Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 14

Профиль юноши был безупречен: чёткие линии, изящные черты лица. На запястье поблёскивали чёрные часы, пальцы — с выразительными суставами, а на тыльной стороне руки отчётливо проступали синие вены.

Любой кадр этой сцены стал бы безупречной фотографией.

Только шелест страниц — «шур-шур-шур» — выдавал нетерпение и раздражение их владельца.

— Они просто любят болтать всякую ерунду, не принимай близко к сердцу, — осторожно и тихо посоветовала Тань Цинин.

Бай Цзиньхань на мгновение замер, перелистывая страницу, и устремил на неё пристальный взгляд:

— А тебе всё равно?

Цинин покачала головой:

— Просто делаю вид, что не слышу. Я умею автоматически отключать такие слова.

Бай Цзиньхань пристально смотрел на её спокойное, естественное выражение лица и плотно сжал губы.

Хлопнув книгой о стол, он встал и вышел из класса.

— Эй, скоро объявят тихий час! Вернись пораньше! — напомнила ему Цинин, но ответа не последовало.

В такую жару люди действительно легко выходят из себя.

Цинин немного подумала и тоже встала, чтобы выйти.

*

Когда Бай Цзиньхань вернулся из туалета, места Цинин уже было пусто.

Он машинально взглянул на часы и нахмурился.

Разве не скоро тихий час? Почему она ещё не вернулась?

Он обернулся — за спиной Цзи Лань уже устроилась отдыхать.

Брови юноши сдвинулись ещё сильнее.

Как раз в тот момент, когда он собирался выйти поискать её, за окном, выходящим в коридор, мелькнула знакомая фигура.

Он облегчённо выдохнул, наблюдая, как Цинин припустила бегом в класс и направилась прямо к нему.

На ней была белая рубашка и синие брюки, хвостик весело подпрыгивал при каждом шаге. На чистом, гладком лбу выступила мелкая испарина, а на шее к влажной коже прилипли несколько прядок волос.

— Держи, освежись, — с улыбкой протянула она ему то, что держала в руке, и глаза её радостно блеснули.

Бай Цзиньхань опустил взгляд: в её руке была мороженка в жёлтой упаковке, от которой клубился холодный пар — явно только что вынутая из морозильника.

— Последняя манговая «Мэйдзи»! Я успела её схватить, хи-хи-хи! — Цинин радовалась своей удаче и весело добавила: — Ешь скорее!

Бай Цзиньхань взял мороженое и встал, уступая место.

Он сорвал обёртку и отправил в рот первый кусочек ледяного лакомства.

— Вкусно? — спросила девушка, сияя глазами и с надеждой глядя на него. — Настроение немного улучшилось?

Бай Цзиньхань повернулся к ней и встретился с её взглядом. Его длинные, прямые ресницы дрогнули, горло судорожно сжалось.

— Мм.

Уроки во второй половине дня проходили размеренно и спокойно. После четвёртого урока — самостоятельной работы — ученики ринулись в столовую.

Цинин встала, но Бай Цзиньхань остался на месте и не собирался уступать проход.

Он аккуратно собирал вещи со стола и равнодушно произнёс:

— Пойдёшь со мной вниз.

Цинин переглянулась с Цзи Лань, которая уже ждала рядом, и удивлённо спросила:

— Разве ты не пропускаешь вечерние занятия?

Ещё на перемене перед предыдущим уроком она уточняла у него — он не ходит ни на утренние, ни на вечерние занятия. Сейчас он должен был бы уже ехать домой, так почему же хочет идти вместе с ней?

Бай Цзиньхань коротко «мм»нул, застегнул молнию на сумке и встал, держа её в одной руке.

Он опустил на Цинин спокойный, чуть свысока взгляд:

— Ван Сэнь принёс тебе ужин. Он ждёт тебя у входа в столовую.

— Дядя Ван? — Цинин удивилась.

Ван Сэнь был водителем, который возил Бай Цзиньханя. Наверное, тётя Цзян приготовила ужин и попросила его привезти.

Цзи Лань тоже удивилась:

— Ты привёз еду? Тогда я пойду в столовую, встретимся потом.

С этими словами она ушла, оставив Бай Цзиньханя и Цинин вдвоём.

— Ну... пойдём, — Цинин слегка прикусила губу и направилась к выходу вместе с ним.

Спускаясь по лестнице, она всё же решилась заговорить:

— Вообще-то мне вполне хватает школьной столовой и на обед, и на ужин.

Она подняла на него глаза, пытаясь отказаться:

— Не нужно специально для меня привозить...

Тётя Цзян и водитель работают на семью Бай, чтобы заботиться именно о нём. Ей казалось неловким пользоваться их услугами.

