Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 16

Вечером он сказал, будто всё в порядке, и даже внешне выглядел как обычно. Но у Тань Цинин мелькнуло острое предчувствие: внутри у него что-то не так.

Другие одноклассники этого не замечали, но Цинин прекрасно знала, насколько он умён и какая у него феноменальная память. У него действительно были все шансы набрать сто пятьдесят баллов на недельной контрольной.

Бай Цзиньханю не было причин расстраиваться из-за их договорённости.

И всё же она никак не могла придумать другого объяснения его состоянию.

Поразмыслив, Цинин решила всё же спросить напрямую — так и появилось то сообщение в WeChat.

Получив ответ, она взяла телефон и направилась к его комнате.

— Входи, — раздался его голос за дверью, и он сделал лёгкий жест, приглашая её войти.

На втором этаже жили только они двое, и каждая комната имела отдельную ванную. Обычно дома они почти не пересекались, поэтому это был первый раз, когда Цинин заходила в комнату Бай Цзиньханя.

По сравнению с её собственной комнатой интерьер у него был гораздо строже и лаконичнее.

Стены были окрашены в серо-голубой цвет, а вся мебель и аксессуары выдержаны в чёрно-бело-серой гамме с редкими вкраплениями голубого.

Окно выходило в сторону школы, и отсюда в темноте едва угадывались очертания учебного корпуса.

— В школе уже погасили свет, — пробормотала Цинин, глядя в окно.

Лёгкий щелчок — дверь закрылась.

Цинин услышала звук и напряглась. Повернувшись, она столкнулась взглядом с подошедшим Бай Цзиньханем.

У него были очень красивые глаза: узкие и длинные веки, прямые и густые ресницы. В этот момент его карие зрачки отражали тёплый свет настольной лампы. Его бледное лицо обычно лишено эмоций, что создавало ощущение непреодолимой дистанции.

— Что непонятно? — спросил Бай Цзиньхань, стоя очень близко.

Цинин на мгновение замерла, не сразу поняв, о чём он.

Заметив её растерянность, он слегка опустил длинные ресницы, его взгляд дрогнул, и он немного скованно произнёс:

— Ты же читала книгу?

Сказав это, он слегка кашлянул и отвёл лицо в сторону.

Увидев эту неловкую мину, Цинин вдруг вспомнила — он имел в виду её шуточный «учебник» под названием «Психология Бай Цзиньханя».

Щёки Цинин мгновенно вспыхнули.

Она просто хотела пошутить, а этот молодой господин всерьёз спрашивает, какие именно места в «Психологии Бай Цзиньханя» ей непонятны!

Какие места непонятны?

Ей вообще ничего не понятно!

Цинин подняла глаза и тихо спросила:

— Ты сегодня расстроен из-за учителя Ли?

Не дожидаясь ответа, она тут же продолжила:

— Ведь он ещё и у первого класса преподаёт! Всегда считает, что мы учимся медленнее, чем они. Многие в нашем классе его побаиваются. Он ко всем суров и одержим оценками…

— На самом деле наш класс по математике постоянно входит в пятёрку лучших в параллели, совсем не хуже других. Просто он любит нас подкалывать.

Цинин улыбнулась:

— А ты ведь такой умный, с тобой точно всё будет в порядке.

— Ты считаешь меня умным? — Бай Цзиньхань опустил взгляд, пристально глядя в её чёрные, как смоль, глаза.

Цинин кивнула:

— Конечно! Если бы ты прошёл тест на IQ, твой показатель был бы намного выше среднего.

За два года в старшей школе Цинин хорошо поняла: между людьми действительно существует разрыв. Некоторые с самого рождения находятся на более высокой ступени, и завидовать бесполезно — лучше принять реальность и спокойно двигаться дальше.

Бай Цзиньхань — один из тех, кто родился с таким преимуществом.

Он помнил события трёх-четырёхлетней давности, осваивал игры с первого раза, решал сборники экзаменационных задач за несколько лет без ошибок — казалось, в его голове хранился целый том «Пять три». Такая память и способность к обучению ясно говорили о его природном даре.

Бай Цзиньхань слегка растянул губы в усмешке.

Да, с детства он всегда был умным.

Именно поэтому семья так много на него возлагает.

Прошло немного времени, и он холодно произнёс:

— Возможно, потому что я псих.

Гений слева, сумасшедший справа.

— А? — Цинин удивилась. Почему он снова расстроился?

В следующее мгновение она вспомнила о его здоровье и почувствовала тяжесть в груди.

