Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 15

Цинин повернула голову к Бай Цзиньханю и вопросительно посмотрела на него.

Бай Цзиньхань нахмурился, в голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Не могла бы ты привести свой стол в порядок? Всё разбросано как попало.

Цинин: ?

Она обернулась. На её столе действительно лежали разбросанные тетради, учебники и ручки — выглядело довольно хаотично.

А рядом стол Бай Цзиньханя был чистым, будто им вообще никто не пользовался. Контраст бросался в глаза.

Этот парень наверняка страдает от синдрома навязчивых состояний…

Про себя она ворчала, но молча начала убирать всё на место.

— Тань Цинин, — произнёс он.

— Да?

— Я остаюсь на вечерние занятия. После уроков пойдём домой вместе.

Цинин замерла, удивлённо подняв брови:

— А? С каких это пор решили?

— Только что.

После утренних занятий Ван Сэнь, как обычно, принёс Тань Цинин обед в коробочке.

Но Бай Цзиньхань не остался с ней в столовой, а сел в машину Ван Сэня и поехал домой, где спокойно пообедал, а затем вернулся в школу.

То же самое повторилось и за ужином.

Обеды для Тань Цинин были очень богатыми: каждый раз гармоничное сочетание мясных и овощных блюд, плюс фрукты и суп.

Цзи Лань была в полном восторге от такого распорядка и регулярно приобщалась к изысканным угощениям подруги.

Сама Цинин, конечно, не могла нахвалиться кулинарным мастерством тёти Цзян, однако никак не могла понять, почему Бай Цзиньхань отказывается есть в школе и каждый раз ездит домой.

Перед началом вечерних занятий она не выдержала и спросила его, когда он вернулся в класс.

Бай Цзиньхань посмотрел ей прямо в глаза и честно признался, что не переносит запаха школьной столовой.

Цинин недоумённо моргнула:

— Запаха?

На юге часто идут дожди. Во время сырости в столовой появляется затхлый, плесневелый запах — примерно такой же, как у вещей, которые сохнут зимой в сыром помещении. Но в остальное время Цинин не замечала ничего особенно неприятного.

Бай Цзиньхань неохотно прикусил губу:

— От запаха мяса.

Он слишком остро реагировал на этот аромат. В прошлый раз, когда они сидели за одним столом, все вокруг ели только вегетарианскую пищу — тогда ещё можно было терпеть.

Но теперь обеды Цинин содержали и мясо, и овощи, да и Цзи Лань тоже была заядлой любительницей мясных блюд. В таких условиях ему стало просто невозможно находиться рядом во время еды.

Цинин кивнула, давая понять, что запомнила.

Она решила, что Бай Цзиньхань просто избалованный богатенький мальчик, и даже не подозревала, насколько серьёзна его чувствительность к запаху мяса.

Всё прояснилось два дня спустя, когда Цзи Лань, не выдержав соблазна, потащила Цинин купить куриные наггетсы.

Рядом с продуктовым магазином находилась популярная точка с наггетсами и молочным чаем. Им пришлось долго стоять в очереди, чтобы наконец получить хрустящие, сочные наггетсы. Они быстро съели их прямо на улице и поднялись в класс как раз к началу вечерних занятий.

На уроке Бай Цзиньхань вёл себя как обычно.

Но едва прозвенел звонок на перемену, он стремительно покинул аудиторию.

Когда он вернулся, лицо его было бледным, а волосы на лбу и щёки — влажными.

— Ты умывался? — с беспокойством спросила Цинин.

Бай Цзиньхань кратко кивнул и молча стал пить воду.

Мимо проходил староста Чжоу Юань и остановился у парты Бай Цзиньханя:

— С тобой всё в порядке? Если плохо — можешь сходить в медпункт.

Цинин вздрогнула, сразу подумав, что у него снова болит голова:

— Тебе нехорошо? Голова болит?

Чжоу Юань беззаботно ответил:

— Он сейчас в туалете рвал. Может, желудок расстроился?

Бай Цзиньхань покачал головой:

— Ничего страшного.

У него весь день ныл желудок, а запах наггетсов окончательно довёл до тошноты.

На перемене он просто не выдержал и выбежал в туалет, чтобы избавиться от всего, что съел за ужином.

Чжоу Юань пожал плечами и ушёл, бросив на прощание: «Ладно».

Цинин смотрела на побледневшее лицо Бай Цзиньханя и уже кое-что поняла. Её сердце сжалось от раскаяния.

Ведь он сам попросил сесть рядом именно потому, что с ней ему немного легче — она ведь знает его особенности и может позаботиться о нём. А она, наслаждаясь вкуснейшими блюдами от тёти Цзян, совершенно забыла о его состоянии. Из-за её жадности до еды он теперь страдает.