— С твоими родителями уже всё обговорено, — спокойно перебил её юноша.

— А, ну ладно, — согласилась Цинин.

Раз родители уже договорились, значит, и за питание, скорее всего, всё оплачено. В таком случае не было смысла отказываться. Ведь даже вегетарианские блюда тёти Цзян вкуснее школьной еды в тысячу раз.

Столовая находилась всего через одну широкую дорогу от учебного корпуса старшеклассников. У входа в столовую всегда стояли родители с контейнерами для еды.

Школа Цинчжун разрешала родителям приносить обеды, и каждый день в обеденное и ужиннее время здесь обязательно собирались те, кто специально привозил еду детям.

После звонка поток учеников хлынул из здания. Цинин сначала не могла найти Ван Сэня среди толпы.

— Там, — сказал Бай Цзиньхань, указывая взглядом вправо от входа в столовую.

Цинин проследила за его взглядом и увидела, что дядя Ван стоит в тени дерева. Грудь его синей футболки потемнела от пота, лицо и шея были мокрыми.

Ван Сэнь тоже заметил их и быстро подошёл, протягивая Цинин контейнер:

— Мисс Тань, ваш ужин.

Цинин вежливо приняла еду:

— Зовите меня просто Цинин, спасибо, дядя Ван!

— Не за что, — Ван Сэнь вытер лицо ладонью и невольно воскликнул: — В Чэндушэне такая жара! И душно, и жарко. Я всего немного постоял, а уже весь в поту.

— Да, в следующем месяце станет легче, — Цинин, видя, как ему тяжело, поспешила распрощаться: — Вам лучше поскорее ехать, не стойте на солнце!

Она махнула Бай Цзиньханю:

— Пока!

Бай Цзиньхань коротко «мм»нул и смотрел, как она уходит.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как рядом с ней появился высокий парень.

Он что-то сказал ей и обернулся, бросив взгляд в его сторону.

Глаза Бай Цзиньханя сузились — он узнал Сюй Чжуо.

— Ах да! Я же забыл передать это девочке! — вдруг хлопнул себя по лбу Ван Сэнь и вытащил из кармана комплект одноразовой посуды.

— Я отнесу... — начал он, но не договорил: вещи уже оказались в руках Бай Цзиньханя.

— Я сам, — бросил юноша и длинными шагами побежал вслед за Цинин.

*

Тем временем Цинин и случайно встретившийся Сюй Чжуо направлялись в столовую.

Ещё в обед несколько мальчишек из седьмого класса сообщили Сюй Чжуо, что его давняя подружка сама попросила сесть за одну парту с новым красавцем-переводчиком.

— Тань Цинин, прошло всего ничего времени — неужели ты уже влюбилась в этого Бай Цзиньханя из-за его внешности? — нахмурился Сюй Чжуо.

— Конечно, нет! О чём ты? — Цинин сердито уставилась на него.

— Я тоже так думаю, — Сюй Чжуо бросил на неё взгляд сверху вниз. — Я всегда считал, что тебе нравится Ян Чэньань.

Цинин удивлённо посмотрела на него:

— Что?

Щёки девушки слегка порозовели, и она серьёзно пояснила:

— Не говори глупостей! Я его не люблю. Просто восхищаюсь.

— Восхищаешься? — Сюй Чжуо на миг задержал взгляд на её слегка покрасневших ушах и лёгкой усмешкой произнёс: — Ладно, пусть будет «восхищение»...

Он вдруг замолчал, будто почувствовав что-то, и остановился, обернувшись.

Цинин тоже удивлённо оглянулась.

В двух шагах за ними стоял Бай Цзиньхань и с непроницаемым выражением лица смотрел на неё.

— Ты... — начала было Цинин, но он перебил её.

— Твои палочки, — он подошёл ближе, протянул ей посуду и стремительно ушёл.

Цинин даже не успела сказать «спасибо» — стройная фигура юноши уже исчезла за дверью столовой.

*

Этот ужин она ела вместе с Сюй Чжуо и Цзи Лань.

Тётя Цзян приготовила для неё коричневый рис, черри, сахарно-уксусные рёбрышки, брокколи с морковью и холодную закуску из тофу.

И контейнер, и упаковка для посуды были новыми, нежно-розовыми, с милым дизайном.

Контейнер был двухъярусным и довольно вместительным.

Цинин не могла всё это съесть сама и пригласила друзей разделить ужин.

Цзи Лань с радостью согласилась и без церемоний взяла кусочек рёбрышек.

— Ммм, как вкусно! — восторженно простонала она.

Цзи Лань не переставала нахваливать кулинарные таланты тёти Цзян до самого конца ужина.

Цинин тоже ела с удовольствием. Она не ожидала, что тётя Цзян специально приготовила для неё рёбрышки, и была тронута этим вниманием.

