Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 10

— Лучше бы ты почаще общалась со сверстниками… — сказала мама, поговорив немного с Цинин. — Постарайся его уговорить, но так, чтобы он не воспринял это в штыки. А то получится обратный эффект.

Мама встала и похлопала дочь по плечу:

— Перед отъездом в школу не забудь заглянуть к бабушке.

— Хорошо, — кивнула Цинин.

Проводив маму взглядом, Цинин задумалась и написала Бай Цзиньханю в WeChat.

[Завтра пойдём гулять?]

Через некоторое время пришёл ответ.

Холодные, безэмоциональные два слова: [Куда?]

Тань Цинин тут же отправила длинную серию голосовых сообщений.

[Хочешь осмотреть достопримечательности в городе? Или сходим в нашу старшую школу? У нас там очень красиво. А ещё можем заглянуть в старый особняк — я возьму лодку и покатаю тебя по водным каналам. Что выберешь?]

Бай Цзиньхань: [Как хочешь.]

Увидев это слово, которое выводило из себя бесчисленных парней и раздражало девушек, Цинин на миг поджала губы.

Но ничего страшного — ведь они не встречаются. Значит, ей совершенно не нужно злиться.

[Тогда завтра утром я за тобой зайду!] — весело ответила она и принялась планировать завтрашний день.

До начала учебного года оставалось всего несколько дней, и она хотела показать Бай Цзиньханю старшую школу Цинчжун.

Репутация «самой красивой школы провинции Сычуань» была заслуженной: территория Цинчжун действительно поражала воображение.

Школа была огромной и живописной: вокруг раскинулось прекрасное искусственное озеро, повсюду росли деревья и зелень. Воздух в садах был наполнен ароматами цветов и спелых фруктов круглый год.

Каждую осень, когда начинался новый учебный год, всюду цвели густые заросли османтуса, и сладкий, насыщенный запах османтуса стоял над всем кампусом. Этот аромат сохранялся до октября, постепенно угасая лишь к концу месяца.

Перед сном Тань Цинин вытащила из ящика студенческий пропуск — завтра она скажет охраннику ворот Цинчжун, что хочет провести друга на экскурсию.

*

На следующее утро Цинин спустилась вниз после утреннего туалета.

Родители уже ушли на работу, а тётя Цзян готовила на кухне.

На столе стоял только что разогретый завтрак.

Цинин откусила от пирожка и спросила, глядя в сторону кухни:

— Тётя, Бай Цзиньхань уже позавтракал?

— Да, молодой господин всё ещё в своей комнате, — улыбнулась тётя Цзян.

— Понятно.

Цинин окунула пирожок в уксус и одним глотком проглотила его.

Сочный, нежный, с лёгкой кислинкой и сладостью.

Такой вкусный мясной пирожок, а наверху его не ценит высокомерный молодой господин.

Жаль.

Закончив завтрак, она поднялась наверх и постучала в дверь Бай Цзиньханя.

— Входи, — раздалось изнутри ровным тоном.

Цинин открыла дверь. Бай Цзиньхань сидел за столом и печатал что-то на ноутбуке.

Она мельком взглянула на экран — письмо полностью на английском.

Бай Цзиньхань обернулся, закрыл ноутбук и встал.

— Я не пойду. Иди гуляй сама.

Его лицо было бледным, как нефрит, но сейчас оно казалось особенно напряжённым, а взгляд — уставшим.

Хотя обычно эмоции на его лице и так почти не читались, Цинин всё же почувствовала, что он сейчас чем-то недоволен.

Она удивлённо замерла:

— А, ладно… Тогда в другой раз. Скажи, когда захочешь сходить.

Он явно был не в духе, и Цинин не решалась прямо спрашивать причину — лишь вежливо отступила.

Изначально она не придала случившемуся большого значения.

Но к полудню, когда тот, кто всегда приходил к обеду вовремя, всё ещё не появлялся в столовой, тревога нарастала.

Цинин и тётя Цзян переглянулись — в глазах обеих читалась обеспокоенность.

Наконец Цинин отодвинула стул:

— Тётя, я схожу за ним.

— Спасибо тебе, — с благодарностью улыбнулась тётя Цзян.

— Ничего страшного.

За это время Цинин убедилась: тётя Цзян действительно боится Бай Цзиньханя.

Хотя она не понимала, откуда берётся этот страх.

Ведь Бай Цзиньхань — сын хозяев дома, человек высокого положения, и хоть он и немногословен, но никогда никого не обижает.