— Психические расстройства можно лечить! У нас в семье врачи, а у тебя — своя больница…

Её голос затих под его странным взглядом.

Разве она слишком много болтает?

Цинин почувствовала лёгкую вину, но всё равно не отводила глаз.

Наконец Бай Цзиньхань отвёл взгляд и обошёл её, направляясь к письменному столу. Он сел на стул.

— Тань Цинин, у меня болит голова, — сказал он равнодушно.

Каждый раз, когда всплывали неприятные воспоминания, в висках начинала пульсировать тупая, затяжная боль.

Цинин обернулась.

Бай Цзиньхань сидел небрежно, запрокинув голову на спинку стула.

Цинин осторожно подошла ближе.

Его одежда была идеально подобрана и безупречно чиста, брюки тёмного цвета без единой складки. Открытые участки кожи выдавали человека, привыкшего к роскоши и комфорту. Короткие ногти были аккуратно подстрижены — всё в нём дышало благородством и изысканностью.

Его глаза были закрыты, длинные ресницы отбрасывали тень под светом лампы, а нахмуренные брови и сжатые губы явно указывали на дискомфорт.

— Давай я тебе помассирую, — предложила Цинин.

Значит, снова болит голова — неудивительно, что настроение такое.

Мягкие ладони девушки легли ему на голову.

— Так нормально? — спросила она, слегка надавливая.

От её прикосновений по коже головы пробежала приятная волна, напряжение сначала усилилось, а потом резко отпустило.

Бай Цзиньхань открыл глаза и встретился взглядом с её ясными, заботливыми глазами.

В них читалась искренняя забота и терпение.

Сердце Бай Цзиньханя сильно забилось, и он хрипло ответил:

— Да.

Он увидел, как её глаза мягко изогнулись в улыбке.

— Если голова болит, сразу говори мне. Я — мастер массажа, — весело сказала Цинин.

Перед отъездом родители просили её заботиться о себе и, по возможности, присматривать за Бай Цзиньханем.

Хотя и без их напоминаний она бы это делала.

Она живёт за его счёт, ест его еду и сидит с ним за одной партой — разумеется, должна быть к нему добрее. К тому же, возможно, из-за того, что в её семье много врачей, она всегда испытывает особую мягкость и сочувствие к больным.

Цинин продолжала массировать ему голову и рассказывать о расписании недельной контрольной:

— Завтра вечером пишем китайский, в субботу утром — математику и физику, а после обеда — английский и химию. В воскресенье полдня занятий, скорее всего, разберут китайский и математику, а после обеда — выходной…

Она не могла остановиться: сначала рассказала о графике, потом перешла к школьным новостям и забавным случаям в классе.

Вместе с её мягким голосом в сознание Бай Цзиньханя проникал лёгкий, сладковатый аромат.

Он с закрытыми глазами впервые подумал, что выражение «нежный, как шёпот ушу» имеет под собой основания.

А ведь ещё в июле, когда он только приехал в дом Тань, ему казалось, что Цинин невыносимо болтлива.

Бай Цзиньхань не знал, когда и как изменилось его отношение, да и не хотел этого выяснять.

Он просто погружался в нежные прикосновения её пальцев и в меру сильный массаж.

Жадно, эгоистично желая продлить этот момент.

— Лучше стало? — вдруг спросил её голос сверху.

Бай Цзиньхань «мм» — и тут же её руки исчезли.

Цинин стояла за стулом и с облегчением выдохнула.

— Тогда я пойду готовиться. И ты тоже повтори материал. Пусть учитель Ли узнает, на что ты способен.

Бай Цзиньхань кивнул.

Цинин легко вышла из комнаты.

Через мгновение из соседней комнаты донёсся щелчок замка.

Брови Бай Цзиньханя снова слегка нахмурились.

Зачем она запирается? Боится его?

Он бы никогда не стал ночью тайком проникать в её комнату.

*

В последующие два дня ученики выпускного класса старшей школы Цинчжун писали первую в этом году недельную контрольную.

Формат был не слишком официальным: экзамены проходили прямо в своих классах, просто увеличив расстояние между партами.

Вечером в пятницу китайский язык прошёл спокойно — задания были стандартными, и после первой работы настроение у всех оставалось ровным.

В субботу в семь тридцать утра началась математика.

Как и все, Цинин пришла в класс в шесть пятьдесят, чтобы за оставшиеся полчаса повторить формулы.

— Цинин, думаешь, Бай Цзиньхань сможет набрать сто пятьдесят? — тихо спросила Цзи Лань, постучав пальцем по её спинке.