К сожалению, хорошее настроение продлилось лишь до начала вечерних занятий.

Первый же вечерний урок в день открытия школы без колебаний занял учитель математики господин Ли.

— Контрольная.

Спустя сто двадцать минут после начала экзамена в классе раздавались одни стоны.

Среди всеобщего стенания только господин Ли торжествующе улыбался:

— Завтра на уроке математики разберём работу, чтобы вы смогли устранить пробелы.

Цинин обернулась к Цзи Лань, чтобы пожаловаться:

— Всё пропало! У меня решётка вместо знаний!

Цзи Лань уныло опустила голову на парту:

— У тебя решётка, а у меня — огромная дыра, ведущая в бездонную пропасть.

Цинин немного поворчала и решила не расстраиваться:

— Ладно, может, я угадала правильные ответы.

Цзи Лань, продолжая лежать, согласилась:

— Да, может, учитель ошибся и поставил «плюс» там, где должен быть «минус».

Девушки переглянулись и рассмеялись, оставив эту тему.

К сожалению, их надежды рухнули уже на следующий день.

Перед уроком математики раздали проверенные работы.

Увидев крупную «108» на своей работе, Цинин вздохнула и повернулась посмотреть на результат Цзи Лань.

У той ровно «100» — они были как две горошины в одном стручке, две несчастные подружки.

После звонка на урок в класс вошёл господин Ли.

— Все получили работы? Сегодня разберём ошибки.

Цинин сжала губы и неохотно подвинула свою тетрадь ближе к центру парты, между собой и Бай Цзиньханем.

С таким позорным результатом ей казалось, будто её публично казнят.

Господин Ли строго поправил очки и громогласно начал:

— На этот раз наш класс написал очень плохо.

В классе сразу воцарилась тишина, все опустили головы, изображая глубокое раскаяние.

Учитель продолжал сурово:

— У нас даже самый высокий балл — всего 138! А Ян Чэньань из первого класса получил 158! Всего два балла до максимума! Посмотрите на разницу! Не надо говорить, что первый класс — экспериментальный или что-то в этом роде. На экзамене всё одинаково...

Услышав имя Ян Чэньаня, Бай Цзиньхань мельком взглянул на Цинин.

Девушка всё ещё пребывала в унынии от провала на контрольной и пристально смотрела на свою работу, не проявляя особой реакции на это имя.

Видимо, результаты этой маленькой проверочной работы действительно были ужасны — господин Ли целых двадцать минут читал мораль, прежде чем перейти к разбору заданий.

Весь урок прошёл в напряжённой и подавленной атмосфере.

Как только прозвенел звонок, учитель схватил тетради и вышел из класса.

Только тогда в классе снова поднялся шум.

— Боже, я даже дышать боялась, чтобы он на меня не обратил внимание! — тихо сказала Цзи Лань, хватая Цинин за руку.

Цинин кивнула — ей было то же самое.

— В первый же день контрольная! Это же нормально — плохо написать! Ян Чэньань — вообще инопланетянин! — Цзи Лань позволяла себе возражать учителю только после урока.

Это уже третий раз, когда Бай Цзиньхань слышал это имя.

Он слегка повернул голову и посмотрел на Цинин, которая всё ещё разговаривала с подругой.

Она опустила глаза и, казалось, задумалась о чём-то своём.

— Ян Чэньань — любимчик всей школы, нам с ним не сравниться! — продолжала болтать Цзи Лань.

— Мм, — отозвалась Цинин. — В школе даже надеются, что он станет лучшим в городе на выпускных.

Она улыбнулась, как ни в чём не бывало.

Наверное, у каждой девушки в школьные годы есть имя, которое невозможно произнести вслух.

Вы никогда с ним не разговаривали и мало что о нём знаете, но почему-то испытываете к нему особое чувство.

Когда его нет рядом — вы о нём не вспоминаете.

А когда видите — становится немного тревожно.

Это смутное чувство нельзя объяснить.

Оно больше обычного, но меньше настоящей влюблённости.

Вы не мечтаете о близости с ним, но всё же чувствуете, что он вам не совсем безразличен.

Для Цинин таким именем было «Ян Чэньань».

Она никому не рассказывала об этом, даже Цзи Лань не замечала, что Цинин относится к нему иначе.

Цинин твёрдо верила, что её чувства — это просто восхищение.

Разве не нормально восхищаться парнем, который и умён, и красив?

— Конечно! — поддержала Цзи Лань. — На ближайшей недельной контрольной он снова займёт первое место в округе.

— Возможно, — улыбнулась Цинин.

— Тань Цинин, — раздался рядом холодный, спокойный голос, прервав их разговор.

http://bllate.org/book/9184/835838