Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 11

Рука, лежавшая на спинке стула, оказалась в ярком свете — тонкая, белоснежная, с едва заметным пушком на пальцах, окрашенным солнцем в нежно-золотой оттенок.

Бай Цзиньхань всё ещё помнил прикосновение этих пальцев к своей голове.

Нежное, но уверенное. Умиротворяющее и одновременно расслабляющее, с лёгким покалыванием.

Он неловко отвёл взгляд и холодно бросил:

— Сейчас уже не болит.

Цинин: ?

А? Она сломя голову примчалась сюда, будто на стометровке, а этот юноша вдруг объявляет, что ему всё прошло?

— Правда? — Цинин подошла ближе и подняла глаза, внимательно вглядываясь в его лицо.

Цвет лица действительно не такой бледный, как в тот день. Напротив — даже здоровый румянец проступает сквозь белизну кожи.

Бай Цзиньхань встретился с её чёрными, прозрачными, как родник, глазами и почувствовал, как неловкость внутри него только усилилась.

Её глаза были большие, и в чёрных зрачках отчётливо отражался его собственный силуэт.

— Ты насмотрелась? — Он сделал шаг назад, сжал кулаки за спиной и добавил раздражённо:

— Хватит уставиться!

Цинин моргнула:

— Раз голова не болит, тогда я пойду в свою комнату. Мне ещё вещи собрать надо — скоро учеба начнётся.

— Учёба… — Бай Цзиньхань опустил ресницы и повторил это слово.

— Ага, — кивнула Цинин. — Может, пойдёшь со мной в школу? У нас там очень красиво: есть спортзал, бассейн, да и фруктовых деревьев полно. В октябре можно будет собирать кумкваты…

Маленький рекламный агент включился — она с жаром принялась расписывать Бай Цзиньханю все прелести старшей школы Цинчжун.

Тот молча смотрел на неё, не выдавая никаких эмоций.

— Ты же такой умный и тебе не грозят учебные нагрузки. Приходи, пообщайся с ребятами! У нас в школе все дружные и доброжелательные. А ещё… — Цинин игриво приподняла уголки губ, — у нас много красивых девочек.

Она решила, что для обычного парня это самый сильный аргумент.

— Прогуливаться по школе — это же… — она подыскивала слова, — настоящее удовольствие! Особенно в классах с гуманитарным уклоном, где девчонок больше всего…

Красивые девочки.

Взгляд Бай Цзиньханя скользнул по её оживлённым глазам, по алым, изящным губам и остановился на длинной, белоснежной шее, напоминающей лебединую.

— Ты… школьная красавица? — внезапно спросил он, перебив её восторженную речь.

Цинин замерла.

Откуда он вообще сделал такой вывод из её слов?

Сначала она хотела обидеться, но, подумав, поняла: по сути, это же комплимент её внешности.

Внутри у неё защекотало от лёгкой, почти детской робости.

— Нет, — покачала она головой, скромно. — У нас в школе потолок красоты очень высокий.

Бай Цзиньхань коротко «хм»нул и больше ничего не сказал.

Он бросил взгляд на стоявшую перед ним Цинин.

Та, похоже, унеслась мыслями далеко, но уголки её губ всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке.

Бай Цзиньхань не очень понимал, по каким критериям они судят о красоте. Только что спросил, потому что язык сам вымолвил.

На самом деле, по его мнению, она и так отлично выглядела.

А этот самый «потолок»…

Его не интересовал.

Цинин тем временем уже успела мысленно перебрать всех красивых девчонок в школе.

Подняв глаза, она вдруг столкнулась с пристальным взглядом Бай Цзиньханя.

— Так ты пойдёшь в школу или нет? — осторожно спросила она, боясь перегнуть палку и вызвать раздражение. — Можешь просто попробовать. Если не понравится — вернёшься обратно.

Бай Цзиньхань ответил не сразу:

— Ты очень хочешь, чтобы я пошёл?

Цинин энергично закивала:

— Конечно! Будем ходить вместе, да и мой друг рядом живёт — из соседнего подъезда.

Соседний подъезд?

Те самые люди, у которых она часто обедает?

Глаза Бай Цзиньханя на миг блеснули, ресницы опустились, и тон его голоса стал холоднее:

— Подумаю. Иди.

— Ладно.

Цинин украдкой взглянула на его лицо и быстро исчезла.

*

На следующий день Цинин рано утром вышла из дома, купила фруктов и сухофруктов и отправилась в старый особняк проведать бабушку.

После смерти дедушки у той заметно упала энергия и жизненный тонус.