Как же так получилось?

— Может, тебе отдохнуть? — с виноватым видом спросила Тань Цинин, почти умоляюще. — После рвоты, наверное, стало легче? Хочешь чего-нибудь выпить или съесть? Я сбегаю за покупками.

Бай Цзиньхань повернул голову и взглянул на её обеспокоенное, почти покорное выражение лица. Уголки его губ чуть дрогнули:

— Не надо.

Цинин тихо «охнула» и про себя решила с этого момента всегда носить с собой освежающий спрей или хотя бы выждать на улице, пока запах еды полностью не выветрится.

Чжоу Юань вернулся на последнюю парту. Его сосед Люй Сюй недовольно бросил:

— Зачем ты с ним возишься?

Чжоу Юань почесал затылок и усмехнулся:

— Просто заметил — спросил.

Люй Сюй презрительно фыркнул:

— Ну конечно, богатенький сынок! Уже возомнил себя важной персоной. Домашку не делает, утренние занятия прогуливает. Интересно, зачем он вообще пришёл в старшую школу Цинчжун?

Его давно раздражал этот новенький. Не ходит на утренние занятия, домашку не сдаёт, а на вечерних вообще спит! И главное — учителя его не трогают, позволяют делать всё, что вздумается.

Чжоу Юань достал учебник для следующего урока и равнодушно ответил:

— Он же перевёлся сюда временно. Ему не сдавать экзамены вместе с нами — для класса это вообще ни на что не влияет.

Люй Сюй придвинул стул ближе к Чжоу Юаню и уставился вперёд.

Там Тань Цинин что-то говорила Бай Цзиньханю, явно переживая за него.

— Вот типичный пример, как богатые родители покупают доступ к качественному образованию! — разозлился Люй Сюй. — Ставлю на то, что на ближайшей контрольной он даже не осмелится писать работу — стыдно будет оказаться последним!

Чжоу Юань нахмурился, но не стал спорить.

Классный руководитель Лао Ло специально предупредил его: не обращай внимания на Бай Цзиньханя, пусть делает, что хочет.

Хотя он и не одобрял поведения Люй Сюя, признавал: особое положение Бай Цзиньханя действительно вызывает недовольство у многих.

И не только у учеников — даже учителя не скрывают раздражения.

Второй урок вечерних занятий был по математике — консультация у господина Ли.

На таких занятиях преподаватель остаётся в классе, а ученики самостоятельно решают задачи и могут подходить к нему за разъяснениями.

Бай Цзиньханю после рвоты было не до учёбы, и он просто положил голову на руки и закрыл глаза.

Лицом он был повёрнут внутрь, к Цинин.

Цинин усердно занималась заданиями из сборника «Пять три», сосредоточенно хмурилась, иногда долго думала, прежде чем начать считать.

Бай Цзиньхань некоторое время молча наблюдал за ней, потом решил немного отдохнуть и закрыл глаза.

Едва его веки сомкнулись, в пенал Цинин со свистом шлёпнулся кусочек мела.

Девушка вздрогнула и подняла голову.

Бай Цзиньхань тоже нахмурился и сел прямо, глядя на преподавателя.

Господин Ли сурово смотрел на него:

— Если хочешь спать — иди домой! На моих занятиях спать запрещено!

Учителю было чуть за тридцать, он был молод и вспыльчив, и подобное пренебрежение дисциплиной выводило его из себя. То, что Бай Цзиньхань постоянно игнорировал домашние задания, уже давно его раздражало, и теперь он решил высказать всё накопившееся.

Бай Цзиньхань слегка нахмурился, но промолчал.

— Господин Ли, — подняла руку Цинин и тихо добавила, — сегодня Бай Цзиньханю нездоровится.

— Нездоровится? — насмешливо фыркнул учитель, явно не веря.

— Это же консультация! Ты всё понимаешь по математике? Домашку не делаешь, а в школу приходишь развлекаться? — его голос стал резче. — Да, твой классный руководитель дал тебе вольную не сдавать задания. Но разве от одного прослушивания лекций можно получить сто пятьдесят баллов?

— Можно, — спокойно перебил его Бай Цзиньхань.

В классе воцарилась тишина. Все замерли и уставились на него.

Даже дыхание, казалось, прекратилось.

— Можно? — учитель рассмеялся от злости, разозлившись ещё больше от невозмутимого вида юноши. — Такую дерзость не позволяет себе даже лучший ученик экспериментального класса! Ты уверен?

