— Там.

Бай Цзиньхань коротко «хмкнул» и плотнее прижал её к себе, поддерживая за бёдра.

Осознав, что его руки соприкасаются с её кожей и что они находятся в такой интимной близости, Цинин сразу смутилась.

— Опусти меня! Я сама дойду, — попросила она.

Неужели он собирается нести её от стадиона до медпункта? Это же ужасно неловко!

Бай Цзиньхань сделал вид, что не слышит, и продолжил идти.

Они шли очень близко друг к другу, и от него время от времени доносился свежий, чистый аромат древесины.

Там, где их кожа соприкасалась, жар словно исходил прямо изнутри.

Цинин постучала пальцем по его плечу и взволнованно прошептала ему на ухо:

— Быстрее опусти меня!

В ответ на её слова и лёгкие движения ногами Бай Цзиньхань нахмурился и ещё сильнее сжал руки.

Цинин, прижатая к нему, нечаянно ударилась подбородком о его крепкое плечо.

Твёрдое и мокрое.

Она испуганно подняла голову и увидела пот на его шее и мокрую спину рубашки — от этого зрелища стало ещё неловче.

Щёки Цинин покраснели ещё сильнее, и она чуть не заплакала:

— Пожалуйста, отпусти меня!

Он и так слаб здоровьем — как он выдержит такую жару, неся её на спине? Вдруг упадёт в обморок или получит тепловой удар?

Услышав, как она упорно пытается отстраниться, Бай Цзиньхань почувствовал раздражение и резко прикрикнул:

— Чего ты боишься?!

Что, он что — прокажённый? Разве плохо отнести раненого в медпункт?

Голос Цинин дрожал на грани слёз:

— Я боюсь, что ты меня не вынесешь…

Ведь у неё рост 165 сантиметров, а вес давно перевалил за 90! Для него это, наверное, непосильная ноша?

Бай Цзиньхань: …

Жилка на лбу у него затрепетала. Он был вне себя от злости и ледяным тоном приказал:

— Заткнись! Ещё слово — и брошу тебя в песочницу.

* * *

Яркое солнце палило в зените, и лёгкий ветерок ничуть не облегчал жару.

Тань Цинин, словно испуганный перепёлок, прижималась к спине Бая Цзиньханя и строго следовала его приказу молчать.

С её точки зрения были видны чёрные, аккуратно выглаженные брюки и чистые кроссовки.

Перед глазами мелькал раскалённый асфальт, а в нос ударял свежий, древесный аромат от его шеи.

Цинин осторожно приподняла глаза: короткие чёрные волосы на затылке были слегка влажными, капли пота стекали по шее и исчезали под воротником рубашки.

Ему, наверное, очень жарко.

Вздохнув, она подумала: ведь этот юный господин, который обычно ездит в машине и никогда не знает, что такое солнце и ветер, теперь несёт её такой долгий путь.

Цинин растрогалась, но в то же время сильно волновалась.

— Ммм, — она закрыла рот и издала лёгкое мычание, давая понять, что хочет что-то сказать.

Бай Цзиньхань чуть склонил голову, но проигнорировал её уловки.

— Ммм-мм! — на этот раз она громче захмыкала.

Юноша наконец отреагировал и предположил:

— Хочешь в туалет?

— Нет! — Цинин покраснела до корней волос и громко возмутилась.

Бай Цзиньхань равнодушно «охнул» и снова замолчал.

Цинин слегка ткнула пальцем в его крепкое плечо и, наклонившись к самому уху, тихо спросила:

— Тебе не тяжело? Может, отдохнём?

Её голос был мягким и нежным, дыхание щекотало его ухо и щёку, словно ласковый летний ветерок. При каждом шаге её тело слегка касалось его спины, а кожа под его руками казалась невероятно мягкой и гладкой.

Жар внутри нарастал. Уши Бая Цзиньханя начали краснеть, и капля пота с волос упала ему на ключицу с тихим «плеском».

Чёрт.

Невыносимо. Раздражает.

Ресницы юноши дрогнули, он ускорил шаг и раздражённо бросил:

— Не тяжело. Заткнись.

* * *

Бай Цзиньхань нес Тань Цинин до медпункта почти пятнадцать минут.

Медпункт в школе Цинчжун был простым: всего два врача средних лет — мужчина и женщина.

Бай Цзиньхань аккуратно посадил её на стул рядом с женщиной-врачом и встал рядом, ожидая.

Врач в очках выглядела довольно строго.

http://bllate.org/book/9184/835843