Родители несколько раз предлагали перевезти её к себе, но бабушка всякий раз отказывалась.

Она настаивала, что ей хорошо одной в старом доме, к тому же он недалеко от них.

Семья сдалась и теперь просто чаще навещала её.

Цинин знала, что скоро начнётся школа, поэтому провела у бабушки весь день — до самого ужина.

Вернувшись домой, она сразу заметила на обувной тумбе две большие коробки с подарками.

Тётя Цзян, увидев её недоумение, пояснила:

— Сегодня в обед заходил молодой человек. Сказал, что твой одноклассник. Это от его мамы для доктора Янь.

Цинин сразу поняла — это Сюй Чжуо принёс то, о чём просила его мама.

Вчера она сама собиралась передать это, но выскочила в спешке и забыла.

Пока она разговаривала с тётей Цзян, сверху вдруг раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

Обе женщины подняли глаза. На втором этаже никого не было.

Тётя Цзян опустила взгляд и тихо добавила:

— Кстати, когда молодой человек пришёл, господин Бай тоже был дома. Он даже пригласил его сыграть в бадминтон.

— И что Бай Цзиньхань ответил? — с любопытством спросила Цинин, невольно понизив голос.

Тётя Цзян покачала головой:

— Ничего не сказал.

Цинин вздохнула — всё ясно.

*

Вечером, как обычно, Бай Цзиньхань получил сообщение от Цинин в WeChat.

[Мужчина, чтобы предотвратить вождение в нетрезвом виде друга, поджёг его автомобиль]

[Жена изменила — мужчина потратил 200 тысяч юаней, чтобы у любовника научиться ухаживать за женщинами]

[Джентльмены решают спор словами! Мужчина из-за пустяка поссорился с соседом и в драке укусил того за губу]

[Мужчина, чтобы вернуть возлюбленную, целый месяц не мылся, следил за ней и вломился к ней домой — соседка потеряла сознание от вони]

…………

Каждое сообщение сопровождалось ссылкой на новость.

Бай Цзиньхань слегка приподнял уголки губ и медленно пролистал вверх.

Каждый день она присылала ему эти «дурацкие новости» или смешные гифки.

За полмесяца Цинин стала самым частым собеседником в его чате.

Она сказала, что после начала учёбы телефон заберут, поэтому сейчас хочет отправить ему весь запас.

Учёба…

Он всегда ненавидел школу — там остались одни неприятные воспоминания.

Но Цинин и её друг… они, кажется, совсем другие.

Тёплые, открытые, жизнерадостные.

Бай Цзиньхань сидел, опустив длинные ресницы. Тёплый свет настольной лампы отбрасывал тень на его веки.

Долго глядя на экран, он набрал номер Чжао Чао.

Услышав просьбу Бай Цзиньханя, тот обрадовался:

— Хорошо, молодой господин, немедленно займусь этим.

— Да, — кивнул Бай Цзиньхань и добавил: — Дом должен быть недалеко от школы.

— Принято, — ответил Чжао Чао.

Бай Цзиньхань помолчал и, немного запинаясь, произнёс с явной неловкостью:

— В одной из комнат стены должны быть бледно-жёлтые, кровать — в европейском стиле.

Он нахмурился, пытаясь вспомнить детали:

— Письменный стол — белый, у окна. Шкаф побольше, белый или розовый. И купите ещё игрушек, украшений…

Чжао Чао: …

Бай Цзиньхань продолжил:

— Ещё колокольчик на ветер повесьте. Пока всё.

Внутри у Чжао Чао бушевал шторм, но голос остался ровным и профессиональным:

— Хорошо, молодой господин.

Цинин не забыла о своём обещании сводить Бай Цзиньханя погулять, просто сейчас у неё действительно много дел. Да и в прошлый раз он явно не проявил интереса, так что она не стала настаивать.

Перед началом учебного года нужно было собрать всё необходимое для проживания в общежитии и повторить материал к вступительной контрольной работе.

В старшей школе Цинчжун существовала традиция — встречать выпускников контрольной по пройденному летом материалу.

Экзамен охватывал всё, что проходили до каникул в рамках первой части подготовки к выпускным экзаменам.

Каждый год эта работа становилась причиной слёз и стенаний среди учеников.

Хотя Цинин заранее готовилась к провалу, она всё равно решила повторить хотя бы немного.

В последние дни она даже вечером не играла в игры, а усердно занималась.

В этот вечер, как обычно, после ужина она собралась подняться наверх.

— Цинин! — вдруг окликнул её отец. — Подожди, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Хорошо, — она вернулась и села рядом, пока отец доедал.