— Хорошо! Отлично! — мышцы у него на лице задрожали. — Посмотрим на твои результаты на контрольной послезавтра. Без учёта дополнительных заданий — если наберёшь больше ста пятидесяти баллов, то на моих занятиях можешь делать всё, что угодно! Договорились?

Он был уверен в своей правоте. Задания для этой контрольной он уже видел — они значительно сложнее текущей программы. Если бы Бай Цзиньхань действительно был таким сильным учеником, его давно бы перевели в экспериментальный класс. В обычном же классе и вовсе никто не сможет набрать максимум, даже в экспериментальном таких единицы.

В отличие от разгневанного учителя, Бай Цзиньхань оставался совершенно спокойным.

— Хорошо.

Один лишь этот короткий ответ снова вывел господина Ли из себя.

— У тебя наглости больше, чем у всей экспериментальной группы! Видимо, вам и консультироваться не нужно!

Он развернулся и вышел из класса, оставив после себя оглушительную тишину.

Как только закончились вечерние занятия, в классе сразу поднялся гул. Все горячо обсуждали случившееся.

— Я аж рад, что Ли так разозлился!

— Как думаете, Бай Цзиньхань реально наберёт 150?

— Конечно, нет! Просто хвастается!

— Я его давно невзлюбил. Домашку не делает — и так наберёт 120? Максимум 100, ха-ха-ха!

……………

Бай Цзиньхань нахмурился и вышел из класса.

Он направился в тихий лесок за школьным зданием.

Летняя духота, никого вокруг — только редкие стрекоты цикад.

«Вы слышали? Говорят, Бай Цзиньханя похищали, а потом…»

«Правда? Как мерзко!»

«Его мать — душевнобольная. Может, и у него наследственность… страшно же!»

«Он точно с психикой не в порядке. Вы не знали? Он…»

«Наверное, поэтому такой умный — говорят, у больных повышенный интеллект».

………

Сомнения, насмешки, пересуды.

Все эти воспоминания, причинявшие ему боль, вновь нахлынули в сознание.

Иногда он искренне ненавидел свою фотографическую память.

Голова закружилась, в висках застучало, а по спине пробежал холодный пот.

БАХ!

Он со всей силы пнул стоявшее рядом дерево.

Листья зашелестели, белые лепестки медленно опали на землю.

Лес снова погрузился в тишину — даже цикады замолкли.

*

Бай Цзиньхань вернулся в класс уже после окончания третьего урока вечерних занятий.

Всё здание гудело от шума — начиналось время окончания занятий.

Цинин осторожно посмотрела на него:

— С тобой всё в порядке?

Бай Цзиньхань покачал головой.

Цзи Лань, собирая вещи, вмешалась в разговор:

— Господин Ли такой. Всегда смотрит свысока на наш класс. Не стоит обращать внимание.

Господин Ли вёл и первый, и седьмой классы и постоянно сравнивал их между собой, открыто выражая пренебрежение к седьмому. Ученики давно были этим недовольны, но боялись возражать.

— Да ладно! Он же боготворит таких, как Ян Чэньань. Если бы все были такими умными, я бы уже давно самообразованием занимался, — лениво добавил одноклассник Цзи Лань.

Опять Ян Чэньань…

Бай Цзиньхань невольно посмотрел на Цинин.

Она с тревогой смотрела на него.

Он опустил глаза и отвернулся, не сказав ни слова.

Вернувшись домой, он сел за письменный стол, но учиться совсем не хотелось.

В этот момент на экране телефона вспыхнуло уведомление.

Бай Цзиньхань машинально открыл сообщение — это была Цинин.

[Я читаю одну очень сложную книгу. Не поможешь разобраться?]

С самого начала семестра Цинин ни разу не писала ему в WeChat.

Он уже подумал, с чего бы это вдруг, но тут же понял — ей нужна помощь в учёбе.

Сердце, которое на миг подпрыгнуло, снова тяжело опустилось.

Его длинные пальцы провели по аватарке Цинин, и он отправил в ответ:

[Какую книгу?]

Цинин ответила почти мгновенно. На экране появились две зелёные лягушки.

Одна читала книгу под названием «Психология Бай Цзиньханя».

Другая слушала песню «Не пытайся угадать чувства мальчика».

Бай Цзиньхань долго смотрел на картинку, и в груди постепенно разливалось странное, тёплое чувство.

Эти лягушки такие уродливые.

Настолько уродливые, что ему захотелось улыбнуться.

*

Тем временем Цинин, прождав две минуты, наконец получила ответ.

— Заходи.

Чем дольше Тань Цинин проводила время с Бай Цзиньханем, тем лучше начинала его понимать.

http://bllate.org/book/9184/835839