Странно всё это.

Размышляя об этом, Цинин подошла к двери Бай Цзиньханя и снова постучала.

— Входи, — ответил он хрипловато.

Цинин вошла. Бай Цзиньхань лежал на кровати.

— Ты как? — подошла она ближе и заметила, что лицо его побледнело.

В комнате была комфортная температура, но на лбу юноши выступили капли пота. Он лежал с закрытыми глазами, хмурясь, а губы выглядели сухими.

— Голова болит, — спокойно произнёс он, не открывая глаз.

Цинин сразу разволновалась:

— Что делать? Отвезу тебя в больницу!

Она уже достала телефон:

— Может, позвоню папе, пусть спросит у коллег?

Только она разблокировала экран, как её запястье резко схватили.

Тонкие, белые пальцы с чётко проступающими венами сжали её так сильно, что стало больно.

Бай Цзиньхань сел, открыл глаза — холодные, пронзительные.

— Я не пойду в больницу. И звонить не надо.

— Но… — Цинин даже не почувствовала боли в запястье, так сильно переживала за него.

Они смотрели друг на друга. Наконец Бай Цзиньхань нехотя пояснил:

— Я уже принял таблетку. Просто нужно отдохнуть.

Он отпустил её руку и опустил глаза:

— Иди обедать.

— Э-э… — Цинин колебалась, но не уходила. — Хочешь, я помассирую тебе голову?

Она показала свои руки:

— Я умею. Должно стать легче.

Этот массаж она научилась делать у бабушки.

Когда дедушка уставал или болел головой, бабушка всегда делала ему такой массаж. Цинин тогда считала это волшебством и тоже освоила технику.

С тех пор она периодически применяла её на родных и не забыла до сих пор.

Бай Цзиньхань на миг замер, инстинктивно собираясь отказаться.

Но Цинин уже сделала два шага вперёд, встала за его спиной и приложила пальцы к точке байхуэй на макушке.

Тело Бай Цзиньханя мгновенно напряглось. Она спросила за его спиной:

— Сильно давлю?

— Нет, — глухо ответил он.

Цинин тихо засмеялась:

— Тогда продолжаю.

Её длинные волосы, распущенные по плечам, при каждом движении касались шеи юноши.

Бай Цзиньхань сидел совершенно прямо, сжав кулаки, и вдыхал аромат её волос — лёгкий, цветочный.

Её пальцы будто обладали магией: каждое надавливание то расслабляло, то напрягало нужные точки.

По мере того как массаж продолжался, острая, раздирающая боль в голове постепенно утихала.

Бай Цзиньхань не знал, что помогало больше — таблетка или руки Цинин.

Он невольно повернул голову, чтобы увидеть её руки.

И замер.

На её запястье остался лёгкий розовый след.

— От его пальцев.

Бай Цзиньхань в ужасе вскочил с места.

— Что случилось? — нахмурилась Цинин. — Я больно сделала?

Бай Цзиньхань покачал головой и посмотрел на её запястье:

— Тебе больно?

Цинин подняла руку и взглянула:

— Когда ты схватил — немного. Сейчас уже нет.

— Мне уже лучше, — пробормотал он, чувствуя нарастающее раздражение на самого себя, и захотел поскорее уйти отсюда.

Цинин заметила, что цвет его лица действительно улучшился, и облегчённо выдохнула:

— Тогда идём вниз обедать.

Она улыбнулась.

Бай Цзиньхань посмотрел на её изогнувшиеся в улыбке губы и кивнул.

*

После того как эта прогулка сорвалась, Цинин больше не заговаривала с Бай Цзиньханем о совместных выходах.

Его сердце будто опустело, но он не хотел первым заводить об этом речь. Только надеялся, что она сама вспомнит.

Так прошли два дня — он ждал с тревожным нетерпением и внутренним упрямством.

Но жизнерадостная девушка, казалось, совершенно забыла об этом.

И вот на третий день, спустившись к обеду, Бай Цзиньхань вновь не увидел Цинин за столом.

Тётя Цзян на этот раз сама пояснила:

— Цинин сегодня обедает у друзей.

У друзей? Каких друзей?

Бай Цзиньхань нахмурился, вспомнив ту фигуру на баскетбольной площадке — энергичную, яркую.

Неужели у того?

Он взял палочки и молча начал есть.

Еда казалась безвкусной.

Положив палочки, он достал телефон и написал Цинин:

[Где ты?]

Цинин ответила почти сразу:

[У подружки, в соседнем подъезде.]