После ужина Цинин последовала за отцом в их спальню; мама осталась убирать на кухне.

— Садись, — Тань Минъюй кивнул на плетёное кресло, сам устроившись напротив.

— Что случилось, пап? — недоумевала Цинин.

Тань Минъюй подобрал слова и мягко начал:

— Скоро последний класс, учёба будет напряжённой. Ты хочешь жить дома или в общежитии?

Цинин удивилась:

— Как жить дома? Мне одной снимать квартиру?

В Цинчжуне строгие правила: большинство учащихся живут в общежитии. Тем, кто хочет жить вне школы, необходимо селиться рядом, чтобы дорога не занимала много времени.

Многие родители снимают жильё в районе школы, особенно в выпускном классе. Из-за этого цены на жильё вокруг Цинчжуня взлетели до небес, а комнаты сдать — всё равно что найти иголку в стоге сена.

Тань Минъюй снял очки и протёр их:

— Мы с мамой обсуждали, не переехать ли нам в город, чтобы быть рядом с тобой…

— Не надо! — перебила его Цинин. — Мне и в общежитии нормально. Маме специально бросать работу — это слишком.

Она чувствовала, как давит на неё эта мысль.

Тань Минъюй кивнул:

— Мы тоже боялись создать тебе лишнее давление…

Он надел очки и неожиданно сменил тему:

— А как у тебя отношения с тётей Цзян и Бай Цзиньханем?

— Отлично! — глаза Цинин загорелись. — У тёти Цзян кулинария на уровне пятизвёздочного ресторана!

Тань Минъюй усмехнулся:

— А если бы тётя Цзян присматривала за тобой, если бы ты жила вне общежития? Как тебе идея?

— А? — Цинин растерялась.

Тань Минъюй сделал паузу и подробно объяснил дочери ситуацию.

Бай Цзиньхань поступает в Цинчжун и, конечно, не будет жить в общежитии. Семья Бай уже сняла для него виллу напротив старшей школы Цинчжун. Две горничные и водитель переедут туда, чтобы за ним ухаживать.

— Хочешь жить вне общежития? Вместе с Цзиньханем и тётей Цзян? — снова спросил отец.

Условия, предложенные семьёй Бай, были прекрасны: питание по расписанию, водитель для поездок. Для родителей Цинин даже предусмотрели комнату — они могли навещать дочь в любое время. Но всё же Бай Цзиньхань — юноша. Тань Минъюй переживал.

Цинин теребила край рубашки, размышляя.

Жить вне общежития — удобно: можно самой регулировать график учёбы, условия быта гораздо лучше. В общежитии ведь строгий режим: свет выключают вовремя, в душ приходится бежать, как на войну. Но всё же это не свой дом…

И потом… Почему Бай Цзиньхань решил пойти в Цинчжун, но не сказал ей? Если она поселится в общежитии, ему ведь будет одиноко?

Она моргнула и серьёзно посмотрела на отца:

— Тогда я буду жить вне общежития.

— Цинин, — осторожно начал Тань Минъюй, — жить вне школы удобно, но Цзиньхань — всё-таки юноша. Ты…

Он замялся:

— Будь осторожна. Вечером запирай дверь.

Он не боялся, что дочь влюбится. Рядом живёт Сюй Чжуо — высокий, красивый, а между ними за столько лет ни малейшего намёка на роман. Он считал, что у дочери просто нет на это «антенн». У других девчонок кумиры — актёры или красавцы, а у его дочери в закладках фото преподавателя математики, которого она называет своим «идеалом».

Цинин: …

Неловко посмотрев на отца, она тихо пробормотала:

— Ну ты и преувеличиваешь, пап. Ты что, слишком много криминальных новостей смотришь?

Хотя Бай Цзиньхань и выше её ростом, но такой хрупкий — в драке, наверное, проиграет ей.

Тань Минъюй улыбнулся:

— Я, конечно, верю в порядочность Цзиньханя, но ты — наша драгоценная дочь. Родителям всегда тревожно.

У Цинин вдруг защипало в носу. Она кивнула:

— Поняла.

*

Выйдя из комнаты отца, Цинин сразу поднялась наверх и постучала к Бай Цзиньханю.

— Ты правда пойдёшь учиться в Цинчжун! — радостно воскликнула она. — Почему не сказал мне? Папа рассказал.

Бай Цзиньхань слегка сжал губы и неуверенно произнёс:

— А твой отец… он говорил тебе, что я… ты…

Он запнулся, не зная, как правильно задать вопрос.

http://bllate.org/book/9184/835835