Цинин взглянула на пустое место Бай Цзиньханя и уверенно кивнула:

— Конечно. Его точные науки на высоте.

— Правда? — Цзи Лань усомнилась.

Она никогда не видела, чтобы Бай Цзиньхань демонстрировал свои способности. Летом он решал физику, а физика и математика — не одно и то же.

Тем не менее, Цзи Лань искренне надеялась, что он хорошо напишет: она не любила учителя Ли. Было бы здорово утереть ему нос.

— Подозреваю, что Ли сам будет контролировать экзамен и будет пристально следить, не списывает ли Бай Цзиньхань, — прошептала Цзи Лань, пряча лицо за учебником.

Цинин ничего не ответила.

Но, как оказалось, слова Цзи Лань оказались пророческими.

В семь десять учитель Ли вошёл в класс с пачкой экзаменационных листов, словно царь, пришедший заявить о своём превосходстве.

Через некоторое время появился и Бай Цзиньхань.

Учитель Ли медленно оглядел класс холодным, строгим взглядом и заговорил:

— Я вам уже говорил: относитесь к каждой контрольной так, будто это настоящий ЕГЭ. Никаких иллюзий! Списать невозможно — если поймаю, аннулирую работу на месте…

После небольшой проповеди прозвенел звонок на начало экзамена, и учитель начал раздавать задания.

— Получили листы — не пишите, пока не прозвенит звонок, — добавил он, задержав взгляд на Бай Цзиньхане.

Тот быстро пробежал глазами задания и спокойно отложил лист в сторону.

Учитель Ли мысленно усмехнулся.

Эта работа для обычных классов содержит как минимум пять–шесть сложных мест, даже для отличников из экспериментального класса — два–три подводных камня и типичные ошибки. Набрать сто сорок — уже отлично.

Как только прозвенел звонок, в классе зашуршали ручки.

Учитель Ли сел за кафедру и начал наблюдать за учениками. Убедившись, что все сосредоточены, он удовлетворённо улыбнулся.

Через двадцать минут он заметил, что Бай Цзиньхань уже перешёл к простым заданиям в конце.

«Не может быть! Наверное, просто пишет что попало», — подумал учитель.

Он прошёлся по классу и невольно стал следить за этим новичком.

Тот решал очень быстро, почти не используя черновик, и выглядел вполне уверенно.

Через час Бай Цзиньхань уже подходил к последнему заданию первой части.

Так быстро?

Учитель Ли был ошеломлён.

Ещё через десять минут Бай Цзиньхань закончил.

Он убрал ручку и поднял глаза на учителя Ли.

Хотя он ничего не сказал, опытный педагог сразу понял по его спокойному взгляду: тот хочет сдать работу.

«Прошёл чуть больше часа — и уже сдавать?» — нахмурился учитель Ли.

— Вторую часть ещё не раздавали. Сдавать нельзя, — строго произнёс он.

Несколько учеников, занятых решением, удивлённо посмотрели на учителя, а затем перевели взгляд на сидящего прямо Бай Цзиньханя.

Среди них был и Люй Сюй.

Он почувствовал лёгкий шок.

«Бай Цзиньхань уже закончил??? Неужели? Может, просто бросил?»

Ведь в их работе нет заданий с выбором ответа — списать не получится. Если не знаешь — и писать нечего.

Убедив себя в этом, Люй Сюй покачал головой и вернулся к своим расчётам.

Бай Цзиньханю не нравилось перепроверять. Раз нельзя сдать — он просто сложил лист и положил голову на парту.

Когда раздали вторую часть и собрали черновики первой, учитель Ли достал бланк Бай Цзиньханя и быстро сверил ответы.

Чем дальше он смотрел, тем больше удивлялся.

— Похоже, он метит на полный балл! — прошептал он про себя.

Как только прозвенел звонок, учитель Ли быстро собрал работы и вышел.

Цинин убрала ручку и подошла к парте Бай Цзиньханя:

— Как чувствуешь себя? Нормально?

Бай Цзиньхань кивнул.

Увидев его кивок, Цинин наконец расслабилась.

Она радостно улыбнулась:

— Отлично! Остальные предметы уже не так важны. Главное — математика!

Бай Цзиньхань слегка растянул губы — это было его согласие.

*

Всю субботу прошли в экзаменах, и, не успев как следует отдохнуть, в воскресенье ученики собрались на разбор работ.

Первые два урока были по китайскому. У Цинин по этому предмету всегда было около ста тридцати баллов, и на этот раз она набрала сто тридцать два.

http://bllate.org/book/9184/835840