[Что-то случилось?]

Бай Цзиньхань долго смотрел на её сообщение.

Обязательно должно быть дело?

Разве она не должна была сказать ему, если сегодня не будет обедать вместе, как обычно?

Юноша плотно сжал губы и набрал:

[Нет. Просто голова заболела.]

Цинин пригласили пообедать к Сюй Маме.

До начала учебного года оставалась всего неделя, и Сюй Мама не удержалась от нравоучений:

— Остался последний год, постарайтесь! Отложите все мысли об играх и развлечениях. После экзаменов будете отдыхать, сколько душе угодно.

Ученики старшей школы Цинчжун, живущие в общежитии, находились под строгим контролем и могли приезжать домой лишь раз в две недели. После начала занятий она совсем потеряет над сыном контроль.

Сюй Чжуо и Цинин переглянулись и одновременно изобразили «ничего не могу поделать».

Его уши уже давно зудели от этих слов.

— Особенно ты, Сюй Чжуо! Цинин родителям вообще не создаёт хлопот. И никаких тебе игр! Если провалишь экзамены — потом пожалеешь!

Сюй Чжуо демонстративно кивнул, продолжая есть, — было ясно, что он не слушает.

Цинин поспешила вмешаться:

— Не волнуйтесь, тётя. Сюй Чжуо всё понимает. Да и в нашей школе очень строго — времени на игры просто нет.

На самом деле, она считала, что Сюй Мама стала намного мягче к сыну.

В детстве, когда Сюй Чжуо особенно баловался, она постоянно называла его «маленький негодник» или «дурачок» и часто подкрепляла эти слова соответствующими действиями.

Услышав слова Цинин, Сюй Мама заметно смягчилась:

— А ты, Цинин, куда хочешь поступать?

— Пока не решила. Куда получится — туда и пойду.

Для неё выбор университета был делом простым: достаточно выбрать любой в своей провинции, и поступить туда, куда хватит баллов.

Сюй Чжуо удивлённо посмотрел на неё:

— Ты не пойдёшь на медицину?

Все в семье Тань были врачами, и он считал это само собой разумеющимся.

Цинин покачала головой:

— Нет. Мама запретила.

Когда дедушку убили во время нападения на больницу, мама как раз находилась там на стажировке и первой прибежала на место происшествия. Увидев собственными глазами ужасную картину смерти свёкра, она получила глубокую психологическую травму и долгое время не могла работать.

Лишь спустя много месяцев ей удалось вернуться к профессии.

С тех пор она категорически запретила дочери становиться врачом.

«Любую другую профессию — только не врача».

Лицо Сюй Мамы стало серьёзным — она тоже вспомнила историю с дедушкой Тань.

— Ну и ладно. Медицина — это тяжело. Посмотри, как ваши родители всё время заняты.

Она попыталась улыбнуться и указала на рыбу:

— Ешьте, ешьте. Эта рыба вкусная — вчера Сюй Папа поймал, свежая.

Цинин послушно кивнула и взяла кусочек рыбы.

Она как раз доела большую часть обеда, когда пришло сообщение от Бай Цзиньханя.

Узнав, что у молодого господина снова болит голова, Цинин быстро доела остатки риса, попрощалась с семьёй Сюй и поспешила домой.

*

Дома в столовой оказалась только тётя Цзян.

— Тётя, Бай Цзиньхань наверху?

Тётя Цзян кивнула:

— Да, сегодня почти ничего не ел и сразу поднялся.

Сердце Цинин сжалось — головная боль явно лишила его аппетита.

Она быстро поднялась наверх и постучала в дверь.

Через несколько секунд дверь открылась.

Бай Цзиньхань выглядел нормально: черты лица чёткие, взгляд ясный. Он опустил глаза на девушку у порога.

На ней была свободная длинная футболка, из-под которой едва виднелась ткань джинсовых шорт. Её ноги были стройными и белыми.

Он чуть шевельнул губами:

— Ты вернулась.

Цинин кивнула и направилась к письменному столу:

— У тебя болит голова? Садись, я помассирую.

Бай Цзиньхань взглянул на часы — прошло меньше десяти минут с момента отправки сообщения.

Цинин обернулась, одной рукой опершись на спинку стула, и подняла глаза на юношу, всё ещё стоявшего на месте:

— Давай скорее, разве не болит?

Летнее солнце светило слишком ярко. Шторы у окна были задернуты наполовину, и лицо девушки оставалось в тени.

http://bllate.org/book/9184/835834